:::20 dialogus , doctor talk patient , irritaing eyes , แสบตา , in english
1
Doctor: What seems to be the problem today?
Patient: My eyes feel very irritated and burn a little.
2
Doctor: Is the irritation in both eyes or just one?
Patient: Mostly in my right eye.
3
Doctor: Do you feel any itching or is it just burning?
Patient: It’s more of a burning and gritty sensation.
4
Doctor: Have you used any new eye drops or makeup recently?
Patient: I tried a new mascara last week.
5
Doctor: Have you been exposed to dust or smoke?
Patient: Yes, I rode a motorcycle through a dusty area yesterday.
6
Doctor: Do you wear contact lenses?
Patient: Yes, I wear them every day for 10 hours.
7
Doctor: You should take a break from contact lenses for a few days.
Patient: Okay, I’ll switch to glasses.
8
Doctor: Are your eyes red or watery?
Patient: Yes, they’re both red and watery.
9
Doctor: Any sensitivity to light?
Patient: Yes, bright lights really bother me.
10
Doctor: I’ll check your eyes with a slit lamp now.
Patient: Sure, go ahead.
11
Doctor: I see some mild conjunctival irritation.
Patient: Is it serious?
12
Doctor: No, it looks like mild conjunctivitis.
Patient: What’s the treatment?
13
Doctor: I’ll prescribe some anti-inflammatory eye drops.
Patient: Should I use them daily?
14
Doctor: Use them three times a day for one week.
Patient: Got it.
15
Doctor: Avoid rubbing your eyes. That can make it worse.
Patient: I’ll be careful.
16
Doctor: Also try to avoid screens for long hours.
Patient: That might be hard, but I’ll try.
17
Doctor: Are you allergic to anything?
Patient: I’m not sure, but pollen bothers me sometimes.
18
Doctor: It could be allergic conjunctivitis.
Patient: Should I take antihistamines?
19
Doctor: I’ll give you an allergy eye drop to use when symptoms flare up.
Patient: Thank you, Doctor.
20
Doctor: Come back in one week if it doesn’t improve.
Patient: Okay, I’ll follow your advice.
chinese
1
医生：你今天怎么了？
你 (nǐ) = you
今天 (jīntiān) = today
怎么 (zěnme) = how/what/why
了 (le) = particle indicating change or completion
Doctor: What seems to be the problem today?
病人：我眼睛有点刺痛，还有点烧灼感。
我 (wǒ) = I/my
眼睛 (yǎnjīng) = eyes
有点 (yǒudiǎn) = a little bit/somewhat
刺痛 (cìtòng) = stinging pain/sharp pain
还 (hái) = also/still
有点 (yǒudiǎn) = a little bit/somewhat
烧灼感 (shāozhuògǎn) = burning sensation
Patient: My eyes feel very irritated and burn a little.
2
医生：是两只眼睛都不舒服，还是只有一只？
Doctor: Is the irritation in both eyes or just one?
病人：主要是右眼。
Patient: Mostly in my right eye.
3
医生：是痒，还是只是刺痛？
Doctor: Do you feel any itching or is it just burning?
病人：更像是灼热和有沙子的感觉。
Patient: It’s more of a burning and gritty sensation.
4
医生：你最近用过新的眼药水或化妆品吗？
Doctor: Have you used any new eye drops or makeup recently?
病人：上周我用了新的睫毛膏。
Patient: I tried a new mascara last week.
5
医生：你有接触到灰尘或烟雾吗？
Doctor: Have you been exposed to dust or smoke?
病人：昨天我骑摩托经过很 dusty 的路。
Patient: Yes, I rode a motorcycle through a dusty area yesterday.
6
医生：你平常戴隐形眼镜吗？
Doctor: Do you wear contact lenses?
病人：是的，我每天戴大约十个小时。
Patient: Yes, I wear them every day for 10 hours.
7
医生：建议你这几天先不要戴隐形眼镜。
Doctor: You should take a break from contact lenses for a few days.
病人：好的，我会戴眼镜。
Patient: Okay, I’ll switch to glasses.
8
医生：眼睛有没有红、流泪？
Doctor: Are your eyes red or watery?
病人：有，又红又一直流泪。
Patient: Yes, they’re both red and watery.
9
医生：对光有没有敏感？
Doctor: Any sensitivity to light?
病人：有，看到亮光就不舒服。
Patient: Yes, bright lights really bother me.
10
医生：我现在用裂隙灯检查一下你的眼睛。
Doctor: I’ll check your eyes with a slit lamp now.
病人：好的，请检查。
Patient: Sure, go ahead.
11
医生：我看到你结膜有些发炎。
Doctor: I see some mild conjunctival irritation.
病人：严重吗？
Patient: Is it serious?
12
医生：不严重，看起来像轻微结膜炎。
Doctor: No, it looks like mild conjunctivitis.
病人：需要怎么治疗？
Patient: What’s the treatment?
13
医生：我开点抗炎眼药水给你。
Doctor: I’ll prescribe some anti-inflammatory eye drops.
病人：每天用几次？
Patient: Should I use them daily?
14
医生：一天三次，连续用一周。
Doctor: Use them three times a day for one week.
病人：明白了。
Patient: Got it.
15
医生：不要揉眼睛，会更严重。
Doctor: Avoid rubbing your eyes. That can make it worse.
病人：我会注意的。
Patient: I’ll be careful.
16
医生：尽量减少长时间看屏幕。
Doctor: Also try to avoid screens for long hours.
病人：虽然有点难，但我会努力。
Patient: That might be hard, but I’ll try.
17
医生：你对什么东西过敏吗？
Doctor: Are you allergic to anything?
