::: dialog หมอ แนะนำ คนไข้ ก่อนผ่าตัด ถุงใต้ตา รองน้ำ รอยย่นใต้ตา 30 dialogs english
医生：早上好。今天你是因为什么来看诊呢？
早上好 (zǎoshànghǎo) = good morning
今天 (jīntiān) = today
你 (nǐ) = you
是 (shì) = is, are
因为 (yīnwèi) = because of, due to
什么 (shénme) = what
来 (lái) = come
看诊 (kànzhěn) = see a doctor, have a medical consultation
呢 (ne) = question particle (softer than 吗)
病人：我对眼袋和眼下皱纹感到困扰。
我 (wǒ) = I
对 (duì) = about, regarding, towards
眼袋 (yǎndài) = eye bags, under-eye bags
和 (hé) = and
眼下 (yǎnxià) = under the eyes, below the eyes
皱纹 (zhòuwén) = wrinkles
感到 (gǎndào) = feel, sense
困扰 (kùnrǎo) = troubled, bothered, distressed
医生：我明白。你注意到眼袋已经有多久了？
我 (wǒ) = I
明白 (míngbái) = understand
你 (nǐ) = you
注意到 (zhùyìdào) = noticed, became aware of
眼袋 (yǎndài) = eye bags, under-eye bags
已经 (yǐjīng) = already
有 (yǒu) = have, for (duration)
多久了 (duōjiǔle) = how long, for how long
病人：过去几年越来越明显。
过去 (guòqù) = past, over the past
几年 (jǐnián) = several years, a few years
越来越 (yuèláiyuè) = more and more, increasingly
明显 (míngxiǎn) = obvious, noticeable, apparent
医生：有任何不适感吗？还是主要是美观问题？
有 (yǒu) = have, is there
任何 (rènhé) = any
不适感 (bùshìgǎn) = discomfort, uncomfortable feeling
吗 (ma) = question particle
还是 (háishì) = or, or rather
主要 (zhǔyào) = mainly, primarily
是 (shì) = is, are
美观 (měiguān) = aesthetic, appearance, beauty
问题 (wèntí) = problem, issue
病人：主要是外观问题，我总是看起来很疲惫。
主要 (zhǔyào) = mainly, primarily
是 (shì) = is, are
外观 (wàiguān) = appearance, looks
问题 (wèntí) = problem, issue
我 (wǒ) = I
总是 (zǒngshì) = always
看起来 (kànqǐlái) = look like, appear
很 (hěn) = very
疲惫 (píbèi) = tired, exhausted, weary
医生：了解了。下睑整形可以改善这种外观。
了解了 (liǎojiěle) = understood, I see (completion of understanding)
下睑 (xiàjiǎn) = lower eyelid
整形 (zhěngxíng) = plastic surgery, cosmetic surgery
可以 (kěyǐ) = can, able to
改善 (gǎishàn) = improve, ameliorate
这种 (zhèzhǒng) = this kind of, this type of
外观 (wàiguān) = appearance, looks
医生：我们通常处理三大问题——脂肪突出、皮肤松弛和泪沟凹陷。
病人：能详细讲讲吗？
医生：脂肪突出形成眼袋，皮肤松弛造成皱纹，泪沟凹陷让眼下看起来凹陷。
病人：你会取出脂肪还是移动它？
医生：根据你的结构，我们可能会重新分布脂肪，或部分切除。
病人：眼下的皮肤会处理吗？
医生：如果皮肤松弛明显，我们会适度切除并拉紧。
医生：你以前做过任何眼部手术吗？
病人：没有。
医生：有干眼、刺痛或流泪等症状吗？
