介入 (jiè rù) = interventional
心脏病学 (xīn zàng bìng xué) = cardiology
手册 (shǒu cè) = handbook/manual
第1 章 冠状动脉介入术 ：准备 、设备及技术
冠状动脉 (guān zhuàng dòng mài) = coronary artery
介入术 (jiè rù shù) = intervention surgery
准备 (zhǔn bèi) = preparation
设备 (shè bèi) = equipment
及 (jí) = and
技术 (jì shù) = technique
p 18, 准备、设备及技术
准备 (zhǔn bèi) = preparation
设备 (shè bèi) = equipment
及 (jí) = and
技术 (jì shù) = technique
术前准备
自从１９７７ 年Andreas Gruentzig 首次使用经皮腔内冠状动脉成形术（PTCA）以来，该技术经
自从 (zì cóng) = since
１９７７ 年 (yī jiǔ qī qī nián) = 1977 (year)
Andreas Gruentzig = (proper name)
首次 (shǒu cì) = first time
使用 (shǐ yòng) = use/used
经皮 (jīng pí) = percutaneous (through skin)
腔内 (qiāng nèi) = intraluminal (inside cavity)
冠状动脉 (guān zhuàng dòng mài) = coronary artery
成形术 (chéng xíng shù) = angioplasty (forming procedure)
PTCA = (abbreviation)
以来 (yǐ lái) = since then
该 (gāi) = this/that
技术 (jì shù) = technique/technology
经 (jīng) = through/experience (sentence appears incomplete)
历了爆炸性的发展和普及。
历了 (lì le) = has experienced/undergone
爆炸性 (bào zhà xìng) = explosive
的 (de) = (possessive/descriptive particle)
发展 (fā zhǎn) = development
和 (hé) = and
普及 (pǔ jí) = popularization/widespread adoption
尽管最初接受治疗的患者仅限于单支、
尽管 (jǐnguǎn) = although/despite
最初 (zuìchū) = initially/at first
接受 (jiēshòu) = receive/accept
治疗 (zhìliáo) = treatment
的 (de) = possessive particle
患者 (huànzhě) = patients
仅限于 (jǐn xiàn yú) = limited to only
单支 (dānzhī) = single vessel/branch
局限性、向心性的非钙化狭
局限性 (júxiànxìng) = localized/limited
向心性 (xiàngxīnxìng) = concentric
的 (de) = possessive particle
非 (fēi) = non-/not
钙化 (gàihuà) = calcified
狭 (xiá) = narrow/stenosis
窄病变，但是，现在经皮血运重建术已经常规应用于急性冠状动脉综合征、多支病变、左室功能
不全患者。随着PTCA 硬件、辅助药物和其他技术的改进，往日的“复杂”手术已经成为今日的
“简单”操作，但是仔细选择病例、操作技术、早期认识并发症仍是必须注意的事情。