korean 0-5
Time Subtitle Human Translation
56s
anjeonmun-i yeollibnida
안전문이 열립니다 The doors are opening.
안전 (anjeon) = safety
문 (mun) = door
이 (i) = subject marker
열립니다 (yeollimnida) = is opening (formal polite)
1:29
ibeon yeog-eun seo-ul, seo-ul-yeog-ibnida
이번 역은 서울, 서울역입니다 This stop is Seoul. Seoul Station.
이번 (ibeon) = this (time/turn)
역 (yeok) = station
은 (eun) = topic marker
서울 (Seoul) = Seoul
서울역 (Seoul-yeok) = Seoul Station
입니다 (imnida) = is (formal polite)
1:33
naelisil mun-eun oleun-jjog-ibnida
내리실 문은 오른쪽입니다 The doors are on your right.
내리실 (naerisil) = will get off (honorific future form of “to get off”)
문 (mun) = door
은 (eun) = topic marker
오른쪽 (oreunjjok) = right side
입니다 (imnida) = is (formal polite)
2:07
da-eum ji-wonjadeul-i-yo
다음 지원자들이요 Can we get the next group?
다음 (daeum) = next
지원자 (jiwonja) = applicant
들 (deul) = plural marker (makes it “applicants”)
이요 (iyo) = polite ending (used when calling attention or responding)
김서연 – 네 -Kim Seo-yeon. -Here.
김서연 (Kim Seoyeon) = ชื่อบุคคล (Kim Seoyeon)
네 (ne) = Yes (formal / polite)
2:17
idaehun – ne
이대훈 – 네 -Lee Dae-hun. -Here.
2:18
강효민
강효민 Kang Hyo-min.
2:19
seongjinmyeong – ne
성진명 – 네 -Sung Jin-myeong. -Here.
2:21
ji-wonjadeul, an-eulo deul-eo-wa juse-yo
지원자들, 안으로 들어와 주세요 Please make your way inside.
지원자들 (jiwonjadeul) = applicants
안으로 (aneuro) = to the inside / into
들어와 (deureowa) = come in
주세요 (juseyo) = please (do something politely)
2:25
ganghyomin ji-wonja?
강효민 지원자? Ms. Kang Hyo-min?
2:39
hogsi geu, geu… ganghyomin bulleossna-yo?
혹시 그, 그… 강효민 불렀나요? By any chance, did they call out… “Kang Hyo-min” yet?
혹시 (hoksi) = by any chance
그, 그… (geu, geu…) = um, uh… (hesitation/filler)
강효민 (Gang Hyomin) = ชื่อบุคคล (Kang Hyomin)
불렀나요? (bulleotnayo?) = did (you) call (her/him)?
2:44
a, ne, banggeum
아, 네, 방금 Yes. She did just now.
아 (a) = ah / oh (exclamation)
네 (ne) = yes (polite)
방금 (banggeum) = just now / a moment ago
2:47
ganghyomin ji-wonjaneun an on geo gatseubnida
강효민 지원자는 안 온 거 같습니다 It seems Ms. Kang Hyo-min didn’t make it.
강효민 (Gang Hyomin) = ชื่อบุคคล
지원자 (jiwonja) = applicant
는 (neun) = topic marker
안 (an) = not
온 (on) = came (past tense of 오다 – to come)
거 (geo) = thing (short for 것 – “the fact that…”)
같습니다 (gatsseumnida) = seems like / appears to be (formal)
2:49
ne
네 All right.
2:57
joesonghabnida!
죄송합니다! My apologies!
2:59
a… – mwo-ye-yo? ji, ji-wonja ganghyomin-ibnida
아… – 뭐예요? 지, 지원자 강효민입니다 -What’s going on? -I’m Kang Hyo-min, here for the interview.
아… – 뭐예요? 지, 지원자 강효민입니다
(a… – mwoyeyo? ji, jiwonja Gang Hyomin-imnida)
= Ah… – What is it? I- I’m applicant Kang Hyomin.
