::: make dialog between israel and iranian people talk about today war , in persian languages 20 dialogs
۱.
ایرانی: امروز صبح خبر حمله‌ها رو دیدی؟
ایرانی (Irani) = Iranian (person)
امروز (emrooz) = today
صبح (sobh) = morning
خبر (khabar) = news
حمله‌ها (hamle-ha) = attacks
حمله (hamle) = attack
ها (-ha) = plural suffix
رو (ro) = (object marker, colloquial form of “را”)
دیدی (didi) = did you see
(Emrooz sobh khabar-e hamleha ro didi?)
Iranian: Did you see the news about the attacks this morning?
اسرائیلی: بله، قلبم شکست. چرا باید مردم بی‌گناه تاوان بدن؟
اسرائیلی (Israelí) = Israeli (person)
بله (bale) = yes
قلبم (qalbam) = my heart
قلب (qalb) = heart
م (-am) = my (possessive suffix)
شکست (shekast) = broke/was broken
چرا (chera) = why
باید (bayad) = must/should
مردم (mardom) = people
بی‌گناه (bi-gonah) = innocent
بی (bi-) = without
گناه (gonah) = sin/guilt
تاوان (tavan) = price/penalty/consequences
بدن (badan) = pay/give (present subjunctive of “دادن”)
(Bale, ghalbam shekast. Chera bayad mardom-e bi-gonah tavan bedan?)
Israeli: Yes, it broke my heart. Why must innocent people pay the price?
۲.
اسرائیلی: من فقط می‌خوام خانواده‌م در امان باشن.
(Man faghat mikham khanevadam dar aman bashan.)
Israeli: I just want my family to be safe.
ایرانی: منم همینطور. ما دشمن نیستیم، سیاست‌ها ما رو از هم دور کرده.
(Manam hamintor. Ma doshman nistim, siyasatha ma ro az ham door karde.)
Iranian: Me too. We’re not enemies — it’s politics that divided us.
۳.
ایرانی: فکر می‌کنی این جنگ تا کی ادامه داره؟
(Fekr mikoni in jang ta key edame dare?)
Iranian: How long do you think this war will last?
اسرائیلی: نمی‌دونم، ولی هر لحظه ممکنه بدتر بشه.
(Nemidoonam, vali har lahze momkene badtar beshe.)
Israeli: I don’t know, but it could get worse at any moment.
۴.
اسرائیلی: رسانه‌های ما تصویر خاصی از ایران نشون میدن.
(Resanehaye ma tasvire khas-i az Iran neshun midan.)
Israeli: Our media portrays a certain image of Iran.
ایرانی: ما هم همینطور، ولی وقتی باهات حرف می‌زنم، می‌فهمم انسانیت هنوز زنده‌ست.
(Ma ham hamintor, vali vaghti bahat harf mizanam, mifahmam ensaniyat hanooz zendeh-st.)
Iranian: Ours too. But when I talk to you, I see humanity is still alive.
۵.
ایرانی: آیا مردم اسرائیل هم مثل ما از جنگ خسته شدن؟
(Aya mardom-e Esra’il ham mesle ma az jang khaste shodan?)
Iranian: Are Israeli people also tired of the war like us?
اسرائیلی: بله، ما هم صلح می‌خوایم، نه موشک و ترس.
(Bale, ma ham solh mikhaym, na mooshak o tars.)
Israeli: Yes. We want peace, not missiles and fear.
۶.
اسرائیلی: آیا تو هم از صدای آژیر خطر می‌ترسی؟
(Aya to ham az sedaye azhire khatar mitarsi?)
Israeli: Do you also fear the sound of warning sirens?
ایرانی: ما صدای انفجار رو زیاد شنیدیم. ولی ترس همیشه هست.
(Ma sedaye enfejar ro ziyad shenidim. Vali tars hamishe hast.)
Iranian: We’ve heard explosions so often. But the fear is always there.
۷.
ایرانی: پدرم می‌گه که روزی ایران و اسرائیل دوست بودن.
(Pedaram mige ke roozi Iran o Esra’il doost budan.)
Iranian: My father says Iran and Israel were once friends.
اسرائیلی: منم شنیدم. کاش دوباره اون روزها برگردن.
(Manam shenidam. Kash dobare oon roozha bargardan.)
Israeli: I’ve heard that too. I wish those days would return.
۸.
اسرائیلی: امشب هم باید با لباس خوابیده آماده باشیم برای فرار.
(Emshab ham bayad ba lebas khabide amadeh bashim baraye farar.)
