:::20 continuous dialogs , doctor patitent , about her syptom cataract left eye
អ្នកជំងឺ៖ អ្នកគ្រូ អ្នកស្រីជំងឺភ្នែកខាងឆ្វេងខ្លះៗ។
អ្នកគ្រូ (neak krou) = “teacher” (respectful term, also used for doctor)
អ្នកស្រី (neak srei) = “madam/lady” (polite term for addressing women)
ជំងឺ (chum-ngeu) = “disease/illness”
ភ្នែក (pneak) = “eye”
ខាងឆ្វេង (khaang chveung) = “left side”
ខ្លះៗ (klah klah) = “sometimes/occasionally”
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ សួស្តី សូមប្រាប់ខ្ញុំបន្ថែមអំពីអ្វីដែលអ្នកកំពុងមានបទពិសោធន៍។
សួស្តី (suos-dei) = “hello”
សូម (soum) = “please” (polite request particle)
ប្រាប់ (prab) = “tell”
ខ្ញុំ (khnhom) = “me” (humble first person pronoun)
បន្ថែម (bon-thaem) = “more/additional”
អំពី (am-pi) = “about”
អ្វី (avei) = “what”
ដែល (dael) = “that/which”
អ្នក (neak) = “you”
កំពុង (kom-pung) = “currently” (progressive marker)
មាន (mean) = “have”
បទពិសោធន៍ (bot-pi-saot) = “experience”
អ្នកជំងឺ៖ ភ្នែកខាងឆ្វេងរបស់ខ្ញុំមើលមិនច្បាស់ ទាំងថ្ងៃ។
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ មានបញ្ហានេះរយៈពេលប៉ុន្មានខែហើយ?
អ្នកជំងឺ៖ ប្រហែលបីទៅបួនខែហើយ។
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ តើការមើលមិនច្បាស់នេះជាប្រចាំឬប៉ុន្មានពេលម្ដង?
អ្នកជំងឺ៖ ជាប្រចាំ តែវាហើបធ្ងន់ឡើងនៅពេលមានពន្លឺខ្លាំងៗ។
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ តើអ្នកឃើញពន្លឺព័ទ្ធជុំវិញភ្លើងឬទេ?
អ្នកជំងឺ៖ បាទ/ចាស ជាពិសេសពេលបើកបរពេលយប់។ ភ្លើងរថយន្តដូចជាមានពន្លឺជុំវិញ។
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ នេះជារោគសញ្ញាដែលឃើញញឹកញាប់។ តើមានឈឺ ឬ ក្រហមទេ?
អ្នកជំងឺ៖ មិនមានឈឺទេ។ មានតែការមើលមិនច្បាស់ប៉ុណ្ណោះ។
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ តើអ្នកធ្លាប់កាត់ខ្លួន ឬ ធ្លាប់មានគ្រោះថ្នាក់ភ្នែកទេ?
អ្នកជំងឺ៖ ទេ មិនដែលមានបញ្ហាភ្នែកទេ។
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ តើអ្នកពាក់វ៉ែនតា ឬក៏កែសម្រួលភ្នែក?
អ្នកជំងឺ៖ ខ្ញុំពាក់វ៉ែនតាអានសៀវភៅ ប៉ុន្តែវាមិនជួយបញ្ហានេះទេ។
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ ខ្ញុំនឹងពិនិត្យភ្នែក ហើយវាស់សម្គាល់ថាភ្នែកអ្នកនៅកម្រិតណា។
អ្នកជំងឺ៖ ចាស ពិនិត្យបានទេ។
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ (បន្ទាប់ពីពិនិត្យ) ភ្នែកខាងស្ដាំស្ថិតស្ថេរល្អ ប៉ុន្តែភ្នែកខាងឆ្វេងមានសញ្ញារបស់របួសមេដៃភ្នែក (cataract)។
អ្នកជំងឺ៖ របួសមេដៃភ្នែក? វាជាអ្វីដែរ?
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ វាជាការខូចសភាពលមើលដោយសារខ្សាច់កន្ទុយភ្នែកធម្មជាតិ ដែលធ្វើឱ្យមើលមិនច្បាស់។
អ្នកជំងឺ៖ វាអាសន្នទេ? តើខ្ញុំនឹងមិនអាចមើលឃើញទៀតទេមែនទេ?
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ វាខូចបន្តបន្ទាប់ ប៉ុន្តែអាចព្យាបាលដោយវះកាត់បាន។
អ្នកជំងឺ៖ អ្នកគ្រូចង់ឱ្យខ្ញុំនឹងធ្វើវះកាត់ទេ?
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ ប្រសិនបើវាធ្វើឱ្យប៉ះពាល់ដល់ជីវិតប្រចាំថ្ងៃអ្នក បាទ/ចាស គួរត្រូវការវះកាត់។
អ្នកជំងឺ៖ វះកាត់គ្រោះថ្នាក់ទេ?
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ វះកាត់នេះជាវិធីព្យាបាលដែលមានសុវត្ថិភាព និងជាសូម្បីតែធ្វើញឹកញាប់ជាងគេ។
អ្នកជំងឺ៖ តើត្រូវស្នាក់នៅមន្ទីរពេទ្យទេ?
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ ទេ ជាប្រភេទវះកាត់ថ្ងៃតែមួយ អ្នកអាចត្រឡប់ផ្ទះថ្ងៃនោះបាន។
អ្នកជំងឺ៖ តើខ្ញុំនឹងជាសះស្បើយក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានថ្ងៃ?
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ ច្រើនជារយៈពេលប៉ុន្មានថ្ងៃ ប៉ុន្តែអាចយូរបន្តិចដើម្បីឃើញច្បាស់ជាពេញលេញ។
អ្នកជំងឺ៖ តើខ្ញុំត្រូវពាក់វ៉ែនតាបន្ទាប់ពីវះកាត់ទេ?
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ ប្រហែលជាត្រូវពាក់វ៉ែនតាអានតិចតួច តាមប្រភេទសុខភាពភ្នែកសន្លឹកដែលបញ្ជូល។
អ្នកជំងឺ៖ ខ្ញុំអាចរង់ចាំមុនពេលធ្វើវះកាត់បានទេ?
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ អាចបាន ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងត្រួតពិនិត្យជាប់ៗគ្នា ប្រសិនបើវិស័យធ្ងន់ធ្ងរឡើង ត្រូវធ្វើ។
អ្នកជំងឺ៖ តើខ្ញុំត្រូវប្រុងប្រយ័ត្នអ្វីខ្លះចំពោះពេលនេះ?
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ មិនគួរបើកបរពេលយប់ និងត្រូវពាក់វ៉ែនតាពេលចេញក្រៅថ្ងៃ។
អ្នកជំងឺ៖ អរគុណអ្នកគ្រូ ខ្ញុំយល់ច្បាស់ប្រសើរហើយ។
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ សូមអរគុណសម្រាប់ការមកពិគ្រោះ។ ត្រលប់មកវិញក្នុងពីរខែដើម្បីពិនិត្យឡើងវិញ។
អ្នកជំងឺ៖ បានហើយ ខ្ញុំនឹងប្រុងប្រយ័ត្ន និងរក្សាសុខភាពភ្នែក។
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ ល្អណាស់ ហើយសូមចាំប្រសិនបើមានរោគសញ្ញាថ្មី ឬវិស័យខ្លាំងឡើង។