show – direction ,location , time , other relationships
1.မှာ (hma) / တွင် (twin) / အပေါ် (a pau) = at , in , on
ငါ အိမ်မှာ ရှိတယ်။ (Nga ein-hma shi de.) – “I am at home.”
ငါ (nga) = I, me (informal/casual form)
အိမ် (ein) = house, home
မှာ (hma) = at, in (location marker)
ရှိ (shi) = to be, to exist, to have
တယ် (teh) = statement particle (indicates present tense/fact)
သူက ကျောင်းမှာ ဆောင်းရွက်ပါတယ်။ (Thu-ka kyàun-hma saung ywat pa de.) – “He teaches at school.” , work as teach + สุภาพ
Common Prepositions in Burmese (မြန်မာဘာသာစကားတွင် သုံးသော ရှေ့စွပ်များ)
-
- အောက်မှာ (auk hma) / အောက်တွင် (auk twin)
- Meaning: under, below
- Example Sentences:
- စားပွဲ အောက်မှာ ခွေးရှိတယ်။ (Sā pwè auk hma khweì shi de.) – “The dog is under the table.”
- ကုလားထိုင် အောက်မှာ ကျေးဇူးပြုပါ။ (Ku lā htai auk hma kyé zu pyù pa.) – “Please sit under the chair.”
- အပေါ်မှာ (a pau hma) / အပေါ်တွင် (a pau twin)
- Meaning: on top of, above
- Example Sentences:
- စာအုပ် အပေါ်မှာ ကြောင်ရှိတယ်။ (Sā oú a pau hma kyàun shi de.) – “The cat is on top of the book.”
- အလှန် အပေါ်မှာ ကွေ့လှန်ပါတယ်။ (A hlàn a pau hma kwé hlàn pa de.) – “It is spinning above the wheel.”
- အနီးမှာ (a nī hma) / အနီးတွင် (a nī twin)
- Meaning: near, beside
- Example Sentences:
- စာသင်ခန်း အနီးမှာ ကျောင်းရှိတယ်။ (Sā thin hkàn a nī hma kyàun shi de.) – “The school is near the classroom.”
- ဆေးဆိုင် အနီးမှာ အစားအစာ ဝယ်ရမယ်။ (Seì saì a nī hma a sā a sā wèy ra mè.) – “I need to buy food near the pharmacy.”
- အပြင်မှာ (a pyìn hma) / အပြင်တွင် (a pyìn twin)
- Meaning: outside
- Example Sentences:
- ကလေးတွေ အပြင်မှာ ဆော့နေတာ။ (Ka lé dwei a pyìn hma sòt ne tā.) – “The children are playing outside.”
- အပြင်မှာ မိုးရွာနေလို့ ကျွန်မ အိမ်မှာ နေမယ်။ (A pyìn hma mò ywà ne lò kyàn ma ein hma ne mè.) – “Since it is raining outside, I will stay at home.”
- ထဲမှာ (htè hma) / ထဲတွင် (htè twin)
- Meaning: inside
- Example Sentences:
- အခန်းထဲမှာ ကျွန်တော် ဖတ်နေတယ်။ (A khàn htè hma kyàn tau p’at ne de.) – “I am reading inside the room.”
- မင်း အိမ်ထဲမှာ နေမလား။ (Mìn ein htè hma ne ma lā?) – “Will you stay inside the house?”
- ကြားမှာ (kyà hma) / ကြားတွင် (kyà twin)
- Meaning: between, among
- Example Sentences:
- သူတို့နှစ်ယောက်ကြားမှာ ငါ ရှိတယ်။ (Thu tò hnì yauk kyà hma nga shi de.) – “I am between the two of them.”
- ကြားမှာ ကျွန်မ ရောက်ခဲ့တယ်။ (Kyà hma kyàn ma yau’ hkè de.) – “I arrived in the middle.”
- အနားမှာ (a nà hma) / အနားတွင် (a nà twin)
- Meaning: beside, next to
- Example Sentences:
- သူ အမ အနားမှာ နေတယ်။ (Thu a mà a nà hma ne de.) – “He lives beside his mother.”
- ကျောင်းအနားမှာ ကျွန်တော်တို့ စားတယ်။ (Kyàun a nà hma kyàn tau tò sā de.) – “We eat next to the school.”
- အတိအကျမှာ (a ti a kyè hma) / အတိအကျတွင် (a ti a kyè twin)
- Meaning: in the middle of, in the center of
- Example Sentences:
- မြို့အတိအကျမှာ အဆောက်အဦး တည်ရှိတယ်။ (Myò a ti a kyè hma a hsauk a ú ti shì de.) – “The building is in the middle of the city.”
- ကျွန်မ အတိအကျမှာ ကျောင်းသွားတယ်။ (Kyàn ma a ti a kyè hma kyàun thwā de.) – “I go to school in the center.”
Usage in Sentences
Example Sentences with Different Prepositions:
- At, In, On:
- ကျွန်တော် အိမ်မှာ အလုပ်လုပ်တယ်။ (Kyàn tau ein hma a lòu lòu de.) – “I work at home.”
- သူဟာ ကျောင်းမှာ ဆရာပါ။ (Thu hà kyàun hma sa ya pa.) – “He is a teacher at the school.”
- Under, Below:
- ကလေးတွေ ကုလားထိုင်အောက်မှာ ဆော့နေတယ်။ (Ka lé dwei ku lā htai auk hma sòt ne de.) – “The children are playing under the chair.”
- သူ့အိမ်က မျက်နှာပွင့်က အပေါ်မှာရှိတယ်။ (Thu ein ka myet hna pwìn ka a pau hma shi de.) – “His house is above the front yard.”
- On Top Of, Above:
- မီးလင်းတိုင် အပေါ်မှာ ကြောင်ရုပ်ပျောက်တယ်။ (Mì lìn tàin a pau hma kyàun yò pyauk de.) – “The cat disappeared above the lamp post.”
- Near, Beside:
- ကျောင်းအနီးမှာ စာအုပ်ဆိုင် ရှိတယ်။ (Kyàun a nī hma sā oú htaìn shi de.) – “There is a bookstore near the school.”
- Outside:
- ကျွန်မတို့ အပြင်မှာ တူတူထွက်တယ်။ (Kyàn ma tò a pyìn hma tu tu htwei de.) – “We go out together.”
- Inside:
- ကျောင်းအတွင်းမှာ မုန့်ဆိုင် ရှိတယ်။ (Kyàun a twìn hma mon htaìn shi de.) – “There is a snack shop inside the school.”
- Between, Among:
- သူတို့ရဲ့ စကားကြားမှာ ကျွန်မပါတယ်။ (Thu tò ye sā ka kyà hma kyàn ma pa de.) – “I am among their conversation.”
- Beside, Next To:
- ကျွန်မတို့ လမ်းဘေးမှာ ကျင်းပတယ်။ (Kyàn ma tò lān bé hma kyìn pa de.) – “We celebrate next to the road.”