Israeli: Tonight again we sleep dressed, ready to flee.
ایرانی: منم کیف اضطراری کنار تختمه.
(Manam keyfe ezterari kenar-e takhtame.)
Iranian: I keep my emergency bag by my bed too.
۹.
ایرانی: مردم کشور تو چی فکر می‌کنن درباره ما؟
(Mardom-e keshvar-e to chi fekr mikonan darbāreye ma?)
Iranian: What do people in your country think about us?
اسرائیلی: بیشترشون ما رو دشمن نمی‌دونن، فقط نگران هستن.
(Bishtar mardom-e ma shoma ro doshman nemidoonan, faghat negarān hastan.)
Israeli: Most don’t see you as enemies — they’re just worried.
۱۰.
اسرائیلی: آیا هنوز اینترنت داری؟ بعضی مناطق ما قطعه.
(Aya hanooz internet dari? Bazi manategh ma ghat’e.)
Israeli: Do you still have internet? Some areas here are down.
ایرانی: بله، ولی ممکنه هر لحظه قطع بشه.
(Bale, vali momkene har lahze ghat’ beshe.)
Iranian: Yes, but it could be cut at any moment.
۱۱.
ایرانی: آیا به نظر تو راهی برای پایان این خشونت‌ها هست؟
(Aya be nazar-e to rahi baraye payan-e in khoshunatha hast?)
Iranian: Do you think there’s any way to end this violence?
اسرائیلی: فقط از طریق گفت‌وگو و شجاعت صلح.
(Faghat az tariqe goft-o-go va shoja’at-e solh.)
Israeli: Only through dialogue and the courage for peace.
۱۲.
اسرائیلی: بچه‌های ما حق دارن در صلح بزرگ شن.
(Bachehaye ma hagh daran dar solh bozorg beshan.)
Israeli: Our kids deserve to grow up in peace.
ایرانی: بچه‌های ما هم. آینده‌شون گروگان جنگه.
(Bachehaye ma ham. Ayandashoon gerogan-e jange.)
Iranian: So do ours. Their future is held hostage by war.
۱۳.
ایرانی: آیا فکر می‌کنی رهبران ما واقعا به مردم اهمیت میدن؟
(Aya fekr mikoni rahbaran-e ma vaghean be mardom ahamiyat midan?)
Iranian: Do you think our leaders really care about the people?
اسرائیلی: بعیده. انگار قدرت براشون مهم‌تره.
(Ba’ide. Engar ghodrat barashoon mohem-tare.)
Israeli: I doubt it. It seems power matters more to them.
۱۴.
اسرائیلی: امشب دوباره حمله راکتی داشتن؟
(Emshab dobare hamleye raketi dashtan?)
Israeli: Were there more rocket attacks tonight?
ایرانی: بله. دعا می‌کنم کسی آسیب ندیده باشه.
(Bale. Do’a mikonam kasi asib nadide bashe.)
Iranian: Yes. I pray no one got hurt.
۱۵.
ایرانی: چرا صدای انسان‌ها بین این همه سلاح گم شده؟
(Chera sedaye ensanha beyn-e in hameh selah gom shode?)
Iranian: Why have human voices been lost among all these weapons?
اسرائیلی: چون نفرت بلندتر فریاد می‌زنه از محبت.
(Chon nefrat bolandtar faryad mizane az mohabbat.)
Israeli: Because hatred shouts louder than kindness.
۱۶.
اسرائیلی: تو اولین ایرانی هستی که دارم باهاش صحبت می‌کنم.
(To avalin Irani hasti ke daram bahash sohbat mikonam.)
Israeli: You’re the first Iranian I’ve ever spoken to.
ایرانی: تو هم اولین اسرائیلی هستی که باهاش از دل حرف می‌زنم.
(To ham avalin Esra’ili hasti ke bahash az del harf mizanam.)
Iranian: And you’re the first Israeli I’m speaking to from the heart.
۱۷.
ایرانی: اگر روزی بتونم به اسرائیل بیام، خوشحال می‌شی؟
(Agar roozi betoonam be Esra’il biāyam, khoshhal mishi?)
Iranian: If someday I could come to Israel, would that make you happy?
اسرائیلی: خیلی. دلم می‌خواد با هم کنار دریا قدم بزنیم.
(Kheili. Delam mikhad ba ham kenar-e darya ghadam bezanim.)
Israeli: Very much. I’d love to walk together by the sea.
۱۸.
