::: 20 dialogs คุยระหว่าง หมอ คนไข้ เกี่ยวกับ แพ้อาหารทะเล in english
1.
Patient: Doctor, I feel itchy after eating shrimp.
Doctor: That could be a seafood allergy. Did you notice any swelling or difficulty breathing?
2.
Doctor: Have you had any allergic reactions to seafood before?
Patient: Yes, once I had hives after eating crab.
3.
Patient: I think I’m allergic to shellfish. My lips swelled up.
Doctor: That sounds like an allergic reaction. I recommend avoiding all shellfish for now.
4.
Doctor: What symptoms did you have after eating seafood?
Patient: Nausea, itchy skin, and my throat felt tight.
5.
Patient: I ate squid last night and had stomach cramps.
Doctor: It could be an allergy or food poisoning. Let’s run some tests to confirm.
6.
Doctor: How long after eating seafood did the symptoms appear?
Patient: About 15 minutes later.
7.
Patient: My child ate shrimp and started coughing a lot.
Doctor: That might be a reaction. We need to check for a shellfish allergy.
8.
Doctor: Are you allergic to all seafood or just some types?
Patient: I’m not sure. I’ve only reacted to prawns so far.
9.
Patient: Is there a way to cure my seafood allergy?
Doctor: Unfortunately, there is no cure, but strict avoidance and emergency medication help.
10.
Doctor: Do you carry an epinephrine auto-injector?
Patient: No, should I?
Doctor: Yes, if you have severe reactions.
11.
Patient: Can I eat fish if I’m allergic to shellfish?
Doctor: Sometimes you can, but some people react to both. You should be tested.
12.
Doctor: Did you experience any breathing problems?
Patient: Yes, I felt short of breath and dizzy.
13.
Patient: I have a seafood allergy, can I take omega-3 supplements?
Doctor: You can use plant-based omega-3 like flaxseed oil instead.
14.
Doctor: Do you get a rash after eating seafood?
Patient: Yes, especially around my mouth and arms.
15.
Patient: My allergy isn’t always consistent. Sometimes I react, sometimes I don’t.
Doctor: Allergic thresholds can vary. It’s safer to avoid the allergen altogether.
16.
Doctor: Was the seafood you ate raw or cooked?
Patient: It was cooked shrimp in a stir-fry.
17.
Patient: Can I do an allergy test for seafood?
Doctor: Yes, we can do a skin prick test or a blood test.
18.
Doctor: Did anyone else who ate the seafood feel sick?
Patient: No, it was just me.
19.
Patient: I have mild reactions. Can I still eat small amounts of seafood?
Doctor: It’s not recommended. Even mild reactions can become severe without warning.
20.
Doctor: Let me prescribe an antihistamine for the reaction.
Patient: Thank you, doctor. I’ll be more careful from now on.
chinese
1.
病人： 医生，我吃了虾后开始发痒。
医生 (yīshēng) = doctor
我 (wǒ) = I
吃了 (chī le) = ate (completed action)
虾 (xiā) = shrimp
后 (hòu) = after
开始 (kāishǐ) = start/begin
发痒 (fāyǎng) = itch/feel itchy
患者： Doctor, I feel itchy after eating shrimp.
医生： 这可能是海鲜过敏。你有肿胀或呼吸困难吗？
这 (zhè) = this
可能 (kěnéng) = possibly/might be
是 (shì) = is
海鲜 (hǎixiān) = seafood
过敏 (guòmǐn) = allergy/allergic reaction
你 (nǐ) = you
有 (yǒu) = have
肿胀 (zhǒngzhàng) = swelling
或 (huò) = or
呼吸 (hūxī) = breathing
困难 (kùnnan) = difficulty/trouble
吗 (ma) = (question particle)
Doctor: That could be a seafood allergy. Did you notice any swelling or difficulty breathing?
2.
医生： 你以前吃海鲜有过敏反应吗？
你 (nǐ) = you
以前 (yǐqián) = before/previously/in the past
吃 (chī) = eat
海鲜 (hǎixiān) = seafood
有过 (yǒu guò) = have had (experience marker)
过敏 (guòmǐn) = allergic
反应 (fǎnyìng) = reaction
吗 (ma) = (question particle)
Doctor: Have you had any allergic reactions to seafood before?
病人： 有一次，我吃螃蟹后起了荨麻疹。
有一次 (yǒu yī cì) = once/one time/there was one occasion
我 (wǒ) = I
吃 (chī) = ate
螃蟹 (pángxiè) = crab
后 (hòu) = after
起了 (qǐ le) = developed/got (past tense)
荨麻疹 (xúnmázhěn) = hives/urticaria
Patient: Yes, once I had hives after eating crab.
