:::20 continuous dialogs , doctor patitent , about her syptom cataract left eye
လူနာ။ ဆရာဝန်ရေ၊ ဘယ်ဘက်မျက်လုံးမှာ အနည်းငယ်မွဲမွဲနေတယ်လို့ထင်ပါတယ်။
ဆရာဝန် (hsa-ya-wun) = “doctor”
ရေ (yay) = particle for polite address
ဘယ်ဘက် (beh-bet) = “left side”
မျက်လုံး (myet-loun) = “eye”
မှာ (hma) = “in/at”
အနည်းငယ် (a-neh-ngeh) = “a little/slightly”
မွဲမွဲ (mweh-mweh) = “blurry/hazy”
နေ (nay) = “staying/being” (continuous state)
တယ် (teh) = affirmative particle
လို့ (lo) = quotative particle
ထင် (htin) = “think”
ပါ (pa) = polite particle
တယ် (teh) = affirmative particle
ဆရာဝန်။ ဘယ်လောက်ကြာခဲ့ပြီလဲ လူနာရေ၊ သေချာပြောပြပေးပါဦး။
လူနာ။ ၃လလောက်ရှိပြီ ထင်ပါတယ်။
ဆရာဝန်။ မျက်လုံးမွဲတာက နေ့တိုင်းဖြစ်နေလား၊ တစ်ခါတစ်ရံလား?
လူနာ။ နေ့တိုင်းမွဲနေပါတယ်။ နေထွက်ခါနီးပိုမွဲတယ်။
ဆရာဝန်။ မျက်မောင်းတွေမှာ မီးကလင်းလင်းလင်းနဲ့ဝိုင်းဝိုင်းမြင်တာရှိလား?
လူနာ။ ဟုတ်ပါတယ်။ အဓိကတော့ ညမှာမောင်းနင်းရင် မျက်စိစဉ်းလဲတယ်။
ဆရာဝန်။ မျက်လုံးနီနီ၊ နာနာတွေလည်းရှိလား?
လူနာ။ မရှိပါဘူး။ မွဲတာပဲဖြစ်ပါတယ်။
ဆရာဝန်။ ယခင်က မျက်စိခွဲထားဖူးလား၊ ဒါမှမဟုတ် မျက်စိထိခိုက်ဖူးလား?
လူနာ။ မရှိပါဘူး။ မျက်စိနဲ့ပတ်သက်တဲ့ပြသနာမရှိဖူးဘူး။
ဆရာဝန်။ မျက်မှန်တပ်နေလား?
လူနာ။ စာဖတ်ဖို့မျက်မှန်တပ်ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ မျက်မှန်နဲ့တောင်မွဲတယ်။
ဆရာဝန်။ အခုမိမိမျက်စိကိုစစ်ဆေးမယ်နော်။
လူနာ။ ဟုတ်ပါတယ် ဆရာဝန်။
ဆရာဝန်။ (စစ်ဆေးပြီးနောက်) ညာဘက်မျက်လုံးက ပြဿနာမရှိဘူး။ ဘယ်ဘက်မှာ မျက်စိမှဲရတဲ့ Cataract ရှိနေတယ်။
လူနာ။ Cataract ဆိုတာဘာလဲ ဆရာဝန်?
ဆရာဝန်။ Cataract ဆိုတာ မျက်လုံးအတွင်းမှာရှိတဲ့ lens မှာ မူလအရောင်ကြည်ကြည်လေးပျောက်သွားတာပါ။
လူနာ။ ဒါကထိခိုက်လောက်အောင်အရေးကြီးလား? မျက်စိအမြဲမှဲနေမှာလား?
ဆရာဝန်။ ဆိုးလာနိုင်ပေမယ့် ခွဲစိတ်ကုသနိုင်ပါတယ်။ အမြဲတမ်းမှဲတာမျိုးတော့မဟုတ်ပါဘူး။
လူနာ။ ခွဲစိတ်ဖို့လိုနေပြီလား?
ဆရာဝန်။ မသိသေးပါဘူး။ တကယ်လို့ မျက်စိမှဲမှုကနေ့စဉ်ဘဝအပေါ်သက်ရောက်လာပြီဆိုရင် ခွဲစိတ်ဖို့လိုပါတယ်။
လူနာ။ ခွဲစိတ်တာအန္တရာယ်အများကြီးရှိလား?
ဆရာဝန်။ Cataract ခွဲစိတ်တာက လူအများဆုံးလုပ်တဲ့ ခွဲစိတ်အမျိုးအစားတစ်ခုပါ။ အောင်မြင်မှုအတော်မြင့်ပါတယ်။
လူနာ။ ခွဲစိတ်ပြီးတော့ တစ်ညလုံး ဆေးရုံတောင်နေရမှာလား?
ဆရာဝန်။ မဟုတ်ပါဘူး။ တနေ့တည်း outpatient surgery ဖြစ်လို့ တစ်နေ့တည်းပြန်လွတ်ပါတယ်။
လူနာ။ သက်သာလာဖို့ ဘယ်လောက်ကြာမလဲ?
ဆရာဝန်။ ရက်ပိုင်းအတွင်းသက်သာလာတတ်ပါတယ်။ ဒါပေမယ့် ကြည်လင်မှုပြန်ရဖို့ သုံးလခန့်လိုတတ်ပါတယ်။
လူနာ။ ခွဲပြီးတာနဲ့ မျက်မှန်မလိုတော့ဘူးလား?
ဆရာဝန်။ အနည်းငယ် vision correct လုပ်ဖို့အတွက် မျက်မှန်အနည်းငယ်လိုရင်လည်း ရနိုင်တယ်။
လူနာ။ ခွဲစိတ်မလုပ်ဘဲနဲ့နည်းနည်းစောင့်လို့ရမလား?
ဆရာဝန်။ အကောင်းဆုံးကတော့ စောင့်ကြည့်ပြီး မျက်စိပိုဆိုးလာရင်ခွဲပါမယ်။
လူနာ။ ဒီအချိန်အတွင်းဘယ်အရာတွေရှောင်သင့်လဲ?
ဆရာဝန်။ ညအချိန်မှာ မောင်းနင်းတာရှောင်ပါ။ နေပူရင် sunglasses တပ်ပေးပါ။
လူနာ။ အေးပါတယ် ဆရာဝန်။ အခုကျွန်တော်နားလည်သွားပြီ။
ဆရာဝန်။ ကောင်းပါပြီ။ ၂လအတွင်း ပြန်စစ်စမ်းရအောင်။
လူနာ။ ဟုတ်ကဲ့။ မျက်စိကိုအထူးဂရုပြုနေတာပါ။
ဆရာဝန်။ ကောင်းပါပြီ။ ဘယ်လိုသက်သာတာမရှိဘဲ ဆိုးလာရင် ချက်ချင်းဆေးရုံပြန်လာပါ။
လူနာ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာဝန်။
ဆရာဝန်။ ကျေးဇူးပါ။ ဂရုစိုက်ပြီး မျက်စိကောင်းနေအောင်ကြိုးစားပါ။