아 (a) = ah / oh (expression of realization or hesitation)
뭐예요? (mwoyeyo?) = what is it? (polite)
지… (ji…) = I… (stammering/start of “저는” or “지금” etc.)
지원자 (jiwonja) = applicant
강효민입니다 (Gang Hyomin-imnida) = I am Kang Hyomin (formal)
3:21
a-i…
아이… Darn it…
3:35
o, a-yu, gamjjoggatne
오, 아유, 감쪽같네 You can’t even tell now.
오 (o) = oh! (expression of surprise)
아유 (ayu) = oh dear! / wow! (expresses emotion—shock, admiration, etc.)
감쪽같네 (gamjjokgatne) = it looks perfect / like nothing happened
3:47
nagase-yo
나가세요 Leave.
3:49
ye?
예? Pardon?
3:52
byeonhosaneun haedang eobmuleul cheolihaneun de sseun sigan-eul
변호사는 해당 업무를 처리하는 데 쓴 시간을 Attorneys bill their time
3:55
5bun dan-wi-kkaji jjogaeseo sigan-eul cheongguhaneun salam-ibnida
5분 단위까지 쪼개서 시간을 청구하는 사람입니다 for the work they do in five-minute increments.
3:59
geuleon jig-eob-eul gajin salam-i sigan gaenyeom eobs-eumyeon an doejyo
그런 직업을 가진 사람이 시간 개념 없으면 안 되죠 Time management skills are essential in such a line of work.
4:01
nagase-yo
나가세요 Leave.
4:07
mwo, geubhan sajeong-i iss-eoss-eul sudo iss-euni-kka
뭐, 급한 사정이 있었을 수도 있으니까 There could have been some sort of emergency.
4:09
wae neuj-eossneunji yaegina hanbeon deul-eobolkka-yo?
왜 늦었는지 얘기나 한번 들어볼까요? Can you tell us why you were late?
4:12
jihacheol an-eseo chaeg-eul ilgdaga…
지하철 안에서 책을 읽다가… I was reading a book on the subway…
지하철 (jihacheol) = subway
안에서 (aneseo) = inside
책을 (chaegeul) = book (object particle)
읽다가 (ilgdaga) = while reading / in the middle of reading (verb stem + -다가)
4:18
yeog-eul nohchyeoss-seubnida
역을 놓쳤습니다 and missed my stop.
4:22
soljighan geon ma-eum-e deuneunde
솔직한 건 마음에 드는데 I appreciate the honesty,
4:25
sajeong-ui jeongdangseong-i bujoghaeseo naega do-wajul suga eobs-eul geo gat-a-yo
사정의 정당성이 부족해서 내가 도와줄 수가 없을 거 같아요 but I do not believe your excuse is valid enough for me to lend a hand.
4:29
bakk-eulo annaehae deuligo
밖으로 안내해 드리고 Please show her out
4:30
ulin mwo, gyesog myeonjeob jinhaenghasijyo
우린 뭐, 계속 면접 진행하시죠 and let us resume the interview.
4:33
ne
네 Yes, sir.
4:36
gasijyo
가시죠 This way, please.
4:45
useon bakk-eseo daegihago issgess-seubnida
우선 밖에서 대기하고 있겠습니다 I’ll be waiting outside.
4:47
hogsi ma-eum ba-kkwisimyeon…
혹시 마음 바뀌시면… Should you change your mind…
4:51
gasijyo
가시죠 This way.
5:02
gimchiseong, yun-yeongju hwanggyunseong, jeong-eun-a
김치성, 윤영주 황균성, 정은아 Kim Chi-seon
chinese 0-5
31s
《mèng xiǎngchéng wéilǜ shīdelǜ shī men》
《梦想成为律师的律师们》 BEYOND THE BAR
梦想 (mèngxiǎng) = dream (to dream of)
成为 (chéngwéi) = to become
律师 (lǜshī) = lawyer
的 (de) = (possessive/attributive particle)
律师们 (lǜshīmen) = lawyers (plural)
56s
chē ménzhèng zàikāi qǐ
车门正在开启 The doors are opening.
