::: 20 dialog 2 คนในบ้าน คุยกันเรื่องฝนตก หลังคา น้ำรั่ว english
1
A: Is that the sound of rain?
B: Yes, it’s starting to pour again.
2
A: I think the roof is leaking again.
B: Where exactly? Show me.
3
A: There’s a wet spot on the ceiling.
B: Oh no, it must be dripping from the roof tiles. กระเบื้อง
4
A: We need to get it fixed soon.
B: Let’s call the repairman tomorrow.
5
A: The water is dripping onto the sofa!
B: Quick, grab a bucket!
6
A: Did we fix this area last year?
B: Yes, but maybe the sealant wore off.
7
A: I’ll move the furniture away from the wall.
B: Good idea. I’ll mop up the floor.
8
A: The rain is getting heavier.
B: I hope the rest of the roof holds up.
9
A: Can you hear that dripping?
B: Yeah, it’s coming from the kitchen ceiling.
10
A: The ceiling paint is peeling off.
B: Water damage, definitely.
11
A: Should we go up to check the roof now?
B: No, it’s too dangerous in the rain.
12
A: Let’s put some towels down.
B: And don’t forget the plastic sheets.
13
A: We should have repaired the roof in the dry season.
B: I know, we kept putting it off.
14
A: How bad is the leak?
B: Not terrible, but it’s spreading.
15
A: We might need to replace the roof tiles.
B: Or at least re-seal them properly.
16
A: Do you think insurance will cover this?
B: Maybe, we’ll need to check our policy.
17
A: The bedroom is still dry, right?
B: Yeah, but I’ll check just in case.
18
A: The water is seeping into the light fixture.
B: That’s dangerous—turn off the electricity!
19
A: Can we sleep in the living room tonight?
B: Sure, it’s safer until the leak is fixed.
20
A: I’ll call the roofer first thing tomorrow.
B: Thank you. Let’s hope the rain stops soon.
chinese
1
A：那是下雨的聲音嗎？
那 (nà) = “that”
是 (shì) = “is” or “to be”
下雨 (xiàyǔ) = “raining” or “rain falling”
的 (de) = possessive/descriptive particle
聲音 (shēngyīn) = “sound” or “noise”
嗎 (ma) = question particle
B：對啊，又開始下大雨了。
對啊 (duì a) = “Yes” or “That’s right” (affirmative response with emphasis)
又 (yòu) = “again” or “once more”
開始 (kāishǐ) = “start” or “begin”
下 (xià) = “fall” or “come down”
大雨 (dàyǔ) = “heavy rain” or “downpour”
了 (le) = completion/change of state particle
2
A：我覺得屋頂又在漏水了。
我 (wǒ) = “I”
覺得 (juédé) = “feel” or “think”
屋頂 (wūdǐng) = “roof” or “rooftop”
又 (yòu) = “again” or “once more”
在 (zài) = “is” or “am/are” (progressive aspect marker)
漏水 (lòushuǐ) = “leak water” or “have a water leak”
了 (le) = completion/realization particle
B：漏在哪裡？帶我去看看。
漏 (lòu) = “leak” or “leaking”
在 (zài) = “at” or “in” (location marker)
哪裡 (nǎlǐ) = “where” or “which place”
帶 (dài) = “take” or “lead”
我 (wǒ) = “me”
去 (qù) = “go”
看看 (kànkan) = “take a look” or “have a look”
3
A：天花板上有一塊濕了。
B：糟了，可能是屋瓦那邊滴水下來。
4
A：我們得儘快修好它。
B：明天打電話叫人來修吧。
5
A：水滴到沙發上了！
B：快，把水桶拿來！
6
A：我們去年不是修過這一區嗎？
B：是啊，也許防水膠老化了。
7
A：我把家具搬離牆邊吧。
B：好主意。我來拖地。
8
A：雨越下越大了。
B：希望其他地方的屋頂能撐住。
9
A：你聽到滴水聲嗎？
B：聽到了，是廚房天花板那裡。
10
A：天花板的漆剝落了。
B：肯定是被水泡壞了。
11
A：我們現在上去看看屋頂嗎？
B：別啦，下雨天太危險了。
12
A：鋪一些毛巾好了。
B：還有塑膠布，也拿來鋪一下。
13
A：我們應該在乾季時就修屋頂了。
B：我知道，我們一直拖著。
14
A：漏得嚴重嗎？
B：還好，但好像越來越大了。
15
A：可能要換屋瓦了。
B：至少要重新封一次防水。
16
A：你覺得保險會理賠嗎？
B：不確定，我們得查一下保單。
17
A：臥室還乾嗎？
B：應該是，但我還是去看看。
18
A：水滲進了燈具裡。
B：太危險了，快把電關掉！
19
A：我們今晚睡客廳好嗎？
B：好啊，這樣比較安全。
20
A：我明天一早打電話給修屋頂的。
B：謝謝你。希望雨快停吧。