اسرائیلی: فکر می‌کنی صدای ما تاثیری داره؟
(Fekr mikoni sedaye ma tasiri dare?)
Israeli: Do you think our voices make a difference?
ایرانی: اگه بقیه هم مثل ما حرف بزنن، حتماً.
(Agar baghieh ham mesle ma harf bezanan, hatman.)
Iranian: If others speak like us — definitely.
۱۹.
ایرانی: بزرگ‌ترین آرزوم صلح واقعیه. بدون مرز.
(Bozorgtarin arezoom solh-e vaghei-e. Bedoone marz.)
Iranian: My biggest dream is true peace — without borders.
اسرائیلی: رویای تو هم مثل مال منه.
(Royāye to ham mesle māl-e mane.)
Israeli: Your dream is just like mine.
۲۰.
اسرائیلی: شاید ما نتونیم جنگ رو متوقف کنیم، ولی می‌تونیم با هم دشمن نباشیم.
(Shaayad ma natoonim jang ro motavaqef konim, vali mitooneem ba ham doshman nabashim.)
Israeli: We might not be able to stop the war — but we can choose not to be enemies.
ایرانی: دقیقاً. هر حرف صادقانه‌ای، یک قدم به سمت صلحه.
(Daghighan. Har harf-e sadeghāneh-i, yek ghadam be samt-e solhe.)
Iranian: Exactly. Every honest word is a step toward peace.
only chinese , english
1
伊朗人：你今天早上看到袭击的新闻了吗？
你 (nǐ) = you
今天 (jīn tiān) = today
早上 (zǎo shang) = morning
看到 (kàn dào) = saw/see
袭击 (xí jī) = attack/assault
的 (de) = (possessive/descriptive particle)
新闻 (xīn wén) = news
了 (le) = (particle indicating completed action)
吗 (ma) = (question particle)
Iranian: Did you see the news about the attacks this morning?
以色列人：看了，心都碎了。为什么无辜的人要付出代价？
看了 (kàn le) = saw/watched
心 (xīn) = heart
都 (dōu) = even/all
碎了 (suì le) = broke/shattered
为什么 (wèi shén me) = why
无辜 (wú gū) = innocent
的 (de) = (possessive/descriptive particle)
人 (rén) = people
要 (yào) = have to/must
付出 (fù chū) = pay/give
代价 (dài jià) = price/cost
Israeli: Yes, it broke my heart. Why must innocent people pay the price?
2
以色列人：我只想我的家人能平安无事。
我 (wǒ) = I
只 (zhǐ) = only/just
想 (xiǎng) = want/wish/hope
我的 (wǒ de) = my
家人 (jiā rén) = family members
能 (néng) = can/be able to
平安无事 (píng ān wú shì) = safe and sound/unharmed
平安 (píng ān) = safe/peaceful
无 (wú) = no/without
事 (shì) = matter/trouble
Israeli: I just want my family to be safe.
伊朗人：我也是。我们不是敌人，是政治让我们分开了。
Iranian: Me too. We’re not enemies — it’s politics that divided us.
3
伊朗人：你觉得这场战争会持续多久？
Iranian: How long do you think this war will last?
以色列人：不知道，但可能会越来越糟。
Israeli: I don’t know, but it could get worse at any moment.
4
以色列人：我们的媒体对伊朗有固定的负面印象。
Israeli: Our media portrays a certain image of Iran.
伊朗人：我们也是。但和你谈话后，我看到人性还在。
Iranian: Ours too. But talking to you, I see humanity is still alive.
5
伊朗人：以色列人也厌倦战争了吗？
Iranian: Are Israeli people also tired of the war?
以色列人：是的，我们想要和平，不是导弹和恐惧。
Israeli: Yes. We want peace, not missiles and fear.
6
以色列人：你也害怕警报声吗？
Israeli: Do you also fear the sound of sirens?
伊朗人：我们听惯了爆炸声，但恐惧依旧存在。
Iranian: We’ve heard explosions often, but the fear is always there.
7
伊朗人：我父亲说，伊朗和以色列以前是朋友。
Iranian: My father says Iran and Israel were once friends.
以色列人：我也听过。希望那天能再回来。
Israeli: I’ve heard that too. I wish those days would return.
8
以色列人：今晚我们又得穿着衣服睡觉，以防逃跑。
Israeli: Tonight we sleep dressed again, ready to flee.
伊朗人：我也是，急救包就在床边。
Iranian: Same here. My emergency bag is beside the bed.