病人：不确定，但花粉有时让我不舒服。
Patient: I’m not sure, but pollen bothers me sometimes.
18
医生：可能是过敏性结膜炎。
Doctor: It could be allergic conjunctivitis.
病人：需要吃抗过敏药吗？
Patient: Should I take antihistamines?
19
医生：我会给你开一瓶抗过敏眼药水，症状出现时用。
Doctor: I’ll give you an allergy eye drop to use when symptoms flare up.
病人：谢谢医生。
Patient: Thank you, Doctor.
20
医生：如果一周后没有好转，再来复诊。
Doctor: Come back in one week if it doesn’t improve.
病人：好的，我会照做。
Patient: Okay, I’ll follow your advice.
khmer
1
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ តើមានបញ្ហាអ្វីខ្លះថ្ងៃនេះ?
អ្នកជំងឺ៖ ភ្នែកខ្ញុំឆ្អុយ និងមានអារម្មណ៍ដុះកម្តៅ។
2
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ ភ្នែកទាំងពីរឬតែភ្នែកមួយ?
អ្នកជំងឺ៖ ភ្នែកខាងស្តាំប៉ុណ្ណោះ។
3
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ មានអារម្មណ៍អាំង ឬ itch ទេ?
អ្នកជំងឺ៖ អារម្មណ៍ដុះកម្តៅ និងមានអារម្មណ៍ដូចជាមានខ្សាច់ក្នុងភ្នែក។
4
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ អ្នកប្រើគ្រឿងសំអាង ឬថ្នាំភ្នែកថ្មីៗទេ?
អ្នកជំងឺ៖ បាទ/ចាស ខ្ញុំទើបប្រើម៉ាស្ការ៉ាថ្មីសប្តាហ៍មុន។
5
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ អ្នកបានទៅកន្លែងមានធូលី ឬផ្ទុះផាសខ្លាញ់ទេ?
អ្នកជំងឺ៖ ខ្ញុំបានជិះម៉ូតូក្នុងផ្លូវមានធូលីច្រើន។
6
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ តើអ្នកពាក់កែវសិប្បនិម្មិតទេ?
អ្នកជំងឺ៖ បាទ/ចាស ខ្ញុំពាក់ប្រហែល១០ម៉ោងក្នុងមួយថ្ងៃ។
7
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ សូមឈប់ពាក់កែវសិប្បនិម្មិតប៉ុន្មានថ្ងៃសិន។
អ្នកជំងឺ៖ បានហើយ ខ្ញុំនឹងប្ដូរទៅពាក់វ៉ែនតា។
8
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ ភ្នែកអ្នកមានក្រហម ឬហូរទឹកភ្នែកទេ?
អ្នកជំងឺ៖ មានទាំងពីរ។
9
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ ភ្លើងបំភ្លឺធ្វើឲ្យអ្នកស្រួលទេ?
អ្នកជំងឺ៖ មិនស្រួលទេ ខ្ញុំមិនអាចមើលភ្លើងខ្លាំងបាន។
10
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ ខ្ញុំនឹងពិនិត្យភ្នែកអ្នកជាមួយឧបករណ៍ស្លិតឡាំប៊ី។
អ្នកជំងឺ៖ អរគុណ អ្នកពិនិត្យបាន។
11
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ ខ្ញុំឃើញភ្នែកអ្នកមានរោគសញ្ញារលាកតិចៗ។
អ្នកជំងឺ៖ វាអាសន្នទេ?
12
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ មិនអាសន្នទេ ប្រហែលជា conjunctivitis បន្តិច។
អ្នកជំងឺ៖ ត្រូវព្យាបាលដូចម្តេច?
13
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ ខ្ញុំនឹងសរសេរថ្នាំបញ្ចូលភ្នែកប្រឆាំងការរលាកឲ្យអ្នក។
អ្នកជំងឺ៖ តើត្រូវប្រើប៉ុន្មានដងក្នុងមួយថ្ងៃ?
14
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ ប្រើ ៣ ដងក្នុងមួយថ្ងៃ រយៈពេល១សប្តាហ៍។
អ្នកជំងឺ៖ យល់ហើយ។
15
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ កុំខាំភ្នែក អាចធ្វើឲ្យធ្ងន់ធ្ងរឡើង។
អ្នកជំងឺ៖ ខ្ញុំនឹងប្រុងប្រយ័ត្ន។
16
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ កុំមើលអេក្រង់(ទូរទស្សន៍ ឬទូរស័ព្ទ)យូរពេក។
អ្នកជំងឺ៖ ខ្ញុំនឹងព្យាយាមបន្ថយវា។
17
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ តើអ្នកមានជំងឺប្រតិកម្មអាឡែហ្ស៊ីអ្វីទេ?
អ្នកជំងឺ៖ ខ្ញុំមានប្រតិកម្មនឹងផ្កាឈូកសម័យខែមេសា។
18
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ ប្រហែលជា conjunctivitis បណ្តាលពីអាឡែហ្ស៊ី។
អ្នកជំងឺ៖ តើខ្ញុំត្រូវយកថ្នាំអាឡែហ្ស៊ីទេ?
19
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ ខ្ញុំនឹងសរសេរថ្នាំបញ្ចូលភ្នែកប្រឆាំងអាឡែហ្ស៊ីឲ្យ ប្រើនៅពេលមានរោគសញ្ញា។
អ្នកជំងឺ៖ អរគុណគ្រូ។
20
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ ប្រសិនបើមិនប្រសើរឡើងក្នុង១សប្ដាហ៍ សូមត្រលប់មកវិញ។
អ្នកជំងឺ៖ ចាស ខ្ញុំនឹងអនុវត្តតាម។