病人：早上有时会有。
医生：我们会做个泪液分泌测试以确保安全。
医生：术前一周要停用阿司匹林或其他抗凝药物。
病人：好的，我会跟我的家庭医生确认。
医生：你对药物或麻醉剂有过敏史吗？
病人：没有。
医生：手术会在局部麻醉下进行，并有轻度镇静。
医生：手术大概需要一到一个半小时。
病人：是在诊所做吗？
医生：是的，是门诊手术，当天就可以回家。
医生：术后需要有人接你回家。
病人：我会让女儿来接我。
病人：术后肿胀会持续多久？
医生：通常7到10天，之后会慢慢好转。
病人：会有淤青吗？
医生：轻度淤青是正常的，用冷敷可以缓解。
病人：会有疤痕吗？
医生：切口通常隐藏在睫毛下方或眼内，看不太出来。
医生：术后一周内避免弯腰、提重物或剧烈活动。
病人：明白了。那我什么时候能上班？
医生：轻松的工作5-7天后可以恢复。完全活动大概2-3周。
医生：术后几晚要抬高头部睡觉，有助于消肿。
病人：这可以做到。
医生：术后一到两周内不要在眼部化妆。
病人：我了解了。
医生：我会开抗生素软膏和眼药水帮助恢复。
病人：会痛吗？
医生：可能会有轻微不适，我们会提供止痛药。
病人：术后看起来自然吗？
医生：当然，我们的目标是自然改善而不是夸张改变。
病人：手术也能改善泪沟吗？
医生：可以。我们可以通过脂肪移位或填充来处理。
医生：在安排手术前，还有什么问题吗？
病人：没有了，我很清楚了。我们安排吧。
医生：很好。我们会拍术前照片，并安排术前化验。手术当天见。
20 dialog , ให้คนไข้ถือกระจก ดูแผล สาธิตป้ายยาให้ดู , 24 ชม โดนน้ำได้
醫生：我現在給你一面鏡子，請看看你的下眼瞼。
醫生 (yīshēng) = doctor
我 (wǒ) = I
現在 (xiànzài) = now
給 (gěi) = give/to give
你 (nǐ) = you
一面 (yī miàn) = one (classifier for flat objects like mirrors)
鏡子 (jìngzi) = mirror
請 (qǐng) = please
看看 (kàn kàn) = look at/take a look
你的 (nǐ de) = your
下 (xià) = lower/below
眼瞼 (yǎn jiǎn) = eyelid
病人：好的……我看到有點腫。
好的 (hǎo de) = okay/alright
我 (wǒ) = I
看到 (kàn dào) = see/saw
有點 (yǒu diǎn) = a little bit/somewhat
腫 (zhǒng) = swollen/swelling
醫生：是的，這是正常的。腫脹和瘀青會在接下來幾天慢慢減輕。
是的 (shì de) = yes/that’s right
這 (zhè) = this
是 (shì) = is
正常的 (zhèngcháng de) = normal
腫脹 (zhǒngzhàng) = swelling
和 (hé) = and
瘀青 (yūqīng) = bruising
會 (huì) = will
在 (zài) = in/during
接下來 (jiē xià lái) = next/following/upcoming
幾天 (jǐ tiān) = few days
慢慢 (màn màn) = slowly/gradually
減輕 (jiǎnqīng) = reduce/lessen/alleviate
醫生：傷口就在睫毛下方，看得清楚嗎？
病人：看得見，不過不太明顯。
醫生：我現在示範如何塗抹抗生素藥膏，請仔細看。
醫生（示範中）：如有需要，可用消毒紗布輕輕清潔傷口區域。
醫生：然後用棉棒沿著切口塗一層很薄的藥膏。
病人：一天要塗幾次？
醫生：每天兩次，早上和晚上各一次。
醫生：注意不要讓藥膏進入眼睛。只需在傷口表面薄薄一層即可。
病人：我可以用手碰傷口嗎？
醫生：可以，但只能輕輕碰，必須先洗手或用乾淨工具，不要揉搓。
醫生：前 24 小時內請保持乾燥，不要碰水。
醫生：24 小時後可以輕輕洗臉，用清水拍乾，不要摩擦。
病人：那我明天可以洗臉了嗎？
醫生：可以，用溫水洗臉，不要用刺激性的清潔劑。
醫生：洗完後，用乾淨的毛巾輕輕壓乾，不要來回擦。
病人：如果今天不小心碰到水怎麼辦？
醫生：沒關係，用紙巾輕輕壓乾就可以，只要不是大量浸濕就好。
醫生：一週內避免讓臉部浸泡在水中。
病人：所以不能游泳對嗎？
醫生：對的，一週內避免游泳、蒸氣室或桑拿。
病人：那什麼時候可以開始擦防曬或化妝？
醫生：眼部附近的防曬或化妝品建議 10 至 14 天後再開始使用。
醫生：我建議你現在拿著鏡子自己試試塗藥膏。
病人：像這樣嗎？
醫生：對，很好。
醫生：如果出現紅腫、流膿或越來越痛，請立即聯絡我們。
醫生：你恢復得很好。繼續每天擦藥和輕柔清潔。5 天後回診。