9
伊朗人：你们国家的人怎么看我们？
Iranian: What do people in your country think about us?
以色列人：大多数人不认为你们是敌人，他们只是担心。
Israeli: Most don’t see you as enemies — just worried.
10
以色列人：你还有网络吗？我们这边有些地方断了。
Israeli: Do you still have internet? Some areas here are down.
伊朗人：有，但随时可能断掉。
Iranian: Yes, but it might go out any moment.
11
伊朗人：你觉得有什么办法结束这场暴力吗？
Iranian: Do you think there’s a way to end this violence?
以色列人：只有对话与追求和平的勇气。
Israeli: Only through dialogue and the courage for peace.
12
以色列人：我们的孩子应该在和平中长大。
Israeli: Our kids deserve to grow up in peace.
伊朗人：我们也是。但现在，他们的未来被战争绑架了。
Iranian: So do ours. Their future is held hostage by war.
13
伊朗人：你觉得领导人真的在乎人民吗？
Iranian: Do you think our leaders really care about the people?
以色列人：我怀疑。他们更关心权力。
Israeli: I doubt it. They seem to care more about power.
14
以色列人：今晚又有火箭袭击吗？
Israeli: Were there more rocket attacks tonight?
伊朗人：有的。我祈祷没人受伤。
Iranian: Yes. I pray no one got hurt.
15
伊朗人：为什么在人类的声音中只听到武器的轰鸣？
Iranian: Why have human voices been lost among the weapons?
以色列人：因为仇恨比善意更响亮。
Israeli: Because hatred shouts louder than kindness.
16
以色列人：你是我第一个说话的伊朗人。
Israeli: You’re the first Iranian I’ve spoken to.
伊朗人：你也是我第一个真正交流的以色列人。
Iranian: And you’re the first Israeli I’ve truly talked to.
17
伊朗人：如果有一天我能去以色列，你会高兴吗？
Iranian: If I could visit Israel one day, would you be happy?
以色列人：非常高兴。我想和你一起在海边散步。
Israeli: Very much. I’d love to walk by the sea with you.
18
以色列人：你觉得我们的声音会有影响吗？
Israeli: Do you think our voices make a difference?
伊朗人：如果更多人像我们这样说话，一定会的。
Iranian: If more people spoke like us, absolutely.
19
伊朗人：我最大的愿望是没有国界的和平。
Iranian: My biggest dream is peace — without borders.
以色列人：你的愿望也是我的。
Israeli: Your dream is also mine.
20
以色列人：也许我们无法终结战争，但我们可以选择不做敌人。
Israeli: Maybe we can’t stop the war, but we can choose not to be enemies.
伊朗人：没错。每一句真诚的话，都是通往和平的一步。
Iranian: Exactly. Every honest word is a step toward peace.
in japanese , english
1
イラン人：今朝の攻撃のニュース、見ましたか？
イラン人 (Iran-jin) = Iranian (person)
今朝 (kesa) = this morning
の (no) = (possessive particle)
攻撃 (kōgeki) = attack
の (no) = (possessive particle)
ニュース (nyūsu) = news
見ました (mimashita) = saw/watched (polite past tense)
か (ka) = (question particle)
Iranian: Did you see the news about the attacks this morning?
イスラエル人：はい、心が痛みました。なぜ罪のない人たちが犠牲になるのでしょうか。
Israeli: Yes, it broke my heart. Why must innocent people pay the price?
2
イスラエル人：私はただ、家族が無事でいてほしいだけです。
Israeli: I just want my family to be safe.
イラン人：私も同じです。私たちは敵じゃない、政治が私たちを引き裂いたんです。
Iranian: Me too. We’re not enemies — it’s politics that divided us.
3
イラン人：この戦争、いつまで続くと思いますか？
Iranian: How long do you think this war will last?
イスラエル人：わかりません。でも、いつ悪化してもおかしくない状況です。
Israeli: I don’t know, but it could get worse at any moment.
4
イスラエル人：私たちのメディアはイランの特定のイメージしか伝えません。
Israeli: Our media portrays a certain image of Iran.
イラン人：こちらも同じです。でも、あなたと話すと人間らしさがまだ残っていると感じます。
Iranian: Ours too. But talking to you, I see humanity is still alive.
5
イラン人：イスラエルの人々も戦争に疲れているのですか？
Iranian: Are Israeli people also tired of the war?
イスラエル人：はい、私たちも平和を望んでいます。ミサイルや恐怖ではなく。
Israeli: Yes. We want peace, not missiles and fear.
