EP 1 Eng

24s
wǒjiàomèng zi
我叫梦子 My name is Yumeko.
28s
wǒgànguòbù shǎohuài shì
我干过不少坏事 And I’ve been bad. , I’ve done quite a few bad things.

我 (wǒ) – ฉัน, ผม
干过 (gàn guò) – เคยทำ (干 = ทำ, 过 = เคย)
不少 (bù shǎo) – ไม่น้อย, เยอะพอสมควร
坏事 (huài shì) – เรื่องเลวร้าย, เรื่องไม่ดี, ความชั่ว

31s
dànyǒu shí hòu xiǎng yàoràngshì jièbiàn dégènghǎo nǐbì xūdéshǐdiǎnhuài
但有时候 想要让世界变得更好 你必须得使点坏 But sometimes, you have to do a bad thing to make the world better

但 (dàn) – แต่
有时候 (yǒu shí hòu) – บางครั้ง, บางเวลา
想要 (xiǎng yào) – อยากจะ, ต้องการ
让 (ràng) – ทำให้
世界 (shì jiè) – โลก
变得 (biàn de) – กลายเป็น
更好 (gèng hǎo) – ดีขึ้น
你 (nǐ) – คุณ
必须 (bì xū) – จำเป็นต้อง
得 (děi) – ต้อง (แสดงความจำเป็น, เสริมกับ “必须”)
使点 (shǐ diǎn) – ใช้นิดหน่อย
坏 (huài) – ความเลวร้าย, ความไม่ดี (ในที่นี้สื่อถึง “ความเลว” หรือ “วิธีไม่ดี”)

36s
láixiū zhèngnà xiēwú rén wèn jīndebù gōngzhīchù
来修正那些无人问津的不公之处 and right the wrongs that have gone unanswered.

来 – (lái) – เพื่อ, มาทำ
修正 – (xiū zhèng) – แก้ไข, ปรับปรุง
那些 – (nà xiē) – สิ่งเหล่านั้น
无人问津 – (wú rén wèn jīn) – ไม่มีใครใส่ใจ
不公之处 – (bù gōng zhī chù) – ความอยุติธรรม

40s
bù guò wǒshuōdéyǒu xiētàiduōle
不过 我说得有些太多了 But I’m getting ahead of myself. – But I talked a bit too much

不过 – (bú guò) – แต่
我 – (wǒ) – ฉัน
说得 – (shuō de) – พูด…ได้ (การใช้ 得 แสดงระดับ)
有些 – (yǒu xiē) – ค่อนข้าง / มีอยู่บ้าง
太多了 – (tài duō le) – มากเกินไปแล้ว

42s
mèng zi nǐzhī dàozì jǐzuòcuòleshén mema？
梦子 你知道自己做错了什么吗？ Do you know what you did wrong, Yumeko?

梦子 – (Mèngzǐ) – เมิ่งจื่อ (ชื่อคน)
你 – (nǐ) – เธอ
知道 – (zhī dào) – รู้
自己 – (zì jǐ) – ตัวเอง
做错了 – (zuò cuò le) – ทำผิดไปแล้ว
什么 – (shén me) – อะไร
吗 – (ma) – ไหม (คำลงท้ายประโยคคำถาม)

45s
wǒbùzhī dào nuò lánxiān shēng
我不知道 诺兰先生 No, Mr. Nolan.
48s
nǐyīng gāiguò páide bùgāizàijiā zhùle
你应该过牌的 不该再加注了 You should’ve checked instead of raising. Don’t talk
52s
wǒháiyǐ wéinǐzǎogāidǒnglene
我还以为你早该懂了呢 I thought you would’ve known that by now,
54s
bì jìngnǐjiù shìyīn wèidǔ bó cáibèiliú xiàochá kànlenà meduōgèxiǎo shí
毕竟你就是因为赌博 才被留校察看了那么多个小时 considering how much time you’ve spent in detention for gambling.
57s
wǒmíng báinǐdeyì sī nuò lánxiān shēng
我明白你的意思 诺兰先生 I see your point, Mr. Nolan.
59s
bù guò wǒhái shìyàojiā zhù
不过 我还是要加注 I’m still raising, though.
1:02
shì jièshàngyǒuliǎngzhǒngdǔ tú
世界上有两种赌徒 There are two kinds of gamblers in this world.
1:06
xiāng xìnyùn qìderén hái yǒuxiāng xìnjì qiǎoderén
相信运气的人 还有相信技巧的人 Those who believe in luck, and those who trust in skill.
1:10
rán hòune jiù shìwǒle dì sānzhǒngdǔ tú
然后呢 就是我了 第三种赌徒 And then there’s me. A third kind.
1:14
zàirì běn yějiù shìwǒchū shēngdedì fāng
在日本 也就是我出生的地方 In Japan, where I was born,
1:17
tā menguǎnwǒjiàokuáng dǔzhīyuān
他们管我叫狂赌之渊 they call me kakegurui.
1:21
qiǎng pò xìngdǔ tú
强迫性赌徒 Compulsive gambler.
1:27
wǒdǔ50
我赌50 I bet 50.
1:39
jiā zhù
加注 Raise.
1:46
wǒgēn
我跟 Call.
