Part I Suits in General ,Jurisdiction of the courts and Res judicata
9. Courts to try all civil suits unless barred
Suits in General – การดำเนินคดีโดยทั่วไป
Jurisdiction of the courts – อำนาจศาล
Res judicata – คดีที่ตัดสินแล้ว
9. Courts to try all civil suits unless barred
ศาลจะพิจารณาคดีแพ่งทั้งหมด เว้นแต่คดีจะถูกห้าม
The Courts shall (subject to the provisions herein contained) have jurisdiction to try all suits of a civil nature excepting suits of which their cognizance-ความรู้ตัว is either expressly or impliedly barred.
ศาล (ภายใต้เงื่อนไขที่ระบุไว้ในที่นี้) มีเขตอำนาจศาลในการพิจารณาคดีแพ่งทุกคดี ยกเว้นคดีที่ศาลไม่อนุญาตให้รับรู้ทั้งโดยชัดแจ้งหรือโดยปริยาย
Explanation.—A suit in which the right to property or to an office is contested is a suit of a civil nature, notwithstanding that such right may depend entirely on the decision of questions as to religious rites or ceremonies.
คำอธิบาย – คดีที่มีการโต้แย้งสิทธิในทรัพย์สินหรือในตำแหน่ง ถือเป็นคดีทางแพ่ง แม้ว่าสิทธิ์ดังกล่าวจะขึ้นอยู่กับการตัดสินในประเด็นพิธีกรรมทางศาสนาเท่านั้นก็ตาม