:::continous 20 dialogs , now , border problem between thailand-khmer , between thai and khmer people , in english
1.
Thai Villager: They say soldiers blocked the farm road today.
Khmer Villager: Yes, our side set up a checkpoint too. Tensions are rising.
2.
Thai Farmer: My field stretches to the edge ฟาร์ม ยาวไปถึง ขอบ. I’ve farmed there for years.
Khmer Official: But according to our map, that area is Cambodian territory.
3.
Khmer Vendor: I used to cross daily to sell goods. Now the gate is closed.
Thai Officer: It’s temporary, due to the dispute. We hope it reopens soon.
4.
Thai Youth: My grandfather said there were no borders back then.
Khmer Youth: Same here. People just came and went peacefully.
5.
Khmer Soldier: We received orders to stand guard at the old temple.
Thai Soldier: Our side sees that temple as Thai heritage. We were told to protect it too.
6.
Thai Monk: Let’s organize a peace prayer near the border.
Khmer Monk: Yes, unity is better than conflict. The people suffer otherwise.
7.
Khmer Woman: They’re building a fence right through my land!
Thai Engineer: We’re only following instructions from Bangkok.
8.
Thai Tourist: I wanted to visit the ancient ruins, but it’s closed now?
Khmer Guide: Yes, until the border talks settle. It’s not safe for visitors.
9.
Khmer Official: Why does Thailand keep building near the contested area?
Thai Official: We believe it’s within our administrative boundary.
10.
Thai Truck Driver: Customs delays are killing trade.
Khmer Customs Officer: We have strict checks now because of tensions.
11.
Khmer Journalist: Do you think there’ll be clashes again?
Thai Resident: I hope not. The last time, both sides lost innocent lives.
12.
Thai Villager: We should meet at the old well and talk things out.
Khmer Villager: Yes, before politicians make it worse.
13.
Khmer Student: They teach us in school that the border was unfairly drawn.
Thai Student: Our textbooks say the same—history is complicated.
14.
Thai General: We must stand firm on sovereignty.
Khmer Commander: And we must protect our land too. Let’s avoid escalation.
15.
Khmer Mother: My son works in Thailand. Will they send him back?
Thai Immigration Officer: Not unless he’s undocumented or causes trouble.
16.
Thai Politician: We must revise the treaty.
Khmer Politician: Only through mutual respect and international law.
17.
Thai Teacher: Borders are man-made. Let’s teach kids to respect each other.
Khmer Teacher: I agree. Let’s build peace through education.
18.
Khmer Shopkeeper: Thai tourists bring good income. I miss them.
Thai Tourist: We’ll return when things calm down.
19.
Thai Radio Host: This is not just about land—it’s about pride.
Khmer Listener: Pride should not cost people their lives.
20.
Khmer NGO Worker: Let’s create a joint project for youth from both sides.
Thai NGO Worker: Brilliant idea. They are the hope for a peaceful future.
chinese
1.
泰國村民： 他們今天封了通往農田的路。
泰國 (tài guó) = Thailand
村民 (cūn mín) = villager/village resident
他們 (tā men) = they
今天 (jīn tiān) = today
封 (fēng) = block/seal/close off
了 (le) = completed action particle
通往 (tōng wǎng) = leading to/going toward
農田 (nóng tián) = farmland/agricultural fields
的 (de) = possessive particle
路 (lù) = road/path
柬埔寨村民： 是的，我們這邊也設了檢查站，情勢越來越緊張了。
柬埔寨 (jiǎn pǔ zhài) = Cambodia
村民 (cūn mín) = villager/village resident
是的 (shì de) = yes/that’s right
我們 (wǒ men) = we/us
這邊 (zhè biān) = this side/over here
也 (yě) = also/too
設 (shè) = set up/establish
了 (le) = completed action particle
檢查站 (jiǎn chá zhàn) = checkpoint/inspection station
情勢 (qíng shì) = situation/circumstances
越來越 (yuè lái yuè) = more and more/increasingly
緊張 (jǐn zhāng) = tense/strained
了 (le) = change of state particle
2.
泰國農民： 我的田地延伸到邊界，我幾十年都在這裡耕作。
柬埔寨官員： 可是根據我們的地圖，那片地是柬埔寨的。
3.
柬埔寨小販： 我以前每天都能過來做生意，現在關口關了。
泰國官員： 只是暫時的，因為邊界爭議。我們希望能盡快開放。
4.
泰國年輕人： 爺爺說以前根本沒有邊界，大家自由來往。
柬埔寨年輕人： 我們這裡的老人也這麼說，以前很和平。
5.
柬埔寨士兵： 上面命令我們守著那座古廟。
泰國士兵： 我們也接到命令，那座廟我們也視為泰國遺產。
6.
泰國和尚： 我們一起在邊界祈福，為和平誦經吧。
柬埔寨和尚： 好的，和平勝於對立，百姓最受苦。
7.