1:50
liǎngduì duì wánghéduìA
两对 对王和对A Two pair. Kings and aces.
1:56
páibù cuò nuò lánxiān shēng
牌不错 诺兰先生 Good hand, Mr. Nolan.
2:01
sānzhāng！
三张！ Three of a kind!
2:03
mèng zi！tíng xiàbié dòng
梦子！停下别动 Yumeko! Stop right there.
2:06
nǐzhè meyì zhíyíng
你这么一直赢 The way that you keep winning
2:08
ràngwǒjué denǐzàichū lǎoqiān
让我觉得你在出老千 makes me think that you’re cheating.
2:11
zàiliú xiàochá kàndeshí hòuchūlǎo qiān？zhēn dema？
在留校察看的时候出老千？真的吗？ Cheating. In detention? Really?
2:15
wǒmā mājiào guòwǒ jué bùchūqiān
我妈妈教过我 绝不出千 My mother taught me to never cheat.
2:18
rú guǒnǐshìwèi leqiáncáiwán pái
如果你是为了钱才玩牌 If you’re only playing for money,
2:20
nàzhǐ yǒuyíng dàoqiánle nàcáijiàoyíng jiā
那只有赢到钱了 那才叫赢家 then you only win when you win money.
2:24
dànrú guǒzhǐ shìwèi lekāi xīnérwán pái…
但如果只是为了开心而玩牌… When you’re playing for fun…
2:29
nànǐjiùzǒng shìyíng jiā
那你就总是赢家 you always win.
2:32
zài shuō
再说 Besides,
2:33
wǒgēn běnbùxū yàozuò bìjiùnéngyíngnǐ mensuǒ yǒu rén
我根本不需要作弊就能赢你们所有人 I don’t need to cheat against any of you to win.
2:36
nǐdǎdétàijī jìn zǒngzhǐ wàngzheqí jìfā shēng kě xīcóng méichéng gōngguò
你打得太激进 总指望着奇迹发生 可惜从没成功过 You play too aggressively and hope for Hail Marys that never come.
2:41
nǐměi cìxū zhāng shēng shìdeshí hòu dōu huìbǎzhǐ jiǎhù xiāngmó cā
你每次虚张声势的时候 都会把指甲互相摩擦 You rub your nails together when you bluff.
2:46
nǐhěnměi
你很美 You’re beautiful,
2:48
bù guò nǐyǐ wéinǐdeměi màohérǔ gōu néngfēn sǎnqí tāwán jiādezhù yì lì
不过 你以为你的美貌和乳沟 能分散其他玩家的注意力 but you think your looks and cleavage will distract the other players.
2:51
shìhěnyòu rén dànbìngméizòu xiào
是很诱人 但并没奏效 Tempting, but it doesn’t.
2:54
nǐrú guǒyì zhíxī dénà mehāi shìdǎbùlepáide
你如果一直吸得那么嗨 是打不了牌的 You can’t play if you’re always that stoned.
2:57
hái yǒunǐ
还有你 And you.
2:59
nǐya jiù shìdǎdétàilànle
你呀 就是打得太烂了 Well, you’re just terrible.
3:01
hái yǒunǐ nuò lánxiān shēng
还有你 诺兰先生 And you, Mr. Nolan.
3:05
měi cìchōu pái nǐdōu huìbǎ tóuqīng xiéwǔdù
每次抽牌 你都会把头倾斜五度 You tilt your head five degrees unconsciously with every card turn.
3:08
wǎngzuǒ biān shìhǎo pái wǎngyòu biān…
往左边 是好牌 往右边… To the left means good and to the right–
3:11
zhè shìzěn mehuíshì？
这是怎么回事？ -What’s going on here? -Uh…
3:13
xī dùnxiào zhǎng wǒshìxiǎngquè rènyī xià…
希顿校长 我是想确认一下… Principal Heaton, I was trying to ascertain that exact same–
3:15
bì zuǐ luó jié
闭嘴 罗杰 Shut up, Roger.
3:19
mèng zi
梦子 Yumeko.
3:22
yòuzàidǔ bóle
又在赌博了 Gambling again.
3:26
zhè bùjiù shìnǐbèisòng dàozhè lǐláideyuán yīnma？
这不就是你被送到这里来的原因吗？ Isn’t that what got you here in the first place?
3:29
wǒzhēn shìméijiùle
我真是没救了 I have a problem.
3:31
wǒkànyěshì
我看也是 I’ll say.
3:33
wǒ menzhī qiánshuōhǎo de
我们之前说好的 We talked about this.
3:35
wǒgào sùnǐle sān zhènchū jú
我告诉你了 三振出局 I told you, three strikes.
3:39
zhèhuíjiù shìdì sāncìle
这回就是第三次了 And this is your third.
3:43
wǒbì xūdékāi chúnǐle
我必须得开除你了 I’m going to have to expel you.
3:56
wǒmíng báide xī dùnxiào zhǎng
我明白的 希顿校长 I understand, Principal Heaton.
4:00
shìwǒdecuò
是我的错 This is on me.
4:04
dàowǒbàn gōng shìlái
到我办公室来 Get to my office.
4:05
wǒyàodǎ diàn huàgěinǐdejiān hù rén
我要打电话给你的监护人 I’m going to call your guardian.