6
イスラエル人：あなたも警報の音が怖いですか？
Israeli: Do you also fear the sound of sirens?
イラン人：爆発音には慣れてしまいましたが、恐怖はいつもあります。
Iranian: We’ve heard explosions often, but the fear is always there.
7
イラン人：父は昔、イランとイスラエルは友達だったと言っていました。
Iranian: My father says Iran and Israel were once friends.
イスラエル人：私も聞いたことがあります。あの日々が戻ってきてほしいです。
Israeli: I’ve heard that too. I wish those days would return.
8
イスラエル人：今夜もまた、すぐ逃げられるように服を着たまま寝ます。
Israeli: Tonight we sleep dressed again, ready to flee.
イラン人：私もです。非常用バッグをベッドの横に置いてあります。
Iranian: Same here. My emergency bag is beside the bed.
9
イラン人：あなたの国の人たちは私たちをどう思っていますか？
Iranian: What do people in your country think about us?
イスラエル人：ほとんどの人は敵とは思っていません。ただ心配しているんです。
Israeli: Most don’t see you as enemies — just worried.
10
イスラエル人：まだインターネットは使えますか？こちらでは一部地域が切れています。
Israeli: Do you still have internet? Some areas here are down.
イラン人：はい。でもいつ切れてもおかしくありません。
Iranian: Yes, but it might go out any moment.
11
イラン人：この暴力を終わらせる方法はあると思いますか？
Iranian: Do you think there’s a way to end this violence?
イスラエル人：対話と平和を求める勇気だけです。
Israeli: Only through dialogue and the courage for peace.
12
イスラエル人：私たちの子どもたちは平和の中で育つべきです。
Israeli: Our kids deserve to grow up in peace.
イラン人：私たちの子どもも同じです。でも今、未来が戦争に奪われています。
Iranian: So do ours. Their future is held hostage by war.
13
イラン人：私たちの指導者たちは本当に人々のことを考えていると思いますか？
Iranian: Do you think our leaders really care about the people?
イスラエル人：疑わしいですね。彼らは権力の方を優先しているように思えます。
Israeli: I doubt it. They seem to care more about power.
14
イスラエル人：今夜もロケット攻撃がありましたか？
Israeli: Were there more rocket attacks tonight?
イラン人：はい。誰も負傷していないことを祈っています。
Iranian: Yes. I pray no one got hurt.
15
イラン人：なぜ人々の声は武器の音にかき消されてしまうのでしょう？
Iranian: Why have human voices been lost among the weapons?
イスラエル人：憎しみの声は、優しさよりも大きいからです。
Israeli: Because hatred shouts louder than kindness.
16
イスラエル人：あなたは私が初めて話したイラン人です。
Israeli: You’re the first Iranian I’ve spoken to.
イラン人：あなたも、私が心から話せた初めてのイスラエル人です。
Iranian: And you’re the first Israeli I’ve truly talked to.
17
イラン人：もし私がいつかイスラエルに行けたら、嬉しいですか？
Iranian: If I could visit Israel one day, would you be happy?
イスラエル人：とても嬉しいです。一緒に海辺を歩きたいです。
Israeli: Very much. I’d love to walk by the sea with you.
18
イスラエル人：私たちの声に意味はあると思いますか？
Israeli: Do you think our voices make a difference?
イラン人：他の人も私たちのように話せば、必ず意味があります。
Iranian: If more people spoke like us, absolutely.
19
イラン人：私の一番の夢は、国境のない平和です。
Iranian: My biggest dream is peace — without borders.
イスラエル人：その夢は私の夢でもあります。
Israeli: Your dream is also mine.
20
イスラエル人：私たちは戦争を止められないかもしれない。でも敵にはならない選択ができます。
Israeli: Maybe we can’t stop the war, but we can choose not to be enemies.
イラン人：その通りです。一つひとつの誠実な言葉が、平和への一歩です。
Iranian: Exactly. Every honest word is a step toward peace.
in burmese
1
အီရန်သူ – ဒီမနက် အကြမ်းဖက်မှုသတင်းတွေ မြင်လိုက်လား?
Iranian – Did you see the news about the attacks this morning?
အစ္စရေးလ်သူ – မြင်လိုက်ပါတယ်၊ စိတ်ထဲကွဲသွားတယ်။ အပြစ်မဲ့လူတွေက ဘာကြောင့်ဒဏ်ယူရတာလဲ?
Israeli – Yes, it broke my heart. Why must innocent people pay the price?
