กม หนี้ แพ่ง ละเมิด
Civil law – กฎหมายแพ่ง – ច្បាប់ស៊ីវិល (chbab si vil – law , civil จากฝรั่งเศษ)
ករណីនេះស្ថិតក្នុងក្របខណ្ឌនៃច្បាប់ស៊ីវិល។ (Korani nih stet knong krobkhon ney chbab sivil.) This case falls within the framework of civil law.
Contract – สัญญา – កិច្ចសន្យា (kĕch sănnhy)
Rights – สิทธิ – សិទ្ធិ (sĕt)
Obligation – หน้าที่ – ភារកិច្ច (phi are kĕch)
物权 (Wùquán) – Property rights – สิทธิในทรัพย์สิน – សិទ្ធិទ្រព្យសម្បត្តិ (sĕt traw sa mbat)
债权 (Zhàiquán) – Creditors’ rights – สิทธิเรียกร้องหนี้ – សិទ្ធិអ្នកដាក់ប្រាក់ខ្ចី (sĕt neak dak preah khjey)
人身权 (Rénshēnquán) – Personal rights – สิทธิในตัวบุคคล – សិទ្ធិផ្ទាល់ខ្លួន (sĕt phteal khluon)
财产权 (Cáichǎnquán) – Property rights – สิทธิในทรัพย์สิน – សិទ្ធិទ្រព្យសម្បត្តិ (sĕt traw sa mbat)
继承权 (Jìchéngquán) – Inheritance rights – สิทธิในการสืบทอด – សិទ្ធិមរតក (sĕt mo ra tak)
婚姻法 (Hūnyīnfǎ) – Marriage law – กฎหมายสมรส – ច្បាប់អាពាហ៍ពិពាហ៍ (chbab a peak pi peak)
หนี้ (Debt)
债务 (Zhàiwù) – Debt – หนี้ – បំណុល (bam nol)
债务人 (Zhàiwùrén) – Debtor – ลูกหนี้ – ជំពាក់លុយ (chom peak luy)
债权人 (Zhàiquánrén) – Creditor – เจ้าหนี้ – អ្នកដាក់ប្រាក់ខ្ចី (neak dak preah khjey)
债务清偿 (Zhàiwù qīngcháng) – Debt repayment – การชำระหนี้ – ការបង់បំណុល (kar bong bam nol)
还款 (Huán kuǎn) – Repayment – การชำระคืน – ការសងលុយ (kar song luy)
担保 (Dānbǎo) – Guarantee – การค้ำประกัน – ការធានា (kar thi nea)
抵押 (Dǐyā) – Mortgage – การจำนอง – ធានា (thi nea)
保证 (Bǎozhèng) – Assurance – การประกัน – ការធានា (kar thi nea)
债务重组 (Zhàiwù chóngzǔ) – Debt restructuring – การปรับโครงสร้างหนี้ – ការកែប្រែបំណុល (kar kea prae bam nol)
债权转让 (Zhàiquán zhuǎnràng) – Assignment of debt – การโอนสิทธิเรียกร้องหนี้ – ការផ្ទេរបំណុល (kar phte bam nol)
ละเมิด (Tort)
侵权 (Qīnquán) – Infringement – ละเมิดสิทธิ – លុះលេបសិទ្ធិ (loh leb sĕt)
侵权行为 (Qīnquán xíngwéi) – Tortious act – การกระทำละเมิด – អំពើលុះលេបសិទ្ធិ (amper loh leb sĕt)
侵权责任 (Qīnquán zérèn) – Tort liability – ความรับผิดชอบในการละเมิด – ការទទួលខុសត្រូវលុះលេបសិទ្ធិ (kar to tuol khos troav loh leb sĕt)
侵权赔偿 (Qīnquán péicháng) – Tort compensation – การชดเชยความเสียหายจากการละเมิด – សំណងលុះលេបសិទ្ធិ (som nang loh leb sĕt)
侵害 (Qīnhài) – Violation – การละเมิด – ការរំលោភសិទ្ធិ (kar rom loap sĕt)
名誉侵权 (Míngyù qīnquán) – Defamation – การละเมิดชื่อเสียง – លុះលេបកេរ្តិ៍ឈ្មោះ (loh leb ke chhmuah)
财产损害 (Cáichǎn sǔnhài) – Property damage – ความเสียหายต่อทรัพย์สิน – ការខូចខាតទ្រព្យសម្បត្តិ (kar khoch khat traw sa mbat)
人身损害 (Rénshēn sǔnhài) – Personal injury – ความเสียหายต่อบุคคล – ការខូចខាតផ្ទាល់ខ្លួន (kar khoch khat phteal khluon)
过失 (Guòshī) – Negligence – ความประมาท – ការធ្វេសប្រហែស (kar thves prahaeh)
故意 (Gùyì) – Intentional – เจตนา – ចេតនា (chet nea)
การชดเชยและบทลงโทษ (Compensation and Penalty)
