:::30 dialogs , กุนซื่อของ พรรคภูมิใจไทยและ พรรค ประชาชน คุยเรื่องยื่น อภิปรายไม่ไว้วางใจ in english , thai
1
A: Have you gathered enough signatures for the no-confidence motion yet?
ก: ฝ่ายคุณรวบรวมรายชื่ออภิปรายไม่ไว้วางใจครบหรือยัง?
2
B: Not yet. We’re short by about five MPs.
ข: ยังครับ ยังขาดอยู่ประมาณห้าคน
3
A: Bhumjaithai is ready to support. We believe the public has lost faith in this government.
ก: ภูมิใจไทยพร้อมสนับสนุนครับ เราเชื่อว่าประชาชนหมดศรัทธารัฐบาลแล้ว
4
B: That’s good to hear. Do you think your party leader will sign?
ข: ดีเลยครับ แล้วหัวหน้าพรรคของคุณจะลงชื่อไหม?
5
A: Yes, he already agreed in the meeting this morning.
ก: ตกลงแล้วครับ เขาเห็นด้วยตั้งแต่ประชุมเช้านี้แล้ว
6
B: What will be the main allegation-ข้อกล่าวหา in the motion?
ข: ประเด็นหลักในการอภิปรายจะเป็นเรื่องอะไร?
7
A: Mismanagement of the health budget and conflicts of interest.
ก: การบริหารงบประมาณสาธารณสุขผิดพลาดและผลประโยชน์ทับซ้อนครับ
8
B: We will add points about failure in agricultural policy too.
ข: เราจะเพิ่มเรื่องนโยบายเกษตรที่ล้มเหลวด้วย
9
A: Perfect. Shall we draft the text together?
ก: เยี่ยมเลย งั้นเราร่างคำอภิปรายด้วยกันเลยไหม?
10
B: Yes. Let’s arrange a joint committee from both parties.
ข: ได้ครับ ตั้งคณะกรรมการร่วมจากสองพรรคเลย
11
A: When should we submit the motion to Parliament?
ก: จะยื่นญัตติต่อสภาวันไหนดี?
12
B: Next Wednesday is ideal. Still time to get the media’s attention.
ข: วันพุธหน้ากำลังดี ยังมีเวลาให้สื่อจับตา
13
A: Good. We’ll prepare press statements in advance.
ก: ดีครับ เราจะเตรียมแถลงข่าวไว้ล่วงหน้า
14
B: Have you spoken with the Democrat Party yet?
ข: คุณได้คุยกับพรรคประชาธิปัตย์หรือยัง?
15
A: Yes, they’re waiting to see the final draft before deciding.
ก: คุยแล้วครับ เขารอดูร่างสุดท้ายก่อนตัดสินใจ
16
B: If they join, the government is in real trouble.
ข: ถ้าพวกเขาเข้าร่วม รัฐบาลจะลำบากแน่
17
A: We must make sure the evidence is strong.
ก: เราต้องแน่ใจว่าหลักฐานแน่นพอ
18
B: Don’t worry, we have documents from the previous hearings.
ข: ไม่ต้องห่วงครับ เรามีเอกสารจากการประชุมก่อนหน้า
19
A: How about the independent MPs?
ก: แล้ว ส.ส.อิสระล่ะ?
20
B: We’ve approached three of them. One said yes.
ข: คุยไปสามคนแล้วครับ มีคนหนึ่งตอบตกลง
21
A: Do you expect a floor-crossing from the coalition -การรวมกลุ่ม side?
ก: คุณคาดว่าจะมีการเปลี่ยนข้างจากฝ่ายรัฐบาลไหม?
22
B: Possibly. Some are dissatisfied with the recent reshuffle.
ข: เป็นไปได้ครับ บางคนไม่พอใจการปรับ ครม. ล่าสุด
23
A: Let’s emphasize unity among opposition parties.
ก: เราควรเน้นความเป็นหนึ่งเดียวของฝ่ายค้าน
24
B: Agreed. Any internal division will weaken our credibility.
