functionคล้าย preposition in english
1. မှာ (hma) – at, in, on
အိမ်မှာ (ein hma) – at home
2. နဲ့ (ne) – with, by
သူနဲ့ (thu ne) – with him/her
3.ထဲမှာ (hté hma) – inside, within
အိမ်ထဲမှာ (ein hté hma) – inside the house
4.အတွက် (a-twat) – for
သူအတွက် (thu a-twat) – for him/her
5. လည်း (lé) – also, too
သူလည်း (thu lé) – him/her too
6. ဘယ်မှာ (beh hma) – where
7. ကနေ (ka-ne) – from
ရန်ကုန်ကနေ (Yangon ka-ne) – from Yangon
8. ထိ (hti) – to, until
မနက်ထိ (ma-net hti) – until morning
9. မကောင်းဘူး (ma kaung bu) – without
သူမကောင်းဘူး (thu ma kaung bu) – without him/her
10. အတူ (a-tu) – together with
သူအတူ (thu a-tu) – together with him/her
c:: in burmese , postposition vs preprosition ต่างกันอย่างไร
ในภาษาพม่า Postposition และ Preposition ต่างกันดังนี้:
Postposition (หลังคำ) – ใช้ในภาษาพม่า
ตำแหน่ง: วางหลังคำนาม โครงสร้าง: คำนาม + Postposition
ตัวอย่าง Postposition ในภาษาพม่า:
Postpositionตัวอย่างความหมายတွင် (twaing)ကျောင်းတွင်ในโรงเรียนမှ (hma)အိမ်မှจากบ้านသို့ (tho)ဈေးသို့ไปตลาดနှင့် (hnint)သူနှင့်กับเขาအတွက် (atwet)ကျွန်တော်အတွက်สำหรับฉัน
Preposition (หน้าคำ) – ใช้ในภาษาอังกฤษ/ไทย
ตำแหน่ง: วางหน้าคำนาม โครงสร้าง: Preposition + คำนาม
ตัวอย่าง Preposition:
ภาษาอังกฤษภาษาไทยตัวอย่างinในin schoolfromจากfrom hometoไปto marketwithกับwith himforสำหรับfor me
การเปรียบเทียบ
ภาษาพม่า (Postposition)
ကျောင်း + တွင် = ကျောင်းတွင်
(โรงเรียน + ใน = ในโรงเรียน)ภาषาอังกฤษ (Preposition)
in + school = in school
(ใน + โรงเรียน = ในโรงเรียน)ภาษาไทย (Preposition)
ใน + โรงเรียน = ในโรงเรียนตัวอย่างประโยคเปรียบเทียบ
ภาษาประโยคโครงสร้างพม่าကျွန်တော် ကျောင်းတွင် သင်သည်ฉัน โรงเรียน+ใน เรียนอังกฤษI study in schoolI study in+schoolไทยฉันเรียนในโรงเรียนฉัน เรียน ใน+โรงเรียน
Postposition ที่สำคัญในภาษาพม่า
Postpositionการใช้งานตัวอย่างက (ka)ประธานကျွန်တော်က = ฉัน(ประธาน)ကို (ko)กรรมသူ့ကို = เขา(กรรม)နှင့် (hnint)และ/กับမမနှင့် = กับพี่สาวအား (ar)กรรม(สุภาพ)ဆရာအား = ครู(กรรม)၏ (i)ของကျွန်တော်၏ = ของฉัน
ข้อสังเกต
- ภาษาพม่าใช้ Postposition – วางหลังคำนาม
- ภาษาไทย/อังกฤษใช้ Preposition – วางหน้าคำนาม
- ลำดับคำจึงตรงกันข้าม ระหว่างภาษาพม่ากับไทย/อังกฤษ
- Postposition ในภาษาพม่า มักติดกับคำนามเป็นคำเดียว
นี่คือความแตกต่างหลักระหว่าง Postposition กับ Preposition ในภาษาพม่า!