Patient Preparation:
How are you feeling today? = តើលោកអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណានៅថ្ងៃនេះ?” – Tao lok neak mean arom yeang na nov thngai nih?” , คุณ สุภาพ , How in what way , on
តើថ្ងៃនេះអ្នកមានអារម្មណ៍បែបណា? Tae tngai nih neak mean aarom baeb na? = วันนี้คุณรู้สึกอย่างไรบ้าง?
សុខសប្បាយទេថ្ងៃនេះ? – Sok sabay te tngai nih? = สบายดีไหมวันนี้?
ទេ กับ តើ เต และ เตอ = คำแรก ต้องการให้ตอบ ใช่ หรือไม่ใช่ และมักวางท้ายประโยค เหมือน คำว่า ไหม
ส่วนเตอ เหมือนคำว่า อย่างไร
តើអ្នកមានអារម្មណ៍ល្អទេនៅថ្ងៃនេះ? – Tae neak mean aarom l’or te nouw tngai nih? คุณรู้สึกดีไหมวันนี้? เตอ ตัวแรก ไม่ได้มีความหมายอะไร
ថ្ងៃនេះយ៉ាងម៉េចដែរ?
แปลเป็นไทย: วันนี้เป็นยังไงบ้าง? Patient Preparation:
How are you feeling today? = តើលោកអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណានៅថ្ងៃនេះ?” – Tao lok neak mean arom yeang na nov thngai nih?” , คุณ สุภาพ , How in what way , on
តើថ្ងៃនេះអ្នកមានអារម្មណ៍បែបណា? Tae tngai nih neak mean aarom baeb na? = วันนี้คุณรู้สึกอย่างไรบ้าง?
សុខសប្បាយទេថ្ងៃនេះ? – Sok sabay te tngai nih? = สบายดีไหมวันนี้?
ទេ กับ តើ เต และ เตอ = คำแรก ต้องการให้ตอบ ใช่ หรือไม่ใช่ และมักวางท้ายประโยค เหมือน คำว่า ไหม
ส่วนเตอ เหมือนคำว่า อย่างไร
តើអ្នកមានអារម្មណ៍ល្អទេនៅថ្ងៃនេះ? – Tae neak mean aarom l’or te nouw tngai nih? คุณรู้สึกดีไหมวันนี้? เตอ ตัวแรก ไม่ได้มีความหมายอะไร
ថ្ងៃនេះយ៉ាងម៉េចដែរ? – Tngai nih yang mech daer? = วันนี้เป็นยังไงบ้าง?
តើអ្នកកំពុងមានអារម្មណ៍បែបណានៅពេលនេះ? – Tae neak kompoung mean aarom baeb na nouw pel nih? = ตอนนี้คุณกำลังรู้สึกอย่างไร? , เวลา
I’m a bit nervous. – ខ្ញុំមានការភ័យខ្លាចបន្តិចបន្តួច។ = Knhom mean ka phay khlach bantich bantouch
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ព្រួយបារម្ភបន្តិច។ Khnhom mean aarom pruoy barom bantec = ผม/ดิฉันรู้สึกกังวลเล็กน้อย
ខ្ញុំមានការភ្ញាក់ផ្អើលតិចតួច។ – Khnhom mean kar phnyeak p’aoel tech tuoch) = ผม/ดิฉันรู้สึกตกใจเล็กน้อย
Patient: “ខ្ញុំមានការភ័យខ្លាចបន្តិចបន្តួច។”
Pronunciation: “Knhom mean ka phay khlach bantich bantouch.”
Nurse: “វាជារឿងធម្មតា។ យើងនឹងថែទាំអ្នកអោយបានល្អ។ យើងត្រូវត្រៀមរៀបចំអ្នកសម្រាប់ការវះកាត់។”
Pronunciation: “Veah chea rueang thommada. Yeung neng thae toam neak aoy ban laor. Yeung trov triam rieapcham neak samrap kar veah kat.”