4:07
zhì yúluó jié？wǒdài huìzàiláichǔ zhìnǐ
至于罗杰？我待会再来处置你 And, Roger, I’ll deal with you later.
4:21
wándébù cuò
玩得不错 Good game.
4:30
wǒ menhǎole
我们好了 We’re done here.
4:36
zǒuba
走吧 Let’s go.
4:44
hǎo yàngdea mèng zi
好样的啊 梦子 -Hmm. -Well done, Yumeko.
4:46
xiè xiè dōuān páihǎolema？
谢谢 都安排好了吗？ Thank you. Is everything arranged?
4:48
nǐdexíng lǐyǐ jīngdǎ bāohǎo zàichē shàngle
你的行李已经打包好 在车上了 Your bags are already packed and waiting in the car.
4:52
nǐdeháng bānsānxiǎo shíhòuqǐ fēi
你的航班三小时后起飞 Your flight leaves in three hours.
4:55
wǒzhǔn bèileyí gèkě xìndegù shì yǐ fángyǒu réndiào chá
我准备了一个可信的故事 以防有人调查 And I have a solid story in case anybody looks into it.
4:58
nǐmǎ shàngyàozuòshàngdezhèjiàfēi jī fēi wǎngshèng duō mǐ ní kè
你马上要坐上的这架飞机 飞往圣多米尼克 You are about to get on a plane to St. Dominic’s.
5:02
nà gèdì fāngpéi yǎngchūle
那个地方培养出了 That place has produced
5:03
zhè gèxīng qiúshàngzuìkě bǐdeyīqúnrén
这个星球上最可鄙的一群人 some of the most despicable people on the planet.
5:06
lǎo shīháo wúzhǎng kòng quán xué shēngháo wúzé rèn gǎn
老师毫无掌控权 学生毫无责任感 The teachers have no control. The students have no accountability.
5:10
nǐjí jiāngtà rùyīchǎngzhàn zhēng
你即将踏入一场战争 You are going to war in a place
5:12
érnǐdeduì shǒuyǐ jīngzhǎng kònglezhàn chǎng
而你的对手已经掌控了战场 where your opponents control the battlefield.
5:15
nǐdéjì zhùle
你得记住了 Remember that.
5:17
wǒhuìde wǒzhǔn bèihǎole
我会的 我准备好了 I will. I’m ready.
5:21
nǐkě yǐdǔwǒyíngle
你可以赌我赢了 You can bet on me.
6:57
láiba mèng zi
来吧 梦子 Here we go, Yumeko.
7:04
zuìzhòng yàodeshì jì dexiǎng shòuyóu xì
最重要的是 记得享受游戏 Remember to enjoy the game above all.
7:08
dǔle！
赌了！ Bet!
7:10
wǒyíngle！
我赢了！ I won!
7:11
shìa mèng zi nǐyíngleliǎnggèchóu mǎ
是啊 梦子 你赢了两个筹码 You’re right, Yumeko. You won two chips.
7:16
zhùwǒhǎo yùnma？
祝我好运吗？ For luck?
7:17
zhùnǐhǎo yùn
祝你好运 For luck.
7:20
mèng zi nǐbì xūjì …
梦子 你必须记… Yumeko, you must always remember that…
7:25
wèi leshí xiànnǐdeyě xīn nǐbì xūyàomào xiǎn
为了实现你的野心 你必须要冒险 To make your ambitions come true, you have to take risks.
8:21
nǐzhī dàoba nǐyěgāiliúlěng hànle ruì ān
你知道吧 你也该流冷汗了 瑞安 You should be sweating, Ryan.
8:23
wǒxiǎng nǐmǎ shàngyàodiào dàodǐ xiànzhī xiàle
我想 你马上要掉到底线之下了 I think you’re about to fall under the line.
8:39
rú guǒnǐshūle
如果你输了 If you lose,
8:40
nǐjiùhuìchéng wéiwǒdejiā chùzhī yī
你就会成为我的家畜之一 you’ll be one of my house pets.
8:45
ō！
噢！ Oh!
8:47
āi yō xiè xiènǐ jiā chù
哎哟 谢谢你 家畜 Why, thank you, house pet.
8:49
xiàn zài mǎ shànggěiwǒgǔn dàn
现在 马上给我滚蛋 Now get the fuck out of my face.
9:03
jiùxiàngwǒshuōde
就像我说的 Like I said,
9:04
wǒná dàohǎo páile
我拿到好牌了 I got the cards,
9:07
mǎ lì
玛丽 Mary.
9:08
zhè shìgèshùn zi
这是个顺子 That’s a straight.
9:21
nǐgèbái chī
你个白痴 You idiot!
9:30
rén shēngshìyīchǎnglínghéyóu xì ruì ān
人生是一场零和游戏 瑞安 Life’s a zero-sum game, Ryan.
9:32
méi yǒushū jiā jiùméi yǒuyíng jiā
没有输家 就没有赢家 No winners without losers.
9:38
wǒxū yàodèng zi jiā chù
我需要凳子 家畜 I need a stool, house pet.
9:57
-yàoyòngnǐdeshí hòuwǒzàiduǎn xìnzhǎonǐ jiā chù -hǎo
-要用你的时候我再短信找你 家畜 -好 -I’ll text you when I need you, house pet. -Yeah.
