::: a เป็นคนไข้หญิง มีนัดผ่าตัด ทำตาบน และตาล่าง คุยกับผมเป็นหมอผ่าตัด สร้าง conversation in khmer
អ្នកជំងឺ (A): សួស្តីលោកពេទ្យ ខ្ញុំមកតាមការណាត់ធ្វើវេជ្ជសាស្ត្រវះកាត់ភ្នែកលើ និងភ្នែកក្រោម។
សួស្តី (suosdei) = hello, greetings
លោកពេទ្យ (look pet) = doctor (honorific form)
ខ្ញុំ (khnhom) = I, me
មក (mok) = come, came
តាម (tam) = according to, following
ការណាត់ (kar nat) = appointment
ធ្វើ (thveu) = do, perform
វេជ្ជសាស្ត្រ (vech chea sastr) = medical procedure, surgery
វះកាត់ (vuh kat) = cut, surgical operation
ភ្នែក (phnek) = eye, eyelid
លើ (leu) = upper, above
និង (ning) = and
ភ្នែក (phnek) = eye, eyelid
ក្រោម (kraom) = lower, below
វេជ្ជបណ្ឌិត (I): សួស្តីប្អូន សូមអរគុណដែលមកតាមការណាត់។ ថ្ងៃនេះយើងនឹងធ្វើវះកាត់ភ្នែកលើ និងភ្នែកក្រោម តើមានអារម្មណ៍យ៉ាងដូចម្តេចខ្លះ?
សួស្តី (suosdei) = hello, greetings
ប្អូន (paoun) = younger sibling (polite/friendly address)
សូម (soum) = please (polite particle)
អរគុណ (or kun) = thank you
ដែល (dael) = that, which (relative particle)
មក (mok) = come, came
តាម (tam) = according to, following
ការណាត់ (kar nat) = appointment
ថ្ងៃនេះ (thngai nih) = today
យើង (yeung) = we, us
នឹង (nung) = will, shall (future tense marker)
ធ្វើ (thveu) = do, perform
វះកាត់ (vuh kat) = cut, surgical operation
ភ្នែក (phnek) = eye, eyelid
លើ (leu) = upper, above
និង (ning) = and
ភ្នែក (phnek) = eye, eyelid
ក្រោម (kraom) = lower, below
តើ (tae) = question particle
មាន (mean) = have
អារម្មណ៍ (arom) = feeling, emotion
យ៉ាងដូចម្តេច (yang douch mtec) = how, in what way
ខ្លះ (klah) = some, a bit (softening particle)
A: ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ភ័យបន្តិច តែជឿជាក់លើលោកពេទ្យ។
I: មិនបាច់បារម្ភទេប្អូន វះកាត់នេះយើងធ្វើជាប្រចាំ ហើយប្រើ麻醉ក្រៅ (local anesthesia) ប្អូននឹងគ្រាន់តែមានអារម្មណ៍តិចៗប៉ុណ្ណោះ។
A: វាធ្វើរយៈពេលប៉ុន្មាននាទី?
I: ប្រហែល 1 ម៉ោងឬបន្តិចជាងនេះ បន្ទាប់មកអាចសម្រាកក្នុងគ្លីនិកបានសិន មុនទៅផ្ទះ។ តែសូមមានមនុស្សមកជួយទាញប្អូនទៅផ្ទះផងដែរ។
A: ខ្ញុំនឹងមានរបួសច្រើនទេឬ? តើវាបង្កការឈឺចាប់ច្រើនទេ?
I: របួសតិចៗ បន្ទាប់វះកាត់អាចមានស្រក់បន្តិច ប៉ុន្តែយើងនឹងផ្ដល់ថ្នាំបំបាត់ការឈឺ និងថ្នាំបកសស្បែក។ ការកើតស្នាមនឹងតិចណាស់ ប្រសិនបើថែរក្សាឲ្យបានល្អ។
A: តើខ្ញុំត្រូវអៀនសម្រាកប៉ុន្មានថ្ងៃ?
I: យ៉ាងហោចណាស់ 5-7 ថ្ងៃសម្រាប់ស្បែកស្រក់ និងស្នាមឈប់លេចធ្លោ បន្ទាប់មកអាចធ្វើការប្រកបអាជីពវិញ តែសូមជៀសវាងពន្លឺថ្ងៃ និងសមុទ្រជាបណ្តោះអាសន្ន។
A: សូមអរគុណលោកពេទ្យ ខ្ញុំនឹងប្រុងប្រយ័ត្ន។
I: ជាសិរីល្អប្អូន សូមកុំបារម្ភ យើងនឹងថែរក្សាឲ្យបានល្អបំផុត។ ប្រសិនបើមានសំណួរផ្សេងទៀត អាចសួរបានទៀត។