Translation: “That’s normal. We’ll take good care of you. Let’s get you prepped for surgery.”
Pre-Operative Checklist:
Surgeon: “តើយើងបានបញ្ជាក់អត្តសញ្ញាណនិងកន្លែងវះកាត់របស់អ្នកជម្ងឺហើយឬនៅ?”
Pronunciation: “Tao yeung ban banhchea ak athanak neang kanlaeng veah kat robos neak chomngeu haoy reu nov?”
Translation: “Have we confirmed the patient’s identity and surgical site?”
Nurse: “បាទ ឯកឧត្តមទុកបញ្ហានេះអោយក្រុមការងារច្បាស់លាស់។”
Pronunciation: “Bat, ekudom tuk banhchha nih aoy krom karngar chbasloh.”
Translation: “Yes, doctor. Everything is verified and ready.”
Administering Anesthesia:
Anesthesiologist: “លោកអ្នកនឹងចាប់ផ្តើមមានអារម្មណ៍ងងុយដេកឆាប់ៗ។ សូមដកដង្ហើមធម្មតា។”
Pronunciation: “Lok neak neng chap pdaem mean arom ngnguy daek chap chap. Som dok donghaeum thommada.”
Translation: “You’ll start to feel sleepy soon. Just breathe normally.”
Patient: “ល្អ, ខ្ញុំពឹងផ្អែកលើអ្នក។”
Pronunciation: “Laor, knhom pung p’ak ler neak.”
Translation: “Okay, I trust you.”
Sterilization:
Nurse: “តើអ្នកបានពិនិត្យឡើងវិញនៃការធ្វើអនាម័យឧបករណ៍ហើយឬនៅ?”
Pronunciation: “Tao neak ban pinit laeungveng ney ka tver anamei oubakor haoy reu nov?”
Translation: “Did you double-check the sterilization of the instruments?”
Scrub Tech: “បាទ ឧបករណ៍ទាំងអស់គឺបានធ្វើអនាម័យហើយនិងត្រៀមរួចរាល់។”
Pronunciation: “Bat, oubakor teang os kue ban tver anamei haoy neng triam ruac real.”
Translation: “Yes, all instruments are sterilized and ready.”
Surgical Team Briefing:
Surgeon: “ក្រុមការងារ, យើងត្រូវតែពិនិត្យម្តងទៀតនៃវិធីសាស្រ្តនៃការវះកាត់នេះ។”
Pronunciation: “Krom karngar, yeung trov tae pinit mdong tiet ney vithisath ney kar veah kat nih.”
Translation: “Team, let’s review the procedure one more time.”
Assistant: “យើងកំពុងធ្វើការវះកាត់ដោយប្រើ laparoscopic cholecystectomy។”
Pronunciation: “Yeung komphong tver ka veah kat doy prau laparoscopic cholecystectomy.”
Translation: “We are performing a laparoscopic cholecystectomy.”
Incision:
Surgeon: “អាចយកកាំបិតមកខ្ញុំបានទេ?”
Pronunciation: “Ach yok kambit mok knhom ban te?”
Translation: “Scalpel.”
Nurse: “កាំបិតស្រាប់ហើយ។”
Pronunciation: “Kambit srab haoy.”
Translation: “Scalpel handed.”
Monitoring Vitals:
Anesthesiologist: “សម្ពាធឈាមរបស់អ្នកជម្ងឺគឺស្ថិតស្ថេរ។ សម្ពាធឈាមជាទីល្អដែលជាទំហំ 120/80។”
Pronunciation: “Sompeat chiem robos neak chomngeu kue sthet. Sompeat chiem chea tilear del chea thomhoom 120/80.”
Translation: “Patient’s vitals are stable. Blood pressure is 120/80.”
Surgeon: “ល្អ, យើងអាចបន្តបានហើយ។”
Pronunciation: “Laor, yeung ach banto ban haoy.”
Translation: “Good, let’s proceed.”