10:27
xiè xiènǐ
谢谢你 Thank you.
10:29
wǒzhī dàozhèdì fānghěngāo jí dànjū rányǒucè suǒnán pú？
我知道这地方很高级 但居然有厕所男仆？ I knew this place was fancy, but toilet valets?
10:36
hā gē？
哈咯？ Hello?
10:38
wǒbú shìnán pú
我不是男仆 Uh… I’m not a valet.
10:39
wǒzhī dào wǒzhǐ shìzàidòunǐwán ér
我知道 我只是在逗你玩儿 I know. I’m just playing with you.
10:43
zhè shì…duì…
这是…对… Uh… yeah…
10:49
zhè shìgàn shén mede？
这是干什么的？ Hmm. What’s this for?
10:51
“jiā chù”？
“家畜”？ “House pet”?
10:53
guān yúzhè gèdì fāng nǐhái yǒuhěn duōyàoliǎo jiěde
关于这个地方 你还有很多要了解的 You have… a lot to learn about this place.
10:57
huò xǔděngwǒyòngwán xǐshǒu jiān nǐdàiwǒsì chùzhuǎn zhuǎn？
或许等我用完洗手间 你带我四处转转？ Maybe after I use the ladies’ room, you could show me around?
11:01
ruì ān wǒjiàoruì ān
瑞安 我叫瑞安 Uh, Ryan. I’m… I’m Ryan.
11:05
wǒshìmèng zi
我是梦子 I’m Yumeko.
11:07
hǎo de
好的 Okay.
11:20
shèng duō mǐ ní kèyù kēxué xiàoyǒubǎi niánlì shǐ
圣多米尼克预科学校有百年历史 St. Dominic’s Prep goes back a hundred years.
11:23
jiā zhǎng menbǎhái zisòng láizhè lǐ xué xízhǎng kòngshì jièsuǒxū yàodeyī qiè
家长们把孩子送来这里 学习掌控世界所需要的一切 Parents send their kids here to learn what it takes to run the world.
11:26
shǒu xízhí xíng guān、zǒng tǒng
首席执行官、总统 CEOs, presidents,
11:29
dú cái zhě、fàn zuìtóu mù…
独裁者、犯罪头目… dictators, crime lords…
11:31
nà xiēzuǒ yòuzhèng fǔ、cāo kòngjīng jìderén
那些左右政府、操控经济的人 The kind of people who choose governments and control economies.
11:36
zhè lǐdedà bù fènxué shēngdōushìxiào yǒuzǐ nǚ xiàngwǒjiù shì
这里的大部分学生都是校友子女 像我就是 Most of the students here are legacy, like me.
11:39
jiā zhǎng menjué dejiǎ rúwǒ menjìn xiàoqiánshìruǎngú tou lí kāishíjiùnéngbiàn dédāo qiāng bù rù
家长们觉得假如我们进校前是软骨头 离开时就能变得刀枪不入 Our parents figure if we’re softies going in, we’ll be hard as nails when we leave,
11:43
zhǔn bèihǎozhuī suítā mendejiǎo bù chéng wéizuìlěng kùwú qíngdejīng yīngle
准备好追随他们的脚步 成为最冷酷无情的精英了 ready to follow in their paths as the most ruthless of the elite.
11:48
dàngǎi biànnǐdebú shìkè táng
但改变你的不是课堂 But it’s not the classes that change you.
11:50
ér shìdǔ bó
而是赌博 It’s the gambling.
11:54
wǒ mendefù mǔ měi yuètí gōngjīn tiēgōngwǒ menwányóu xì
我们的父母 每月提供津贴供我们玩游戏 We play with the monthly stipend provided by our parents.
11:57
jiǎng jīnjiāngjué dìngyī qiè
奖金将决定一切 The winnings are everything.
11:59
qiánshímíngjìn rùxué shēng huì chuān zhehēi sèwài tào
前十名进入学生会 穿着黑色外套 And the top ten get into Student Council and wear the black jackets.
12:02
tā menzhǎng guǎnyī qiè
他们掌管一切 They call the shots.
12:04
tā menkòng zhìzheyóu xì yě jiù shì shuō tā menyǒuyōu shì
他们控制着游戏 也就是说 他们有优势 They control the games, which means they have the edge.
12:08
duō lì yǒuzhù yì lìquē xiànzhàng ài shìgèguài tāi dǔ guòzì jǐdeyǎn jīng dǔ shūle
多利 有注意力缺陷障碍 是个怪胎 赌过自己的眼睛 赌输了 Dori, ADD, freak. Gambled her eye and lost it.
12:12
mǎ lì hào zhàn cán bào
玛丽 好战 残暴 Mary, scrapper, cutthroat.
12:15
sū qí wǎng hóng yěshìè yùndeyù zhào
苏琪 网红 也是厄运的预兆 Suki, influencer, harbinger of doom.
12:19
lì lì jiǎ rúbèi ēngēnzhōng jié zhě yǒugèxiǎo háide huà nàjiù shìtāle
莉莉 假如贝恩跟终结者 有个小孩的话 那就是她了 Riri. If Bane and the Terminator had a baby.