3.
病人： 我怀疑我对贝类过敏，嘴唇都肿了。
我 (wǒ) = I
怀疑 (huáiyí) = suspect/doubt
我 (wǒ) = I
对 (duì) = to/toward (indicating direction of allergy)
贝类 (bèilèi) = shellfish/mollusks
过敏 (guòmǐn) = allergic
嘴唇 (zuǐchún) = lips
都 (dōu) = even/already (emphasizing extent)
肿了 (zhǒng le) = swollen (past tense/completed action)
Patient: I think I’m allergic to shellfish. My lips swelled up.
医生： 听起来像是过敏反应。目前建议你避免食用所有贝类。
Doctor: That sounds like an allergic reaction. I recommend avoiding all shellfish for now.
4.
医生： 吃了海鲜后你有哪些症状？
Doctor: What symptoms did you have after eating seafood?
病人： 恶心、皮肤发痒、喉咙发紧。
Patient: Nausea, itchy skin, and my throat felt tight.
5.
病人： 昨晚我吃了鱿鱼，之后肚子痛。
Patient: I ate squid last night and had stomach cramps.
医生： 可能是过敏，也可能是食物中毒。我们做些检查确认一下。
Doctor: It could be an allergy or food poisoning. Let’s run some tests to confirm.
6.
医生： 吃海鲜后多久出现症状？
Doctor: How long after eating seafood did the symptoms appear?
病人： 大概十五分钟后。
Patient: About 15 minutes later.
7.
病人： 我的孩子吃了虾后咳嗽不止。
Patient: My child ate shrimp and started coughing a lot.
医生： 这可能是过敏反应。我们需要检查是否对贝类过敏。
Doctor: That might be a reaction. We need to check for a shellfish allergy.
8.
医生： 你是对所有海鲜过敏还是只有特定种类？
Doctor: Are you allergic to all seafood or just some types?
病人： 我不确定，目前只对虾有反应。
Patient: I’m not sure. I’ve only reacted to prawns so far.
9.
病人： 海鲜过敏能治好吗？
Patient: Is there a way to cure my seafood allergy?
医生： 目前没有治愈方法，但可以避免接触并备好急救药物。
Doctor: Unfortunately, there is no cure, but strict avoidance and emergency medication help.
10.
医生： 你有携带肾上腺素注射笔吗？
Doctor: Do you carry an epinephrine auto-injector?
病人： 没有，我需要吗？
Patient: No, should I?
医生： 如果你有严重过敏反应，那是必须的。
Doctor: Yes, if you have severe reactions.
11.
病人： 如果我对贝类过敏，还能吃鱼吗？
Patient: Can I eat fish if I’m allergic to shellfish?
医生： 有些人可以，但有的人对鱼和贝类都过敏。建议检测一下。
Doctor: Sometimes you can, but some people react to both. You should be tested.
12.
医生： 你有呼吸困难吗？
Doctor: Did you experience any breathing problems?
病人： 是的，我感到呼吸困难和头晕。
Patient: Yes, I felt short of breath and dizzy.
13.
病人： 我对海鲜过敏，还能吃鱼油胶囊吗？
Patient: I have a seafood allergy, can I take omega-3 supplements?
医生： 建议你改用植物来源的，比如亚麻籽油。
Doctor: You can use plant-based omega-3 like flaxseed oil instead.
14.
医生： 吃海鲜后会长皮疹吗？
Doctor: Do you get a rash after eating seafood?
病人： 会，尤其是嘴巴和手臂周围。
Patient: Yes, especially around my mouth and arms.
15.
病人： 我的过敏反应不固定，有时有反应，有时没有。
Patient: My allergy isn’t always consistent. Sometimes I react, sometimes I don’t.
医生： 过敏的阈值会变化，建议完全避免食用。
Doctor: Allergic thresholds can vary. It’s safer to avoid the allergen altogether.
16.
医生： 你吃的是生的还是熟的海鲜？
Doctor: Was the seafood you ate raw or cooked?
病人： 是炒菜里的熟虾。
Patient: It was cooked shrimp in a stir-fry.
17.
病人： 可以做海鲜过敏的检测吗？
Patient: Can I do an allergy test for seafood?
医生： 可以，我们可以做皮肤点刺测试或验血。
Doctor: Yes, we can do a skin prick test or a blood test.
18.