2
အစ္စရေးလ်သူ – ကျွန်တော်က မိသားစုကိုသာ အန္တရာယ်ကင်းစေချင်ပါတယ်။
Israeli – I just want my family to be safe.
အီရန်သူ – ကျွန်မလည်းတူတူပါပဲ။ ကျွန်တော်တို့အပြန်အလှန် မကျုပ်ခင်တွေ မဟုတ်ပါဘူး၊ နိုင်ငံရေးက ဖယ်ခြားထားတာ။
Iranian – Me too. We’re not enemies — it’s politics that divided us.
3
အီရန်သူ – ဒီစစ်အတိုက်အခံ ဘယ်လောက်ထိကြာမလဲထင်လဲ?
Iranian – How long do you think this war will last?
အစ္စရေးလ်သူ – မသိပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် မည်သည့်အချိန်မှာမဆို ပိုဆိုးနိုင်ပါတယ်။
Israeli – I don’t know, but it could get worse at any moment.
4
အစ္စရေးလ်သူ – ကျွန်တော်တို့မီဒီယာက အီရန်အကြောင်းပုံစံတခုတည်းကိုပဲ ပြတယ်။
Israeli – Our media portrays a certain image of Iran.
အီရန်သူ – ကျွန်မတို့ဘက်ကလည်းတူတူပါပဲ။ ဒါပေမယ့် နင်နဲ့ပြောတိုင်း လူသားဆန်မှုက မသေသေးဘူးလို့ သိလာတယ်။
Iranian – Ours too. But talking to you, I see humanity is still alive.
5
အီရန်သူ – အစ္စရေးလ်လူမျိုးတွေလည်း စစ်တွေနဲ့ပင်ပန်းနေကြလား?
Iranian – Are Israeli people also tired of the war?
အစ္စရေးလ်သူ – ဟုတ်ပါတယ်၊ ကျွန်တော်တို့မှာလည်း ငြိမ်းချမ်းရေးကိုပဲ စိတ်ကူးနေကြတယ်။ မိုင်းတွေနဲ့ ကြောက်စရာမလိုပါဘူး။
Israeli – Yes. We want peace, not missiles and fear.
6
အစ္စရေးလ်သူ – သတိပေးခြင်းသံကြားရင် မင်းလည်းကြောက်လား?
Israeli – Do you also fear the sound of sirens?
အီရန်သူ – ဖောက်ကွဲသံတွေကို အမြဲကြားနေရတော့ အကုန်မှန်းသိနေပြီ။ ဒါပေမယ့် ကြောက်စိတ်ကတော့ ရှိနေတယ်။
Iranian – We’ve heard explosions often, but the fear is always there.
7
အီရန်သူ – ဖခင်က ပြောတယ်၊ အီရန်နဲ့အစ္စရေးလ် တစ်ချိန်က မိတ်ဆွေတွေဆိုတယ်။
Iranian – My father says Iran and Israel were once friends.
အစ္စရေးလ်သူ – ငါလည်းကြားဖူးတယ်။ အဲ့ဒီရက်တွေ ပြန်လာပါစေ။
Israeli – I’ve heard that too. I wish those days would return.
8
အစ္စရေးလ်သူ – ဒီညလည်း အမြန်ပြေးဖို့အတွက် အဝတ်မဖြုတ်ဘဲ အိပ်မယ်။
Israeli – Tonight we sleep dressed again, ready to flee.
အီရန်သူ – ကျွန်မလည်း အရေးပေါ်အိတ်က ဘေးမှာရှိနေတယ်။
Iranian – Same here. My emergency bag is beside the bed.
9
အီရန်သူ – မင်းနိုင်ငံကလူတွေ ငါတို့ကို ဘယ်လိုထင်နေလဲ?
Iranian – What do people in your country think about us?
အစ္စရေးလ်သူ – များများက မင်းတို့ကို တိုက်ခိုက်သူမထင်ဘူး။ သူတို့က စိုးရိမ်နေလို့။
Israeli – Most don’t see you as enemies — just worried.
10
အစ္စရေးလ်သူ – မင်းဘက်မှာ အင်တာနက်ရှိလား? ငါတို့ဘက်မှာ တချို့ဒေသ ပြတ်သွားတယ်။
Israeli – Do you still have internet? Some areas here are down.
အီရန်သူ – ရှိတယ်။ ဒါပေမယ့် အချိန်မရွေး ပြတ်နိုင်တယ်။
Iranian – Yes, but it might go out any moment.