Surgical Procedure:
Surgeon: “ខ្ញុំត្រូវការឧបករណ៍ចំបើង។”
Pronunciation: “Knhom trov ka oubakor chamboung.”
Translation: “I need the retractor.”
Nurse: “ឧបករណ៍ចំបើងស្រាប់ហើយ។”
Pronunciation: “Oubakor chamboung srab haoy.”
Translation: “Retractor handed.”
Complication Handling:
Surgeon: “យើងមានការឈាមហូរតិច។ សូមយកប្រដាប់បូមឈាមមក។”
Pronunciation: “Yeung mean ka chiem hou tech. Som yok pradaap boum chiem mok.”
Translation: “We have a bit of bleeding here. Suction, please.”
Nurse: “ប្រដាប់បូមឈាមត្រៀមរួចរាល់។”
Pronunciation: “Pradaap boum chiem triam ruac real.”
Translation: “Suction ready.”
Communication:
Surgeon: “តើសម្ពាធឈាមធ្វើម៉េចដែរ?”
Pronunciation: “Tao sompeat chiem tver mech dae?”
Translation: “How’s the blood pressure now?”
Anesthesiologist: “ស្ថិតស្ថេរ។ មិនមានបញ្ហា។”
Pronunciation: “Sthet. Min mean banhchha.”
Translation: “Still stable. No issues.”
Instrument Count:
Nurse: “យើងខ្វះស្រោមកង្ហារមួយ។”
Pronunciation: “Yeung kvas sraom kanghae mouy.”
Translation: “We’re short one sponge.”
Scrub Tech: “យើងត្រូវធ្វើការគណនាម្តងទៀត។”
Pronunciation: “Yeung trov tver ka kanana mdong tiet.”
Translation: “Let’s do a recount immediately.”
Closing Incision:
Surgeon: “សូមនាំស្រោមបិតចុងមក។”
Pronunciation: “Som noam sraom bit chong mok.”
Translation: “Sutures.”
Nurse: “ស្រោមបិតចុងស្រាប់ហើយ។”
Pronunciation: “Sraom bit chong srab haoy.”
Translation: “Sutures handed.”
Post-Op:
Surgeon: “តើអ្នកជំងឺមានស្ថានភាពយ៉ាងដូចម្តេចដែរ, អ្នកវះកាត់?”
Pronunciation: “Tao neak chomngeu mean sthanapheab yeang dochmech dae, neak veahkat?”
Translation: “How is our patient doing, anesthesia?”
Anesthesiologist: “ស្ថិតស្ថេរ។ កំពុងភ្ញាក់។”
Pronunciation: “Sthet. Komphong phniak.”
Translation: “Stable. Waking up now.”
Patient Waking Up:
Nurse: “អ្នកនៅក្នុងបន្ទប់សង្គ្រោះបន្ទាន់។”
Pronunciation: “Neak nov knong bantob sankruoh bantan.”
Translation: “You’re in the recovery room now.”
Patient: “វាជាមគ្គុទេសន៍រួចរាល់?”
Pronunciation: “Veah jea mokeudet ruac real?”
Translation: “Is it over?”
Nurse: “បាទ, ការវះកាត់បានសម្រេចដោយជោគជ័យ។”
Pronunciation: “Bat, ka veahkat ban samrech doy jokchey.”
Translation: “Yes, the surgery went well.”
Family Communication:
Surgeon: “គ្រួសាររបស់អ្នកនៅខាងក្រៅ។ តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំជម្រាបដំណឹងដែរឬទេ?”
Pronunciation: “Kruosar robos neak nov khang krouy. Tao neak chong aoy knhom chomreab damneng dae reu te?”
Translation: “Your family is waiting outside. Would you like me to update them?”
Patient: “បាទ, សូមអរគុណ។”
Pronunciation: “Bat, som arkoun.”
Translation: “Yes, please. Thank you.”