赔偿 (Péicháng) – Compensation – ชดเชย – សំណង (som nang)
补偿 (Bǔcháng) – Indemnification – ชดเชย – សំណង (som nang)
罚款 (Fákuǎn) – Fine – ค่าปรับ – ទឹកប្រាក់ពិន័យ (tuk preah pineay)
处罚 (Chǔfá) – Penalty – การลงโทษ – ទណ្ឌកម្ម (ton da kam)
赔偿责任 (Péicháng zérèn) – Liability for compensation – ความรับผิดชดเชย – ការទទួលខុសត្រូវសំណង (kar to tuol khos troav som nang)
赔偿金额 (Péicháng jīn’é) – Compensation amount – จำนวนเงินชดเชย – ចំនួនទឹកប្រាក់សំណង (chom nuon tuk preah som nang)
诉讼 (Sùsòng) – Litigation – การฟ้องร้อง – ដំណើរការក្ដី (domnaer kar kdai)
法律诉讼 (Fǎlǜ sùsòng) – Legal litigation – การฟ้องร้องทางกฎหมาย – ដំណើរការក្ដីស្នើសុំតាមច្បាប់ (domnaer kar kdai snaeu som tam chbab)
法院 (Fǎyuàn) – Court – ศาล – តុលាការ (tola kar)
法官 (Fǎguān) – Judge – ผู้พิพากษา – ចៅក្រម (chav krum)
การเจรจาและการแก้ไขปัญหา (Negotiation and Dispute Resolution)
调解 (Tiáojiě) – Mediation – การไกล่เกลี่ย – ជំរុញចិត្តគ្នា (chom runh chet knia)
仲裁 (Zhòngcái) – Arbitration – การตัดสินข้อพิพาท – សវនកិច្ច (sa vonna kĕch)
协商 (Xiéshāng) – Negotiation – การเจรจา – ការចរចា (kar chor cha)
和解 (Héjiě) – Settlement – การประนีประนอม – ការដោះស្រាយ (kar dohs sray)
和解协议 (Héjiě xiéyì) – Settlement agreement – ข้อตกลงการประนีประนอม – កិច្ចព្រមព្រៀងដោះស្រាយ (kĕch prum preang dohs sray)
调解协议 (Tiáojiě xiéyì) – Mediation agreement – ข้อตกลงการไกล่เกลี่ย – កិច្ចព្រមព្រៀងជំរុញចិត្តគ្នា (kĕch prum preang chom runh chet knia)
执行 (Zhíxíng) – Execution – การดำเนินการ – ការអនុវត្ត (kar anu vatt)
强制执行 (Qiángzhì zhíxíng) – Enforcement – การบังคับดำเนินการ – ការបង្ខំអនុវត្ត (kar bangkhom anu vatt)
执行令 (Zhíxíng lìng) – Enforcement order – คำสั่งบังคับดำเนินการ – បញ្ជាបង្ខំអនុវត្ត (banh chhea bangkhom anu vatt)
执行官 (Zhíxíng guān) – Enforcement officer – เจ้าหน้าที่บังคับดำเนินการ – មន្រ្តីអនុវត្តន៍ (mɔntri anu vatt no)
อื่น ๆ (Others)
证据 (Zhèngjù) – Evidence – หลักฐาน – ភស្តុតាង (phsak da tang)
证明 (Zhèngmíng) – Proof – พยานหลักฐาน – បញ្ជាក់ (banhcheak)
证人 (Zhèngrén) – Witness – พยาน – សាក្សី (saksĕy)
律师 (Lǜshī) – Lawyer – ทนายความ – មេធាវី (me thavi)
法律顾问 (Fǎlǜ gùwèn) – Legal advisor – ที่ปรึกษากฎหมาย – អ្នកប្រឹក្សាផ្នែកច្បាប់ (neak prœ̆ksa phnæk chbab)
合法 (Héfǎ) – Legal – ถูกกฎหมาย – ស្របច្បាប់ (srab chbab)
非法 (Fēifǎ) – Illegal – ผิดกฎหมาย – ខុសច្បាប់ (khŏs chbab)
合同条款 (Hétóng tiáokuǎn) – Contract terms – ข้อกำหนดในสัญญา – លក្ខខណ្ឌកិច្ចសន្យា (lak khan kĕch sănnhy)
违约 (Wéiyuē) – Breach of contract – การผิดสัญญา – ការបំពានកិច្ចសន្យា (kar bom pean kĕch sănnhy)
违约责任 (Wéiyuē zérèn) – Liability for breach of contract – ความรับผิดชอบจากการผิดสัญญา – ការទទួលខុសត្រូវបំពានកិច្ចសន្យា (kar to tuol khos troav bom pean kĕch sănnhy)
หวังว่าสิ่งนี้จะเป็นประโยชน์สำหรับคุณครับ หากมีคำถามหรือคำขอเพิ่มเติมสามารถบอกได้เลยครับ