12:23
qǐ lā tāshìxué shēng huìzhǔ xí
绮拉 她是学生会主席 Kira. She’s the Student Council President.
12:26
tāméi yǒuxīn méi yǒulíng hún wú qíngzhì jí
她没有心 没有灵魂 无情至极 No heart, no soul. Ruthless.
12:32
rú guǒnǐqiàn zhàile jiùhuìxiàngwǒyī yàngbiàn chéngjiā chù
如果你欠债了 就会像我一样变成家畜 Fall into debt, and you become a house pet like me,
12:35
bèi pòfú shìnǐdezhǔ rén zhí dàonǐyínghuí lái
被迫服侍你的主人 直到你赢回来 forced to serve your owner till you win your way out.
12:38
nàlǎo shī menne tā menyětóng yìzhè yàngzuò？ lǎo shī menwèidǒng shì huìgōng zuò
那老师们呢 他们也同意这样做？ 老师们为董事会工作 -And the teachers, they’re okay with this? -The teachers work for the board.
12:41
dǒng shì huìyóuyīqún xī wànghái zi menzì xiāng cán shādejiā zhǎngzǔ chéng
董事会由一群 希望孩子们自相残杀的家长组成 A board made up of parents who want their kids to tear each other’s throats out.
12:45
qǐ lādefù qīnā ěr kǎ díkòng zhìzhedǒng shì huì
绮拉的父亲阿尔卡迪控制着董事会 And Kira’s father, Arkadi, he controls the board.
12:48
érqǐ lājiàn jiēkòng zhìzhexué xiào hái yǒuyóu xì yǐ jí…
而绮拉间接控制着学校 还有游戏 以及… And Kira controls the school by extension, and the games, and…
12:52
tā menhuìxiàngnǐfā chūtiǎo zhàn qùwányóu xì
他们会向你发出挑战 去玩游戏 -Hmm. -I mean, you’ll get challenged to play.
12:54
qùdǔ bó
去赌博 To gamble.
12:57
tīng qǐ láihěnyǒu qù！
听起来很有趣！ That sounds fun!
12:59
bù！
不！ Mm, mm, mm. No! No.
13:02
zhè shìzhàn zhēng
这是战争 It’s war.
13:04
hǎoba
好吧 Okay.
13:33
nǐjiù shìxīnláidenǚ háiba
你就是新来的女孩吧 You must be the new girl.
13:35
wǒjiàochuān běnmèng zi
我叫川本梦子 I’m Yumeko Kawamoto.
13:38
bù léi kè · sāi móu ěr sī
布雷克·塞缪尔斯 Blake Samuels.
13:50
ō nǐdezhì fúshìdìng zhìde
噢 你的制服是定制的 Oh, you, uh, tailored your uniform.
13:52
wǒnéngkànchū lái tābú shìbiāo zhǔnzhì fú
我能看出来 它不是标准制服 I can tell it’s, uh, not regulation.
13:56
wǒzhī dào
我知道 Mmm. I know.
13:58
ń waó
嗯 哇哦 Huh. Wow.
14:00
wǒ menzhè lǐméishén mexué qīzhōngcáiláidexué shēng
我们这里没什么学期中才来的学生 We don’t see many mid-semester arrivals here.
14:03
dànnǐhěnxìng yùn wǒdeqián shìyǒu …zǒule
但你很幸运 我的前室友…走了 But lucky for you, my former roommate is, uh… gone.
14:07
dí quèshìhěnxìng yùn
的确是很幸运 Very lucky indeed.
14:09
nà gèshì yǒuzěn mele？
那个室友怎么了？ So what happened to this roommate?
14:11
ā màndá
阿曼达 Amanda. Uh…
14:12
tāduō duō bī rén
她咄咄逼人 She was pushy.
14:14
zì shì shèn gāo
自视甚高 -Mm-hmm. -Entitled.
14:15
tāpǎo qùgēnqǐ lāduì jué
她跑去跟绮拉对决 She went up against Kira.
14:18
tāsǐle
她死了 She died.
14:20
-tāsǐle？ -duì
-她死了？ -对 -She died? -Yeah.
14:23
biérěxué shēng huì
别惹学生会 -Don’t fuck with Student Council. -Huh.
14:26
-wǒzhī dàole -hěnhǎo
-我知道了 -很好 -I understand. -Good.
14:28
hēi bù léi kè nǐjiè yìgēnwǒhuàn chuángma？
嘿 布雷克 你介意跟我换床吗？ Hey, Blake, do you mind switching beds?
14:31
wǒxǐ huānkào chuāngdewèi zhì
我喜欢靠窗的位置 I like to be next to the window.
14:36
nǐméitīng dàowǒgāng cáishuōde huàma？ duō duō bī rén zì shì shèn gāoshén me de
你没听到我刚才说的话吗？ 咄咄逼人 自视甚高什么的 Did you not hear what I just said about being pushy and entitled?
14:39
yǒua
有啊 Yeah.
14:40
wǒzhǐ shìxǐ huānràngshì qíngyǒu qùyī xiē érfēng xiǎnqià qiàshìqí zhōngdeyīhuán
我只是喜欢让事情有趣一些 而风险恰恰是其中的一环 I just like to make things fun, and risk is just a part of that.