ข: เห็นด้วยครับ ถ้ามีความแตกแยกจะกระทบความน่าเชื่อถือ
25
A: Will your party speak in Parliament or only sign the motion?
ก: พรรคคุณจะอภิปรายในสภาด้วยไหม หรือแค่ลงชื่อ?
26
B: We plan to assign three MPs to debate.
ข: เราจะให้ ส.ส. สามคนอภิปรายครับ
27
A: Great. Let’s schedule who speaks on which topic.
ก: ดีครับ เรามาแบ่งหัวข้ออภิปรายกันเลย
28
B: I’ll handle economic mismanagement.
ข: ผมขอพูดเรื่องการบริหารเศรษฐกิจผิดพลาด
29
A: Then I’ll cover the health ministry’s procurement scandal.
ก: งั้นผมจะพูดเรื่องการจัดซื้อของกระทรวงสาธารณสุข
30
B: Perfect. Let’s meet again tomorrow with the final list.
ข: เยี่ยมครับ พรุ่งนี้เจอกันอีกครั้งพร้อมรายชื่อสุดท้าย
chinese
1
A: Have you gathered enough signatures for the no-confidence motion yet?
你们已经收集够了不信任动议的签名了吗？
2
B: Not yet. We’re short by about five MPs.
还没有，还差大约五位议员。
3
A: Bhumjaithai is ready to support. We believe the public has lost faith in this government.
ภูมิใจไทย党已经准备支持了，我们认为民众已对这届政府失去信心。
4
B: That’s good to hear. Do you think your party leader will sign?
那太好了，你认为你们党魁会签名吗？
5
A: Yes, he already agreed in the meeting this morning.
会的，他今天早上会议时就同意了。
6
B: What will be the main allegation in the motion?
这次动议的主要指控是什么？
7
A: Mismanagement of the health budget and conflicts of interest.
对公共卫生预算的管理不善和利益冲突问题。
8
B: We will add points about failure in agricultural policy too.
我们还会加上农业政策失败的问题。
9
A: Perfect. Shall we draft the text together?
太好了，要不要一起起草文本？
10
B: Yes. Let’s arrange a joint committee from both parties.
可以，我们设一个两党联合小组。
11
A: When should we submit the motion to Parliament?
我们什么时候把动议提交到国会？
12
B: Next Wednesday is ideal. Still time to get the media’s attention.
下周三最合适，还能吸引媒体注意。
13
A: Good. We’ll prepare press statements in advance.
好，我们会提前准备好新闻稿。
14
B: Have you spoken with the Democrat Party yet?
你们和民主党沟通过了吗？
15
A: Yes, they’re waiting to see the final draft before deciding.
说过了，他们等我们最后版本出来才做决定。
16
B: If they join, the government is in real trouble.
如果他们加入，政府真的会有麻烦。
17
A: We must make sure the evidence is strong.
我们必须确保证据确凿。
18
B: Don’t worry, we have documents from the previous hearings.
别担心，我们有之前听证会的资料。
19
A: How about the independent MPs?
那无党派议员呢？
20
B: We’ve approached three of them. One said yes.
我们接触了三位，有一位同意了。
21
A: Do you expect a floor-crossing from the coalition side?
你认为执政联盟那边会有议员倒戈吗？
22
B: Possibly. Some are dissatisfied with the recent reshuffle.
有可能，一些人对最近的内阁改组不满。
23
A: Let’s emphasize unity among opposition parties.
我们要强调反对党的团结。
24
B: Agreed. Any internal division will weaken our credibility.
同意，内部分裂会损害我们的信誉。
25
A: Will your party speak in Parliament or only sign the motion?
你们党会在国会发言吗？还是只签名？
26
B: We plan to assign three MPs to debate.
我们打算派三位议员发言。
27
A: Great. Let’s schedule who speaks on which topic.
太好了，我们安排一下谁讲哪个议题。
28
B: I’ll handle economic mismanagement.
我来讲经济治理不当的问题。
29
A: Then I’ll cover the health ministry’s procurement scandal.
那我讲卫生部采购的丑闻。
30
B: Perfect. Let’s meet again tomorrow with the final list.
太好了，明天带上最终名单再碰面。