Instrument Check:
Scrub Tech: “ឧបករណ៍ទាំងអស់គឺបានរៀបចំរួចរាល់។ មិនមានការខុសគ្នាឡើយ។”
Pronunciation: “Oubakor teang os kue ban rieapcham ruac real. Min mean ka khos knea laoy.”
Translation: “All instruments accounted for. No discrepancies.”
Nurse: “ល្អ, យើងត្រូវបិទត្រង់នេះ។”
Pronunciation: “Laor, yeung trov bet trong nih.”
Translation: “Excellent, let’s close up.”
Post-Op Orders:
Surgeon: “ត្រូវអោយអ្នកជំងឺទទួលបានការថតអេក្សរ៉េបន្ទាប់ពីវះកាត់។”
Pronunciation: “Trov aoy neak chomngeu totuol ban ka thot eksray bontob pi veahkat.”
Translation: “Ensure the patient gets a post-op X-ray.”
Nurse: “ខ្ញុំនឹងរៀបចំភ្លាមៗ។”
Pronunciation: “Knhom neng rieapcham pleam pleam.”
Translation: “I’ll schedule it immediately.”
Medication Administration:
Nurse: “នេះជាឱសថបំបាត់ការឈឺ។”
Pronunciation: “Nih jea ausath bombat karchh.”
Translation: “Here’s your pain medication.”
Patient: “សូមអរគុណ។”
Pronunciation: “Som arkoun.”
Translation: “Thank you.”
Patient Comfort:
Nurse: “តើអ្នកមានអារម្មណ៍ល្អទេ?”
Pronunciation: “Tao neak mean arom laor te?”
Translation: “Are you feeling comfortable?”
Patient: “ខ្ញុំមានឈឺបន្តិច ប៉ុន្តែអាចព្យាបាលបាន។”
Pronunciation: “Knhom mean chh bantich, ponta ach pyabal ban.”
Translation: “A bit sore, but okay.”
Surgical Notes:
Surgeon: “សូមប្រាកដថាបានកត់ត្រានៅក្នុងកំណត់ត្រារបស់អ្នកជំងឺ។”
Pronunciation: “Som brakod tha ban kattra nov knong kamnottra robos neak chomngeu.”
Translation: “Make sure to document the findings in the patient’s file.”
Assistant: “បាទ លោកទុកបញ្ហានេះអោយខ្ញុំ។”
Pronunciation: “Bat, lok tuk banhchha nih aoy knhom.”
Translation: “Will do, doctor.”
Emergency Situation:
Anesthesiologist: “យើងកំពុងបាត់បង់សម្ពាធឈាម!”
Pronunciation: “Yeung komphong batbang sompeat chiem!”
Translation: “We’re losing blood pressure!”
Surgeon: “ត្រូវចាក់អាំងតិនទឹកភ្លាមៗ!”
Pronunciation: “Trov chak angtin teuk pleam pleam!”
Translation: “More fluids, now!”
Recovery Room:
Nurse: “អ្នកត្រូវសម្រាកនៅទីនេះរយៈពេលប៉ុន្មានម៉ោង មុនពេលអ្នកអាចទៅផ្ទះ។”
Pronunciation: “Neak trov samrak nov tinih roieakpel ponnman maong, moun pel neak ach tov phteah.”
Translation: “You need to rest for a few hours here before you can go home.”
Patient: “ល្អ សូមអរគុណ។”
Pronunciation: “Laor, som arkoun.”
Translation: “Alright, thank you.”
Team Debrief:
Surgeon: “ការងារល្អ, ក្រុមការងារ។ តើមានការសង្កេតឃើញអ្វីទៀតទេ?”
Pronunciation: “Karngar laor, krom karngar. Tao mean ka sangeat khernh avey tiet te?”
Translation: “Good job, team. Any observations for improvement?”
Nurse: “អ្វីៗគ្រប់គ្នាដំណើរការល្អពីខ្ញុំ។”
Pronunciation: “Avey avey krup knea domnerkar laor pi knhom.”