14:46
nǐyǐ jīngshuō mínglefēng xiǎn
你已经说明了风险 You’ve presented the risk.
14:48
xiàn zàigāiwǒláizhǎoyóu xìwánle
现在该我来找游戏玩了 Now I find the game.
14:52
wǒdǔnǐyī wànměi yuán
我赌你一万美元 I wager you $10,000
14:56
jīn tiānjié shùzhī qián nǐjiāngzì yuàngēnwǒhuàn chuáng
今天结束之前 你将自愿跟我换床 that by the end of the day, you’ll willingly switch beds with me.
15:05
dǔjiùdǔ
赌就赌 Bet.
15:07
tàibàngle！
太棒了！ -Awesome! -Oh.
15:12
nǐgēnwǒyù xiǎngdebùyī yàng
你跟我预想的不一样 You’re not what I expected.
15:15
nǐxǐ huānwányóu xì zhèhěnhǎo wǒshìshuō zhè lǐderéndōuxǐ huānwányóu xì
你喜欢玩游戏 这很好 我是说 这里的人都喜欢玩游戏 You like to play games. That’s good. I mean, everyone here likes to play games.
15:19
wǒzhī dào
我知道 Mmm. I know.
15:21
nànǐshàn chángwánshén me？ zhǐ pái、tóu zǐ、qí pányóu xì、guó jìxiàng qí？
那你擅长玩什么？ 纸牌、骰子、棋盘游戏、国际象棋？ So what is your game? Cards, dice, board games, chess?
15:27
wǒshén medōukě yǐwán
我什么都可以玩 I’ll play anything.
15:32
dànwǒgèngxǐ huānwán nòng rén xīndeyóu xì
但我更喜欢玩弄人心的游戏 But I prefer to play with people.
15:58
-wǒbú shìzàigēn zōngnǐ -hēi
-我不是在跟踪你 -嘿 -Uh, I’m not stalking you. -Hey.
16:00
wǒbú shìzàigēn zōngnǐ wǒzhǐ shì…
我不是在跟踪你 我只是… I’m not stalking you, I just…
16:01
ō jí shǐnǐshì wǒyěbù zài hū
噢 即使你是 我也不在乎 Oh, if you are, I don’t care.
16:04
nà biānnà gètuí fèinán shìshuí？
那边那个颓废男是谁？ Who’s emo boy over there?
16:06
nàshìmài kè ěr
那是迈克尔 -It’s Michael. -Hmm.
16:08
zhì shāngchāo gāo zǒng shìdú lái dú wǎng
智商超高 总是独来独往 Super smart. Keeps to himself. Uh…
16:10
yǒu diǎntǎo yànzhè lǐba
有点讨厌这里吧 Kind of hates it here.
16:21
-nǐxiǎnghéwǒyì qǐma？ -bù
-你想和我一起吗？ -不 -Do you want to join me? -No.
16:27
hǎoba
好吧 Okay.
16:28
hēi nǐméi yǒushā diàowǒdejiā chùba？
嘿 你没有杀掉我的家畜吧？ Hey. You didn’t kill my house pet, did you?
16:31
-wǒgēntāháiméi wánne -ruì ān？nǐzhuàng tàibùjiāma mǎ lì？
-我跟他还没完呢 -瑞安？你状态不佳吗 玛丽？ -I wasn’t done with him. -Ryan? You losing your edge, Mary?
16:35
wā sāi wǒshēn shòuzhèn hàna duō lì nǐjū ránnéngpīn chūzì jǐdemíng zì
哇塞 我深受震撼啊 多利 你居然能拼出自己的名字 Oh, wow. I’m impressed, Dori. You can spell your name.
16:40
duō lì biézhè yàng！gǎoshén mea？
多利 别这样！搞什么啊？ Dori, no! What the fuck?
16:43
liǎng diǎn zhōngfāng xiàng liú làng jiāchù
两点钟方向 流浪家畜 Stray house pet at two o’clock.
16:46
ruì ān！
瑞安！ Ryan!
16:50
gěiwǒgǔnguò lái！
给我滚过来！ Get your stupid ass over here!
16:56
děng děng cài niǎo
等等 菜鸟 Hold up, newbie.
16:57
nǐjiàoshén memíng zì？
你叫什么名字？ What’s your name?
17:00
wǒjiàomèng zi
我叫梦子 I’m Yumeko.
17:02
“wǒjiàomèng zi”
“我叫梦子” “I’m Yumeko.”
17:03
wǒyǎngguòyīzhǐjiàomèng zidechǒng wùhuáng shǔ láng
我养过一只叫梦子的宠物黄鼠狼 I had a pet weasel named Yumeko.
17:06
tāsǐzàihōng gān jīlǐle
他死在烘干机里了 He died in a clothes dryer.
17:08
wǒxǐ huānnǐdezhǐ jiǎ
我喜欢你的指甲 I love your nails.
17:11
xiè xiè
谢谢 Thank you.
17:14
hēi
嘿 Hey.
17:16
wǒyàozhà shǔ tiáo xiàn zàijiù yào
我要炸薯条 现在就要 French fries. Now.
