Spinal Block
Spinal anesthesia – Anesthésie spinale
Spinal block – Bloc spinal
Epidural injection – Injection épidurale
Cerebrospinal fluid – Liquide céphalorachidien
Spinal cord – Moelle épinière
Spinal needle – Aiguille spinale
Dura mater – Dure-mère – hard+mother
La dure-mère est la méninge la plus externe qui protège le cerveau et la moelle épinière. = The dura mater is the outermost meninx that protects the brain and spinal cord. , singular form is meninx , the most ,
Pie-mère (pia mater): The innermost meninx
Arachnoïde (arachnoid): The middle meninx
pl – les dures-mères
Nerve root – Racine nerveuse
Subarachnoid space – Espace sous-arachnoïdien
Anesthesiologist – Anesthésiste
Sensory level – Niveau sensoriel
Motor block – Bloc moteur
Hypotension – Hypotension
Nerve block – Bloc nerveux
Analgesia – Analgésie
Sterile technique – Technique stérile
Complications – Complications
Lumbar puncture – Ponction lombaire
Complete block – Bloc complet
Partial block – Bloc partiel
Onset of block – Début du bloc
Duration of block – Durée du bloc
Failure rate – Taux d’échec
Contraindications – Contre-indications
Surgical patients – Patients chirurgicaux
Procedure – Procédure
Monitoring – Surveillance
Surveillance – Observation
Sensory block – Bloc sensoriel
Bupivacaine – Bupivacaïne
Lidocaine – Lidocaïne
Ropivacaine – Ropivacaïne
Local anesthetics – Anesthésiques locaux
Intrathecal route – Voie intrathécale
Sedation – Sédation
Hemodynamics – Hémodynamique
Vasopressors – Vasopresseurs
Muscle relaxation – Relaxation musculaire
Sympathetic block – Bloc sympathique
Spinal catheter – Cathéter spinal
Anesthetic dose – Dose d’anesthésique
Block reversal – Réversion du bloc
Side effects – Effets secondaires
Nausea – Nausées
Vomiting – Vomissements
Urinary retention – Rétention urinaire
Neurological complications – Complications neurologiques
Paralysis – Paralysie
Infection – Infection
Meningitis – Méningite
Post-dural puncture headache – Céphalée post-ponction
Low back pain – Douleur lombaire
Puncture technique – Technique de ponction
Puncture level – Niveau de ponction
Lumbar vertebrae – Vertèbres lombaires
Spinal canal – Canal rachidien
Postoperative care – Soins post-opératoires
Recovery – Récupération
Neurological function – Fonction neurologique
Cerebrospinal fluid aspiration – Aspiration du liquide céphalorachidien
Anesthetic distribution – Distribution de l’anesthésique
Conscious sedation – Sédation consciente
Hemodynamic monitoring – Surveillance hémodynamique
Hypothermia – Hypothermie
Sensitivity test – Test de sensibilité
Motor function test – Test de fonction motrice
Regional anesthesia – Anesthésie régionale
Spinal block – Bloc rachidien
Loss of resistance – Perte de résistance
Thoracic block – Bloc thoracique
Lumbar block – Bloc lombaire
Blood aspiration – Aspiration de sang
Patient positioning – Positionnement du patient
Spinal anatomy – Anatomie spinale
Dermatomes – Dermatomes
Myotomes – Myotomes
Adjuvant drugs – Médicaments adjuvants
Anesthetic dilution – Dilution de l’anesthésique
Cerebrospinal fluid drainage – Drainage du liquide céphalorachidien
Block assessment – Évaluation du bloc