车门 (chēmén) = vehicle door / train door
正在 (zhèngzài) = currently / in the process of
开启 (kāiqǐ) = open / opening
1:09
（2025 niánlǜ línlǜ shīshì wù suǒ chū jílǜ shīzhāo pìn）
（2025年律林律师事务所 初级律师招聘） 2025 YULLIM LAW FIRM ENTRY-LEVEL ATTORNEY RECRUITMENT
年律林 (Niánlǜlín) = Nianlülin (ชื่อสำนักงานกฎหมาย)
律师事务所 (lǜshī shìwùsuǒ) = law firm
初级律师 (chūjí lǜshī) = junior lawyer
招聘 (zhāopìn) = recruitment / hiring
1:16
（《ruòdāng shízhījīn rì》）
（《若当时知今日》） IF I HAD KNOWN THEN WHAT I KNOW NOW
若 (ruò) = if
当时 (dāngshí) = at that time / back then
知 (zhī) = knew / to know
今日 (jīnrì) = today / the present
1:25
（gāo shèng zhé lǜ línguǎn lǐhé huǒ rén）
（高胜哲 律林管理合伙人） KO SEUNG-CHEOL MANAGING PARTNER OF YULLIM
高胜哲 (Gāo Shèngzhé) = ชื่อบุคคล: Gao Shengzhe
律林 (lǜlín) = Lülín (ชื่อสำนักงานกฎหมาย)
管理 (guǎnlǐ) = management / managing
合伙人 (héhuǒrén) = partner (in a business or firm)
1:29
qián fāngdào dáshǒu ěr zhàn
前方到达首尔站 This stop is Seoul. Seoul Station.
前方 (qiánfāng) = ahead / in front
到达 (dàodá) = to arrive
首尔站 (Shǒu’ěr zhàn) = Seoul Station
1:33
liè chējiāngkāi qǐyòu cèchē mén
列车将开启右侧车门 The doors are on your right.
1:35
（xú yán xiù hé huǒ rén jīn róng zǔzhǔ guǎn）
（徐妍秀 合伙人 金融组主管） SEO YEON-SU PARTNER, HEAD OF FINANCIAL LAW
1:42
（zhèng zhì xióng hé huǒ rén fǎn lǒngduàn zǔzhǔ guǎn）
（郑智雄 合伙人 反垄断组主管） JUNG JI-UNG PARTNER, HEAD OF ANTITRUST LAW
1:49
（hóng dàoyǔn hé huǒ rén gōng sīzǔzhǔ guǎn）
（洪道允 合伙人 公司组主管） HONG DO-YUN PARTNER, HEAD OF CORPORATE LAW
2:05
（yǐn xī xūn hé huǒ rén sù sòng zǔzhǔ guǎn）
（尹锡勋 合伙人 诉讼组主管） YOON SEOK-HOON PARTNER, HEAD OF LITIGATION
2:07
jiàoxiàyīzǔmiàn shì zhěba
叫下一组面试者吧 Can we get the next group?
2:15
-jīn shūyán -dào
-金书妍 -到 -Kim Seo-yeon. -Here.
2:17
-lǐ dà xūn -dào
-李大勋 -到 -Lee Dae-hun. -Here.
2:18
jiāng xiào mǐn
姜孝敏 Kang Hyo-min.
2:19
-chéngzhèn míng -dào
-成镇明 -到 -Sung Jin-myeong. -Here.
2:21
qǐnggè wèijìn rùmiàn shìjiān
请各位进入面试间 Please make your way inside.
2:25
jiāng xiào mǐnnǚ shì？
姜孝敏女士？ Ms. Kang Hyo-min?
2:39
qǐng wènyī xià gāng gāngyǒuméi yǒu
请问一下 刚刚有没有 By any chance, did they call out…
2:42
jiào dào“jiāng xiào mǐn”？
叫到“姜孝敏”？ “Kang Hyo-min” yet?
2:44
ń tāgāng gāngjiàole
嗯 她刚刚叫了 Yes. She did just now.