Translation: “Everything went smoothly from my end.”
Patient Instructions:
Nurse: “ត្រូវតែអនុវត្តតាមសេចក្តីណែនាំការចេញមន្ទីរពេទ្យយ៉ាងល្អ។”
Pronunciation: “Trov tae anuvoat tam sechkdey naenaom kar chenh montir peteh yeang laor.”
Translation: “Make sure to follow the discharge instructions carefully.”
Patient: “ខ្ញុំនឹងធ្វើដូច្នេះ សូមអរគុណ។”
Pronunciation: “Knhom neng tver dochnih, som arkoun.”
Translation: “I will, thank you.”
Discharge:
Nurse: “អ្នកគួរតែឆ្លើយតបទៅផ្ទះឥឡូវនេះ។”
Pronunciation: “Neak kuortae chloeytab tov phteah ilov nih.”
Translation: “Your ride is here to take you home.”
Patient: “អរគុណច្រើនសម្រាប់គ្រប់យ៉ាង។”
Pronunciation: “Arkoun chraen samrap krup yeang.”
Translation: “Thanks for everything.”
Surgical Specimen:
Surgeon: “សូមផ្ញើរសំណាកនេះទៅកាន់វេជ្ជសាស្រ្តនៃមន្ទីរពិសោធន៍។”
Pronunciation: “Som phnher somnak nih tov kan vechasath ney montir pisoth.”
Translation: “Send this specimen to pathology.”
Nurse: “ភ្លាមៗ ឯកឧត្តមទុកបញ្ហានេះអោយខ្ញុំ។”
Pronunciation: “Pleam pleam, ekudom tuk banhchha nih aoy knhom.”
Translation: “Right away, doctor.”
Post-Op Care:
Nurse: “តើអ្នកត្រូវការមេដឹកនាំសម្រាប់ការឈឺទេ?”
Pronunciation: “Tao neak trov ka medoeuknoam samrap karchh te?”
Translation: “Do you need anything for the pain?”
Patient: “ទេ ខ្ញុំឈប់បានហើយ។”
Pronunciation: “Te, knhom chh ban haoy.”
Translation: “No, I’m okay for now.”
Patient Observation:
Nurse: “ខ្ញុំនឹងមកពិនិត្យលោកអ្នករៀងរាល់ម៉ោង។”
Pronunciation: “Knhom neng mok pinit lok neak reangrol maong.”
Translation: “I’ll be checking on you every hour.”
Patient: “ខ្ញុំសូមអរគុណច្រើន។”
Pronunciation: “Knhom som arkoun chraen.”
Translation: “I appreciate that.”
Sterilization Follow-Up:
Scrub Tech: “ឧបករណ៍ទាំងអស់នឹងត្រូវបានធ្វើអនាម័យសម្រាប់វិធីសាស្រ្តបន្ទាប់។”
Pronunciation: “Oubakor teang os neng trov ban tver anamei samrap vithisath bontob.”
Translation: “All equipment is being sterilized for the next procedure.”
Nurse: “ល្អ យើងត្រូវត្រៀមខ្លួនសម្រាប់អ្នកជំងឺបន្ទាប់។”
Pronunciation: “Laor, yeung trov triam khluon samrap neak chomngeu bontob.”
Translation: “Good, let’s prepare for the next patient.”
Closing Remarks:
Surgeon: “សូមអរគុណចំពោះការងារល្អ, ក្រុមការងារ។ មួយទៀត សូមធ្វើការបង្កើតនូវការអនុវត្តដើម្បីធ្វើអោយល្អប្រសើរ។”
Pronunciation: “Som arkoun champeu karngar laor, krom karngar. Mouy tiet, som tver ka bangkaet nov ka anuvoat doembei tver aoy laor prasaor.”
Translation: “Well done, everyone. Another successful surgery.”
Team: “អរគុណលោកគ្រូ។”
Pronunciation: “Arkoun lok kru.”
Translation: “Thank you, doctor.”