17:22
suǒ yǐ mèng zi…
所以 梦子… So, Yumeko…
17:25
nǐcóngnǎ lǐlái？ dǎ dīshén mezhǔ yì？nǐwányóu xìma？
你从哪里来？ 打的什么主意？你玩游戏吗？ Where are you from? What’s your angle? You play?
17:29
-xiǎngwánma？ -biézhāo rětā！
-想玩吗？ -别招惹她！ -Wanna play? -Leave her alone!
17:35
gěitādiǎnkōng jiān gè wèi
给她点空间 各位 Give her some space, people.
17:36
dāng rán bào qiàn qǐ lā
当然 抱歉 绮拉 -Of course. Sorry, Kira. -Yes, Kira.
17:38
ràngwǒkàn kànnǐ
让我看看你 Let me look at you.
17:43
wǒshìqǐ lā
我是绮拉 I’m Kira.
17:45
xué shēng huìzhǔ xí
学生会主席 Student Council President.
17:47
huān yínglái dàoshèng duō mǐ ní kè chuān běnmèng zi
欢迎来到圣多米尼克 川本梦子 Welcome to St. Dominic’s, Yumeko Kawamoto.
17:52
nǐzhī dàowǒdemíng zì
你知道我的名字 You know my name.
17:53
wǒbǎliǎo jiěměi gèréndeyī qiè dàng chéngzì jǐdezhí zé
我把了解每个人的一切 当成自己的职责 I make it my business to know everything about everyone.
17:57
qī zhōngzhuǎn xuéláiderénbìng bùduō
期中转学来的人并不多 We don’t get a lot of midterm transfers.
18:00
nǐyěbú shìxiào yǒuzǐ nǚ
你也不是校友子女 And you’re not legacy either.
18:13
zhè gègěinǐ
这个给你 For you.
18:16
xué shēng huìzhǔ xí qǐ lā dà rén
学生会主席 绮拉大人 Student Council President, Kira-san.
18:21
zhè shìlì lì wǒjiě mèi
这是莉莉 我姐妹 That’s Riri, my sister.
18:25
wǒxǐ huānnǐdemiàn zhào
我喜欢你的面罩 I like your mask.
18:29
biéfàngzài xīnshàng rú guǒlì lìshuō huàle nǐcáizhēnyǒudàmá fánle
别放在心上 如果莉莉说话了 你才真有大麻烦了 Don’t take it personal. Riri only talks to you if you’re in deep shit.
18:33
bào qiàn
抱歉 Sorry.
18:35
nà me mèng zi nǐxǐ huānshén meyóu xì？
那么 梦子 你喜欢什么游戏？ So, Yumeko, what kind of games do you like?
18:38
yǒu qùdeyóu xìdōuxíng zhēn de
有趣的游戏都行 真的 Anything for fun, really.
18:40
-wǒyǐ jīngtiǎo zhànguòtāle -nǐzàichā zuǐ
-我已经挑战过她了 -你在插嘴 -I challenged her already. -You’re interrupting.
18:44
duì bù qǐ qǐ lā
对不起 绮拉 Sorry, Kira.
18:48
xīn láide wǒhuìdīng jǐnnǐde
新来的 我会盯紧你的 I’ll be keeping my eye on you, new girl.
18:51
xiè xiènǐdezhè gèshén mewán yì ér
谢谢你的这个什么玩意儿 And, um… thanks for whatever this is.
18:56
hāi nǐdégēnwǒlái
嗨 你得跟我来 Hi. You need to come with me.
18:58
-shìma？ -bài tuōle
-是吗？ -拜托了 -I do? -Please.
19:04
nǐshìshuí？
你是谁？ Who are you?
19:04
wǒshìgāng gāngjiùlenǐderén
我是刚刚救了你的人 I’m the guy who just saved you.
19:06
wǒbùxū yàoshuíjiùwǒ
我不需要谁救我 I don’t need saving.
19:08
xué shēng huìhěnwēi xiǎn
学生会很危险 Student Council are dangerous.
19:10
tā menwányóu xìwándégēncì kèyī yàng
他们玩游戏玩得跟刺客一样 They play like assassins.
19:12
zhè bùshìbǐ yùshǒu fǎ
这不是比喻手法 -Huh. -It’s not a metaphor.
19:14
qǐ lāzhēn deràngyī xiēlǎo shīhéxué shēngxiāo shīle
绮拉真的让一些老师和学生消失了 Kira has made teachers and students vanish.
19:17
bú jiànle pūdeyīshēng jiùbùcún zàile
不见了 噗的一声 就不存在了 Disappear. Poof, gone.
19:19
sǐle？huózhe？méirénzhī dào
死了？活着？没人知道 Dead? Alive? Nobody knows.
19:22
-wǒ menbèijìn zhǐshuō chūtā mendemíng zì -nǐshìmài kè
-我们被禁止说出他们的名字 -你是迈克 -We’re forbidden to say their names. -You’re Mike.
19:24
mài kè ěr bú shìmài kè mài kè ěr
迈克尔 不是迈克 迈克尔 -Michael. Not Mike. -Michael.
19:28
wǒhěngǎn xiènǐdebāng zhù
我很感谢你的帮助 I appreciate the help.
19:30
dànwǒzhī dàowǒzàizuòshén me
但我知道我在做什么 -But I know what I’m doing. -Hmm.