2:47
jiāng xiào mǐnnǚ shìhǎo xiàngméilái
姜孝敏女士好像没来 It seems Ms. Kang Hyo-min didn’t make it.
2:49
hǎo de
好的 All right.
2:57
bù hǎo yì sī！
不好意思！ My apologies!
3:00
-shén meqíng kuàng？ -wǒshìláimiàn shìdejiāng xiào mǐn
-什么情况？ -我是来面试的姜孝敏 -What’s going on? -I’m Kang Hyo-min, here for the interview.
3:19
（liǎngxiǎo shíqián）
（两小时前） TWO HOURS AGO
3:21
kě wù
可恶 Darn it…
3:36
zhè xiàkànbùchū láile
这下看不出来了 You can’t even tell now.
3:47
qǐngnǐlí kāi
请你离开 Leave.
3:49
shén me？
什么？ Pardon?
3:52
lǜ shīdegōng zuòshí jiān
律师的工作时间 Attorneys bill their time
3:55
ànwǔfēn zhōngwèidān wèijì fèi
按五分钟为单位计费 for the work they do in five-minute increments.
3:59
zàizhè gèháng yèzhōng shí jiānguǎn lǐnéng lìzhì guān zhòng yào
在这个行业中 时间管理能力至关重要 Time management skills are essential in such a line of work.
4:01
qǐngnǐlí kāi
请你离开 Leave.
4:07
kě néngshìyǒují shìba
可能是有急事吧 There could have been some sort of emergency.
4:09
néngshuō shuōwèi shén mechí dàoma？
能说说为什么迟到吗？ Can you tell us why you were late?
4:12
wǒzàidì tiěshàngkànshū…
我在地铁上看书… I was reading a book on the subway…
4:18
zuòguòlezhàn
坐过了站 and missed my stop.
4:22
wǒhěnxīn shǎngnǐdetǎn chéng
我很欣赏你的坦诚 I appreciate the honesty,
4:25
dànzhè gèlǐ yóudezhèng dāng xìngbù zú wǒyěài mò néng zhù
但这个理由的正当性不足 我也爱莫能助 but I do not believe your excuse is valid enough for me to lend a hand.
4:29
qǐngsòngtāchū qù
请送她出去 Please show her out
4:30
wǒ menjì xùmiàn shìba
我们继续面试吧 and let us resume the interview.
4:33
hǎo de
好的 Yes, sir.
4:36
zhè biānqǐng
这边请 This way, please.
4:45
wǒhuìyì zhízàimén wàiděng
我会一直在门外等 I’ll be waiting outside.
4:47
rú guǒníngǎi biànzhǔ yì…
如果您改变主意… Should you change your mind…
4:51
qǐngba
请吧 This way.
russian 0-5
Time Subtitle Human Translation
31s СТАТЬ АДВОКАТОМ BEYOND THE BAR
СТАТЬ (stat’) = to become
АДВОКАТОМ (advokatom) = lawyer (in instrumental case, “as a lawyer”)
56s Двери открываются. The doors are opening.
Двери (dveri) = doors
открываются (otkryvayutsya) = are opening (present tense, passive)
1:09 ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА «ЮЛЛИМ» 2025 ГОД НАБОР ЮРИСТОВ 2025 YULLIM LAW FIRM ENTRY-LEVEL ATTORNEY RECRUITMENT
ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА (yuridicheskaya firma) = law firm
«ЮЛЛИМ» (YULLIM) = Yullim (ชื่อบริษัท)
2025 ГОД (2025 god) = year 2025
НАБОР (nabor) = recruitment / hiring
ЮРИСТОВ (yuristov) = lawyers (genitive plural of “юрист”)
1:16 ЗНАЙ Я ТОГДА ТО, ЧТО ЗНАЮ СЕЙЧАС IF I HAD KNOWN THEN WHAT I KNOW NOW
ЗНАЙ (znay) = if I had known
Я (ya) = I
ТОГДА (togda) = then / at that time
ТО (to) = that (emphatic particle)
ЧТО (chto) = what
ЗНАЮ (znayu) = I know
СЕЙЧАС (seychas) = now
1:25 КО СЫН-ЧХОЛЬ УПРАВЛЯЮЩИЙ ПАРТНЕР, «ЮЛЛИМ» KO SEUNG-CHEOL MANAGING PARTNER OF YULLIM
КО СЫН-ЧХОЛЬ (Ko Syn-Chkholʹ) = ชื่อบุคคล (Ko Seung-chul)
УПРАВЛЯЮЩИЙ ПАРТНЕР (upravlyayushchiy partner) = managing partner
«ЮЛЛИМ» («YULLIM») = Yullim (ชื่อสำนักงานกฎหมาย)
1:29 Станция Сеул. This stop is Seoul. Seoul Station.