医生： 和你一起吃海鲜的其他人也不舒服吗？
Doctor: Did anyone else who ate the seafood feel sick?
病人： 没有，只有我。
Patient: No, it was just me.
19.
病人： 我的反应比较轻微，还能吃一点点吗？
Patient: I have mild reactions. Can I still eat small amounts of seafood?
医生： 不建议。即使是轻微过敏，也可能突然变严重。
Doctor: It’s not recommended. Even mild reactions can become severe without warning.
20.
医生： 我会给你开一些抗组胺药来缓解反应。
Doctor: Let me prescribe an antihistamine for the reaction.
病人： 谢谢医生，我以后会更注意。
Patient: Thank you, doctor. I’ll be more careful from now on.
khmer
1.
អ្នកជំងឺ៖ គ្រូពេទ្យ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍រលាកស្បែកបន្ទាប់ពីបរិភោគបង្គា។
Patient: Doctor, I feel itchy after eating shrimp.
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ វាអាចជាភាពអាឡែជីចំពោះអាហារសមុទ្រ។ តើអ្នកមានអារម្មណ៍ខ្យល់តឹង ឬរលាកផ្នែកណាដែរទេ?
Doctor: That could be a seafood allergy. Did you notice any swelling or difficulty breathing?
2.
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ តើអ្នកធ្លាប់មានអាឡែជីពេលញាំអាហារសមុទ្រមុននេះទេ?
Doctor: Have you had any allergic reactions to seafood before?
អ្នកជំងឺ៖ បាទ/ចាស ពេលខ្ញុំញាំក្តាម ខ្ញុំមានស្បែកលេចមុខ។
Patient: Yes, once I had hives after eating crab.
3.
អ្នកជំងឺ៖ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំអាឡែជីចំពោះសត្វទឹកលីន។ បបូរមាត់ខ្ញុំរលាក។
Patient: I think I’m allergic to shellfish. My lips swelled up.
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ នេះជាសញ្ញាអាឡែជី។ សូមជៀសវាងសត្វទឹកលីនទាំងអស់សិន។
Doctor: That sounds like an allergic reaction. I recommend avoiding all shellfish for now.
4.
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ តើមានអ្វីកើតឡើងក្រោយពេលញាំអាហារសមុទ្រ?
Doctor: What symptoms did you have after eating seafood?
អ្នកជំងឺ៖ ខ្ញុំមានក្អួត អាក្រក់ និង喉លាស់។
Patient: Nausea, itchy skin, and my throat felt tight.
5.
អ្នកជំងឺ៖ យប់មិញ ខ្ញុំញាំមឹកហើយឈឺពោះ។
Patient: I ate squid last night and had stomach cramps.
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ អាចជាអាឡែជី ឬអាហារខូច។ ត្រូវតែពិនិត្យបន្ថែម។
Doctor: It could be an allergy or food poisoning. Let’s run some tests to confirm.
6.
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ អ្នកមានរោគសញ្ញាក្រោយញាំអាហារសមុទ្រប៉ុន្មាននាទី?
Doctor: How long after eating seafood did the symptoms appear?
អ្នកជំងឺ៖ ប្រហែល 15 នាទី។
Patient: About 15 minutes later.
7.
អ្នកជំងឺ៖ កូនខ្ញុំញាំបង្គាហើយចាប់ផ្តើមក្អួតខ្លាំង។
Patient: My child ate shrimp and started coughing a lot.
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ អាចជាភាពអាឡែជី។ ត្រូវពិនិត្យមើលការឆ្លើយតប។
Doctor: That might be a reaction. We need to check for a shellfish allergy.
8.
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ តើអ្នកអាឡែជីសម្រាប់អាហារសមុទ្រទាំងអស់ឬតែប្រភេទខ្លះ?
Doctor: Are you allergic to all seafood or just some types?
អ្នកជំងឺ៖ ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ។ ខ្ញុំមានអាការៈចំពោះបង្គា។
Patient: I’m not sure. I’ve only reacted to prawns so far.
9.
អ្នកជំងឺ៖ តើអាឡែជីអាចព្យាបាលបានទេ?
Patient: Is there a way to cure my seafood allergy?
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ មិនអាចព្យាបាលជាស្ថាពរ ប៉ុន្តែអាចគ្រប់គ្រងដោយជៀសវាង និងត្រៀមថ្នាំបន្ទាន់។
Doctor: Unfortunately, there is no cure, but strict avoidance and emergency medication help.
10.
