p 10 , Chapitre 1
.. LE GLORIEUX 17 AVRIL”
LE = “the” (masculine definite article)
GLORIEUX = “glorious” (adjective, masculine form)
17 = “17” (seventeen)
AVRIL = “April” (the month)
La nuit avait été terrible. A intetvalles réguliers,
La = “the” (feminine definite article)
nuit = “night” (feminine noun)
avait été = “had been” (pluperfect tense of “être” – to be)
terrible = “terrible” (adjective)
A = “at” (preposition)
intervalles = “intervals” (masculine plural noun)
réguliers = “regular” (adjective, masculine plural)
le siftlement lugubre des roquettes de 107 mm et des obus de 105
le = “the” (masculine definite article)
siftlement = this appears to be a misspelling of “sifflement” = “whistling” or “whizzing sound”เป่านกหวีด
lugubre = “mournful,” โศกเศร้า “ominous,” or “sinister” (adjective)
des = “of the” (plural definite article with preposition)
roquettes = “rockets” (feminine plural noun)
de = “of” (preposition)
107 mm = “107 millimeter” (caliber measurement)
et = “and” (conjunction)
des = “of the” (plural definite article with preposition)
obus = “shells” or “artillery shells” (masculine plural noun)
de = “of” (preposition)
105 = “105” (likely referring to 105mm caliber)
déchirait le silence et la moiteur de cette nuit de fin de saison
sèche.
déchirait = “was tearing” or “was ripping through” (imperfect tense of “déchirer”)
le = “the” (masculine definite article)
silence = “silence” (masculine noun)
et = “and” (conjunction)
la = “the” (feminine definite article)
moiteur = “humidity” or “mugginess” (feminine noun)
de = “of” (preposition)
cette = “this” (feminine demonstrative adjective)
nuit = “night” (feminine noun)
de = “of” (preposition)
fin = “end” (feminine noun)
de = “of” (preposition)
saisonsèche = this should be two words: “saison sèche” = “dry season”
Environ cinq cents projectiles avaient sifflé au-dessus
Environ = “About” or “Approximately” (adverb)
cinq = “five” (number)
cents = “hundred” (number)
projectiles = “projectiles” or “missiles” (masculine plural noun)
avaient = “had” (auxiliary verb, pluperfect tense)
sifflé = “whistled” (past participle of “siffler”)
au-dessus = “above” or “overhead” (adverbial phrase)
de nos têtes pour éclater avec fracas, au hasard, dans Phnom
Penh surpeuplée. Toute la nuit, mes collègues et moi-même
avions veillé avec l’équipe de la Croix-Rouge internationale
pour setvir d’interprètes aux habitants de la ville qui désiraient
s’abriter dans la ” zone refuge” installée en hâte dans
l’hôtel Le Phnom, le grand hôtel résetvé aux hôtes étrangers.
Depuis la veille, plusieurs dizaines de milliers d’habitants
des faubourgs nord de la ville avaient afflué vers le centre de
la capitale, emportant avec eux un maigre balluchon où ils
avaient serré leurs menus trésors ; le visage tiré, les yeux
effrayés: .. Ils sont au kilomètre 6 ! “, .. Ils sont au kilomètre
4 “. ” Ils ” c’étaient les· Khmers Rouges “, dont la renommée
précédait les troupes.