柬埔寨婦女： 他們的圍欄直接蓋到我的土地上了！
泰國工程師： 我們只是照曼谷的命令施工而已。
8.
泰國遊客： 我原本想去參觀那個古蹟，怎麼關閉了？
柬埔寨導遊： 現在不安全，等邊界談判結束再說吧。
9.
柬埔寨官員： 為什麼泰方一直在爭議地區建設？
泰國官員： 因為我們認為那在我們的行政區域內。
10.
泰國卡車司機： 海關太慢了，影響貨運。
柬埔寨海關： 現在緊張局勢下，我們只能加強檢查。
11.
柬埔寨記者： 你覺得會再次發生衝突嗎？
泰國居民： 希望不會，上次兩邊都有平民死傷。
12.
泰國村民： 我們去老井那裡談談吧。
柬埔寨村民： 好，別讓政客把事情搞糟。
13.
柬埔寨學生： 我們學校教我們說邊界是被強行劃分的。
泰國學生： 我們的課本也有類似內容，歷史真的很複雜。
14.
泰國將軍： 我們必須堅守主權。
柬埔寨指揮官： 我們也要保衛國土。但希望避免升級。
15.
柬埔寨母親： 我兒子在泰國工作，他會被遣返嗎？
泰國移民官員： 除非他非法滯留或惹事，否則不會。
16.
泰國政客： 我們應該重新檢視條約。
柬埔寨政客： 必須以尊重和國際法來談判。
17.
泰國老師： 邊界是人劃的，應該教孩子互相尊重。
柬埔寨老師： 我同意，教育可以帶來和平。
18.
柬埔寨店家： 泰國遊客很多，沒有他們收入少好多。
泰國遊客： 一旦局勢穩定，我們一定會再來。
19.
泰國廣播主持人： 這不只是土地問題，更是民族自尊。
柬埔寨聽眾： 可是自尊不能拿百姓生命開玩笑。
20.
柬埔寨 NGO 工作者： 我們辦個泰柬青年交流計畫怎麼樣？
泰國 NGO 工作者： 太棒了，年輕人是和平的希望。
khmer
១.
ជនជាតិថៃ៖ ពួកគេបិទផ្លូវចូលស្រែថ្ងៃនេះហើយ។
ជនជាតិថៃ (chon cheat thai) = Thai people/Thai nationals
ពួកគេ (puok kei) = they
បិទ (bet) = close/block
ផ្លូវ (plov) = road/path
ចូល (chol) = enter/go into
ស្រែ (srei) = rice field/farmland
ថ្ងៃនេះ (tngai nih) = today
ហើយ (haey) = already/completed action marker
ជនជាតិខ្មែរ៖ បាទ ខាងយើងក៏មានបិទផ្លូវដែរ។ ស្ថានការណ៍កាន់តែតឹងរឹង។
២.
កសិករថៃ៖ ដីស្រែខ្ញុំមានដល់ជិតព្រំដែន ខ្ញុំធ្វើស្រែមកជាច្រើនឆ្នាំហើយ។
មន្ត្រីខ្មែរ៖ តែតាមផែនទីខ្មែរ ពេលនេះវាជាដែនដីកម្ពុជា។
៣.
អ្នកលក់ខ្មែរ៖ ខ្ញុំធ្លាប់ជិះកាត់ព្រំដែនរៀងរាល់ថ្ងៃ ដើម្បីលក់ទំនិញ តែឥឡូវគេបិទច្រក។
មន្ត្រីថៃ៖ វាជាបណ្ដោះអាសន្ន ដោយសារជម្លោះព្រំដែន។ យើងសង្ឃឹមថានឹងបើកវិញក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។
៤.
វ័យក្មេងថៃ៖ ការត្រួតពិនិត្យព្រំដែនមិនមានន័យសម្រាប់តួកាយមួយៗនៅអតីតកាល។
វ័យក្មេងខ្មែរ៖ ពិតហើយ។ នៅស្រុកខ្ញុំក៏ធ្លាប់មានសេរីភាពក្នុងការចេញចូលដែរ។
៥.
ទាហានខ្មែរ៖ អាជ្ញាធរមានបញ្ជាសុំយើងឲ្យថែរក្សាប្រាសាទនោះ។
ទាហានថៃ៖ ខ្ញុំក៏បានបញ្ជាជានិច្ចដែរ ប្រាសាទនោះជាបេតិកភណ្ឌរបស់យើងផង។
៦.
ព្រះសង្ឃថៃ៖ យើងគួរប្រារព្ធពិធីសួងសុខសន្តិភាពនៅជិតព្រំដែន។
ព្រះសង្ឃខ្មែរ៖ យល់ស្របណាស់! សន្តិភាពល្អជាងជម្លោះ ហើយប្រជាជនត្រូវរងផលប៉ះពាល់។
៧.
ស្ត្រីខ្មែរ៖ ពួកគេសង់របងកាត់កន្លែងដីរបស់ខ្ញុំ!