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ តើអ្នកមានសំភារៈបញ្ចេញអាឡែជី (epinephrine pen) ទេ?
Doctor: Do you carry an epinephrine auto-injector?
អ្នកជំងឺ៖ ទេ ខ្ញុំគួរតែមានទេ?
Patient: No, should I?
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ បាទ ប្រសិនបើអ្នកមានប្រតិកម្មធ្ងន់ធ្ងរ។
Doctor: Yes, if you have severe reactions.
11.
អ្នកជំងឺ៖ ខ្ញុំអាចញាំតែត្រីទេ ប្រសិនបើខ្ញុំអាឡែជីសត្វទឹកលីន?
Patient: Can I eat fish if I’m allergic to shellfish?
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ មនុស្សខ្លះអាច, ប៉ុន្តែគួរតែធ្វើតេស្តសិន។
Doctor: Sometimes you can, but some people react to both. You should be tested.
12.
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ តើអ្នកមានបញ្ហាផ្លូវដង្ហើមទេ?
Doctor: Did you experience any breathing problems?
អ្នកជំងឺ៖ បាទ ខ្ញុំដង្ហើមមិនសូវល្អ និងវេងស្រាល។
Patient: Yes, I felt short of breath and dizzy.
13.
អ្នកជំងឺ៖ ខ្ញុំអាចញាំប្រេងត្រីបានទេ ប្រសិនបើខ្ញុំអាឡែជី?
Patient: I have a seafood allergy, can I take omega-3 supplements?
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ ប្រសិនបើប៉ះពាល់ សូមប្រើប្រេងពីបាល់សត្វឬបន្លែ។
Doctor: You can use plant-based omega-3 like flaxseed oil instead.
14.
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ តើអ្នកមានស្នាមបំប្លែងស្បែកក្រោយញាំអាហារសមុទ្រ?
Doctor: Do you get a rash after eating seafood?
អ្នកជំងឺ៖ បាទ ច្រើននៅជុំវិញមាត់ និងដៃ។
Patient: Yes, especially around my mouth and arms.
15.
អ្នកជំងឺ៖ ខ្ញុំមានប្រតិកម្មខ្លះៗ ប៉ុន្តែមិនទៀងទាត់។
Patient: My allergy isn’t always consistent. Sometimes I react, sometimes I don’t.
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ ប្រសិនបើមានប្រតិកម្ម ខុសគ្នារៀងៗខ្លួន សូមជៀសវាងអាហារនេះ។
Doctor: Allergic thresholds can vary. It’s safer to avoid the allergen altogether.
16.
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ តើអ្នកញាំអាហារសមុទ្រដុំឬឆ្អិន?
Doctor: Was the seafood you ate raw or cooked?
អ្នកជំងឺ៖ បាទ/ចាស វាជាបង្គាឆា។
Patient: It was cooked shrimp in a stir-fry.
17.
អ្នកជំងឺ៖ ខ្ញុំអាចធ្វើតេស្តអាឡែជីសម្រាប់អាហារសមុទ្រ?
Patient: Can I do an allergy test for seafood?
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ ចាស អ្នកអាចធ្វើស្បែកចាក់ ឬ ឈាម។
Doctor: Yes, we can do a skin prick test or a blood test.
18.
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ តើអ្នកដទៃដែលញាំអាហារដូចគ្នាដូចអ្នក មានបញ្ហាដែរ?
Doctor: Did anyone else who ate the seafood feel sick?
អ្នកជំងឺ៖ ទេ គ្រាន់តែខ្ញុំប៉ុណ្ណោះ។
Patient: No, it was just me.
19.
អ្នកជំងឺ៖ ប្រសិនបើខ្ញុំមានអាការៈស្រាលៗ ខ្ញុំអាចញាំបន្តិចបានទេ?
Patient: I have mild reactions. Can I still eat small amounts of seafood?
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ មិនបានទេ។ ប្រតិកម្មអាចធ្ងន់ធ្ងរឡើងភ្លាមៗ។
Doctor: It’s not recommended. Even mild reactions can become severe without warning.
20.
វេជ្ជបណ្ឌិត៖ ខ្ញុំនឹងផ្តល់ថ្នាំបញ្ឈប់អាឡែជីឲ្យអ្នក។
Doctor: Let me prescribe an antihistamine for the reaction.
អ្នកជំងឺ៖ អរគុណខ្លាំងគ្រូពេទ្យ ខ្ញុំនឹងប្រុងប្រយ័ត្នជាងមុន។
Patient: Thank you, doctor. I’ll be more careful from now on.