:::20 continuous dialogs , doctor patitent , about her syptom cataract left eye
Bệnh nhân: Chào bác sĩ, dạo gần đây mắt trái của tôi nhìn mờ lắm ạ.
Chào = “hello”
bác sĩ = “doctor”
dạo gần đây = “recently/lately”
mắt = “eye”
trái = “left”
của = “of”
tôi = “I/my”
nhìn = “see/look”
mờ = “blurry”
lắm = “very/a lot”
ạ = polite particle (showing respect)
Bác sĩ: Chào chị, chị có thể mô tả rõ hơn triệu chứng được không?
Chào = “hello”
chị = “older sister” (respectful term for addressing women)
chị = “you” (respectful pronoun)
có thể = “can/able to”
mô tả = “describe”
rõ hơn = “more clearly”
triệu chứng = “symptoms”
được không = “can you?” (question particle)
Bệnh nhân: Tôi thấy mờ cả ngày, đặc biệt là khi trời sáng hoặc ra ngoài trời nắng.
Bác sĩ: Triệu chứng này đã kéo dài bao lâu rồi?
Bệnh nhân: Cỡ 3 hoặc 4 tháng rồi.
Bác sĩ: Tình trạng mờ mắt này xảy ra liên tục hay từng lúc?
Bệnh nhân: Gần như là liên tục, nhưng tệ hơn khi trời sáng.
Bác sĩ: Chị có thấy chói mắt hoặc quầng sáng xung quanh đèn vào ban đêm không?
Bệnh nhân: Có ạ, khi lái xe ban đêm, đèn xe phía trước làm tôi rất khó chịu.
Bác sĩ: Chị có bị đau mắt hay đỏ mắt không?
Bệnh nhân: Không đau cũng không đỏ, chỉ có mờ thôi.
Bác sĩ: Trước đây chị có từng chấn thương mắt hay phẫu thuật mắt không?
Bệnh nhân: Chưa từng có vấn đề gì với mắt cả.
Bác sĩ: Chị có đeo kính hay kính áp tròng không?
Bệnh nhân: Tôi có đeo kính đọc sách, nhưng đeo vào cũng không giúp gì.
Bác sĩ: Tôi sẽ khám mắt và kiểm tra thủy tinh thể cho chị nhé.
Bệnh nhân: Vâng, bác sĩ cứ kiểm tra đi ạ.
Bác sĩ: (Sau khi khám) Mắt phải của chị bình thường, nhưng mắt trái có dấu hiệu bị đục thủy tinh thể.
Bệnh nhân: Đục thủy tinh thể là gì vậy bác sĩ?
Bác sĩ: Là hiện tượng thủy tinh thể trong mắt bị mờ đi, làm giảm thị lực.
Bệnh nhân: Bệnh này có nguy hiểm không? Có thể bị mù không?
Bác sĩ: Bệnh tiến triển chậm, không gây mù ngay, và có thể điều trị bằng phẫu thuật rất hiệu quả.
Bệnh nhân: Tôi có cần phải mổ không?
Bác sĩ: Khi nào thị lực ảnh hưởng nhiều đến sinh hoạt hàng ngày, lúc đó nên mổ.
Bệnh nhân: Phẫu thuật có rủi ro không?
Bác sĩ: Đây là một trong những ca phẫu thuật an toàn và phổ biến nhất hiện nay.
Bệnh nhân: Tôi có phải nằm viện không?
Bác sĩ: Không cần đâu, chị chỉ cần đến trong ngày và về trong ngày (phẫu thuật ngoại trú).
Bệnh nhân: Bao lâu thì hồi phục ạ?
Bác sĩ: Vài ngày đầu là ổn, nhưng để thị lực phục hồi hoàn toàn thì cần vài tuần.
Bệnh nhân: Sau mổ tôi có phải đeo kính không?
Bác sĩ: Có thể chị sẽ vẫn cần kính đọc sách, tùy theo loại kính nội nhãn được đặt vào.
Bệnh nhân: Tôi có thể chờ thêm thời gian nữa rồi mới mổ được không?
Bác sĩ: Được chứ, nhưng chúng tôi sẽ theo dõi thường xuyên để đảm bảo không xấu thêm.
Bệnh nhân: Trong lúc này tôi cần chú ý điều gì?
Bác sĩ: Hạn chế lái xe ban đêm và nên đeo kính râm khi ra nắng để bảo vệ mắt.
Bệnh nhân: Cảm ơn bác sĩ, tôi cảm thấy yên tâm hơn rồi.
Bác sĩ: Rất vui khi nghe vậy. Hẹn chị tái khám sau hai tháng để kiểm tra lại nhé.
Bệnh nhân: Dạ vâng, tôi sẽ để ý kỹ tình trạng mắt trái.
Bác sĩ: Tốt lắm. Nếu có triệu chứng nặng hơn, chị nên quay lại sớm hơn.