វិស្វករថៃ៖ យើងគ្រាន់តែធ្វើតាមបញ្ជារបស់រដ្ឋាភិបាលបាងកក។
៨.
អ្នកទេសចរថៃ៖ ខ្ញុំចង់ទៅទស្សនាប្រាសាទបុរាណ តែហេតុអ្វីបានបិទ?
មគ្គុទេសក៍ខ្មែរ៖ ព្រៃសម្បត្ដិហ្នឹងស្ថិតក្នុងតំបន់ប្រកែកគ្នា។ ឥឡូវគឺមិនមានសុវត្ថិភាពទេ។
៩.
មន្ត្រីខ្មែរ៖ ហេតុអ្វីថៃនៅតែបន្តសាងសង់ក្នុងតំបន់ជម្លោះ?
មន្ត្រីថៃ៖ ព្រោះយើងសង្កត់ធ្ងន់ថា តំបន់នោះស្ថិតក្នុងដែនរដ្ឋបាលរបស់យើង។
១០.
អ្នកបើកឡានថៃ៖ ពន្ធដើមពេលនេះយឺតបំផុត គេឆ្ងាយពេលដឹកទំនិញ។
មន្ត្រីសន្សំខ្មែរ៖ ព្រោះស្ថានភាពតានតឹង យើងត្រូវពង្រឹងការត្រួតពិនិត្យ។
១១.
អ្នកព័ត៌មានខ្មែរ៖ តើអ្នកគិតថានឹងមានការប៉ះទង្គិចម្ដងទៀតទេ?
ប្រជាជនថៃ៖ សង្ឃឹមថាអត់! ពីមុនប្រជាជនទាំងពីរជួបការខូចខាតច្រើន។
១២.
ជនជាតិថៃ៖ យើងគួរជួបគ្នានៅជិតអណ្តូងចាស់ហើយសន្ទនា។
ជនជាតិខ្មែរ៖ ពិតណាស់ តាមការជជែកគ្នាដែលមិនស្មុគស្មាញល្អជាងនយោបាយជម្លោះ។
១៣.
សិស្សខ្មែរ៖ នៅសាលាខ្ញុំគេបង្រៀនថា ព្រំដែនត្រូវបានចែងដោយអយុត្តិធម៌។
សិស្សថៃ៖ សៀវភៅរៀនយើងក៏បង្ហាញដូចគ្នា ប្រវត្តិសាស្ត្រគឺស្មុគស្មាញណាស់។
១៤.
ជេនេរាល់ថៃ៖ យើងត្រូវការពារអធិបតេយ្យភាព។
ចៅហ្វាយទាហានខ្មែរ៖ ខ្ញុំក៏ត្រូវការពារប្រទេសខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែនឹងព្យាយាមរកវិធីសន្តិភាព។
១៥.
ម្តាយខ្មែរ៖ កូនខ្ញុំធ្វើការនៅថៃ គេនឹងបញ្ជូនវិញទេ?
មន្ត្រីអន្តោប្រវេសន៍ថៃ៖ ប្រសិនបើគាត់មានឯកសារត្រឹមត្រូវ គាត់អាចស្នាក់នៅបាន។
១៦.
នាយករដ្ឋមន្រ្តីថៃ៖ យើងត្រូវពិភាក្សាឯកសារសន្ធិសញ្ញាថ្មី។
នាយករដ្ឋមន្រ្តីខ្មែរ៖ តែត្រូវគោរពច្បាប់អន្តរជាតិ និងធ្វើជាមួយកិត្តិយស។
១៧.
គ្រូបង្រៀនថៃ៖ ព្រំដែនគ្រាន់តែជារឿងដែលមនុស្សបែងចែក។ យើងគួរបង្រៀនឲ្យកុមារគោរពគ្នា។
គ្រូខ្មែរ៖ ខ្ញុំយល់ព្រម តាមការអប់រំនឹងនាំមកនូវសន្តិភាព។
១៨.
ម្ចាស់ហាងខ្មែរ៖ ទេសចរថៃមកទិញច្រើនណាស់ ឥឡូវស្ងប់ស្ងាត់គ្មានចំណូល។
ទេសចរថៃ៖ យើងនឹងត្រលប់មកវិញ ពេលស្ថានភាពស្ងប់ស្ងាត់។
១៩.
អ្នកផ្សាយវិទ្យុថៃ៖ នេះមិនមែនតែបញ្ហាដីដល់ទេ គឺជាការស្ទាក់ចិត្តជាតិនិយមផង។
អ្នកស្តាប់ខ្មែរ៖ តែសេចក្ដីមោទនភាពមិនគួរត្រូវចំណាយជីវិតប្រជាជនទេ។
២០.
បុគ្គលិកអង្គការ NGO ខ្មែរ៖ យើងគួរធ្វើគម្រោងរួមសម្រាប់យុវជនពីទាំងពីរទឹកដី។
បុគ្គលិក NGO ថៃ៖ គំនិតល្អណាស់ ពួកគេគឺជាសង្ឃឹមនៃសន្តិភាព។