Станция (Stantsiya) = station
Сеул (Seul) = Seoul
1:33 Выход справа. The doors are on your right.
1:35 СО ЁН-СУ ПАРТНЕР, ФИНАНСОВЫЙ ОТДЕЛ SEO YEON-SU PARTNER, HEAD OF FINANCIAL LAW
1:42 ЧОН ЧИ-УН ПАРТНЕР, АНТИМОНОПОЛЬНЫЙ ОТДЕЛ JUNG JI-UNG PARTNER, HEAD OF ANTITRUST LAW
1:49 ХОН ДО-ЁН ПАРТНЕР, КОРПОРАТИВНЫЙ ОТДЕЛ HONG DO-YUN PARTNER, HEAD OF CORPORATE LAW
2:05 ЮН СОК-ХУН ПАРТНЕР, СУДЕБНЫЙ ОТДЕЛ YOON SEOK-HOON PARTNER, HEAD OF LITIGATION
2:07 Пригласите следующих. Can we get the next group?
2:15 – Ким Со-ён. – Здесь. -Kim Seo-yeon. -Here.
2:17 – Ли Дэ-хун. – Здесь. -Lee Dae-hun. -Here.
2:18 Кан Хё-мин. Kang Hyo-min.
2:19 – Сон Чин-мён. – Здесь. -Sung Jin-myeong. -Here.
2:21 Проходите, пожалуйста. Please make your way inside.
2:25 Кандидат Кан Хё-мин? Ms. Kang Hyo-min?
2:39 Случайно еще не вызывали… By any chance, did they call out…
2:42 …Кан Хё-мин? “Kang Hyo-min” yet?
2:44 Да. Только что. Yes. She did just now.
2:47 Видимо, Кан Хё-мин не явилась. It seems Ms. Kang Hyo-min didn’t make it.
2:49 Хорошо. All right.
2:57 Прошу прощения! My apologies!
3:00 – В чём дело? – Кан Хё-мин, на собеседование. -What’s going on? -I’m Kang Hyo-min, here for the interview.
3:19 ДВА ЧАСА НАЗАД TWO HOURS AGO
3:21 Чёрт… Darn it…
3:36 Даже не видно. You can’t even tell now.
3:47 Выйдите. Leave.
3:49 Что? Pardon?
3:52 Юристам платят за работу Attorneys bill their time
3:55 с точностью до пяти минут. for the work they do in five-minute increments.
3:59 Тайм-менеджмент — ключевой навык в профессии. Time management skills are essential in such a line of work.
4:01 Выйдите. Leave.
4:07 Возможно, вас что-то задержало. There could have been some sort of emergency.
4:09 Расскажите, почему опоздали? Can you tell us why you were late?
4:12 Я читала книжку в метро… I was reading a book on the subway…
4:18 …и пропустила остановку. and missed my stop.
4:22 Спасибо за честность, I appreciate the honesty,
4:25 но я не считаю такую причину достаточной, чтобы пойти на встречу. but I do not believe your excuse is valid enough for me to lend a hand.
4:29 Проводите ее, Please show her out
4:30 и продолжим собеседование. and let us resume the interview.
4:33 Хорошо. Yes, sir.
4:36 Сюда. This way, please.
4:45 Я подожду снаружи. I’ll be waiting outside.
4:47 Вдруг вы передумаете… Should you change your mind…
4:51 Сюда. This way.