19:32
suǒ yǒuxīn láideréndōuzhè meshuō
所有新来的人都这么说 All the new kids say that.
19:34
tā mendōubèishēng tūn huó bōle
他们都被生吞活剥了 They get eaten alive.
19:35
nǐbìng bùshì fēidǔbù kě
你并不是非赌不可 You don’t have to gamble.
19:38
pái háng bǎngbìngbùzhòng yào
排行榜并不重要 The leaderboard doesn’t matter.
19:39
zhèdì fānglàn tòule suǒ yǐbiéqùcàn hé
这地方烂透了 所以别去掺合 This place is rotten to the core. So don’t engage.
19:44
wǒcóng bù dǔ bó
我从不赌博 I never gamble.
19:45
wǒděng dàishí jī dú lái dú wǎng rán hòuzǒngyǒuyītiān wǒhuìchóng huòzì yóu
我等待时机 独来独往 然后总有一天 我会重获自由 I bide my time. I keep to myself. And one day, I’ll be free.
19:49
-nǐshuōdéxiàngzuò láoyī yàng -jiù shìzuò láo
-你说得像坐牢一样 -就是坐牢 -You make it sound like prison. -It is.
19:52
wǒzūn zhòngnǐdelì chǎng suǒ yǐqǐngnǐyězūn zhòngwǒde
我尊重你的立场 所以请你也尊重我的 I respect your position, so respect mine.
19:55
wǒyàozàipái háng bǎngyī lùpá shēng wǒyàojìn rùxué shēng huì
我要在排行榜一路爬升 我要进入学生会 I’m going to climb the leaderboard. I will be on Student Council.
19:59
nǐzuòbùdàode
你做不到的 You won’t make it.
20:00
-nǐyòubùliǎo jiěwǒ -wǒliǎo jiětā men
-你又不了解我 -我了解他们 -You don’t know me. -I know them.
20:02
tā menhuìshuō huǎng huìchūqiān
他们会说谎 会出千 They lie. They cheat.
20:04
tā menméi yǒudào dé méi yǒuliáng xīn
他们没有道德 没有良心 They have no honor. No heart.
20:08
tā menshìdú shé
他们是毒蛇 They’re vipers.
20:10
tīng dǒnglema？
听懂了吗？ Are we clear?
20:13
tīng dǒngle
听懂了 We are clear.
20:16
wǒshìláidàitāhuí qùde
我是来带她回去的 Uh… uh, I’m supposed to bring her back.
20:18
bié gěizhèqúnshā yúkě chéng zhī jī
别给这群鲨鱼可乘之机 Don’t feed the sharks.
20:20
rú guǒxiàn zàiràngtā menzhuā dàonǐ tā menhuìhuǐlenǐde
如果现在让他们抓到你 他们会毁了你的 They get you now, and they’ll destroy you.
20:23
tāshuōdéduì mèng zi
他说得对 梦子 He’s right, Yumeko.
20:25
nǐ mendeyōu lǜwǒshōu dàole
你们的忧虑我收到了 Concerns noted.
20:31
tāzàigàn shén me？
她在干什么？ What is she doing?
20:34
wǒjiē shòunǐdetiǎo zhàn
我接受你的挑战 I accept your challenge.
20:43
-tāfēngle -tāzhēnniú
-她疯了 -她真牛 -She’s insane. -She’s incredible.
20:51
huì zi shífēn zhōng
惠子 十分钟 Keiko, ten minutes.
20:55
shífēn zhōng
十分钟 Ten minutes.
20:56
hǎo！
好！ Okay!
20:57
wǒxiǎngyàogèngduōchóu mǎ！zàiláima！
我想要更多筹码！再来嘛！ I want more chips! Again!
21:00
bù xíng bà bàmā māgāizǒule
不行 爸爸妈妈该走了 No. It’s time for Mom and Dad to leave.
21:04
chuān běnfū rénhuìláizhào gùxiǎomèng
川本夫人会来照顾小梦 Mrs. Kawamoto is coming to look after you.
21:07
jiùzàiláiyīcìma！bài tuōle！
就再来一次嘛！拜托了！ Just one more! Please!
21:09
hǎo jiùzàiláiyīcì
好 就再来一次 Okay. One more time.
21:11
dànzhè cì wǒkěn dìngyàodǎ bàinǐ
但这次 我肯定要打败你 But this time, I will definitely beat you.
21:14
nǐbú yàohòu huǐó
你不要后悔哦 I hope you won’t regret it.
21:18
nà me wǒyàobǎsuǒ yǒuchóu mǎdōudǔ shàng
那么 我要把所有筹码都赌上 Well, I will bet all the chips, then.
21:24
láiba
来吧 Here we go.
21:27
wǒyòuyíngle！
我又赢了！ I won again!
21:33
duì bù qǐ
对不起 I’m sorry.
21:38
mèng zi…
梦子… Yumeko…
21:40
yǒng yuǎnbú yàoyīn wèiyíngleérdào qiàn
永远不要因为赢了而道歉 Never feel sorry for winning.
21:45
xiǎo mèngyíng deguāng míng zhèng dà
小梦赢得光明正大 You won fair and square.
21:47
dǔ bóběnjiùyīng gāiyǒu qù bú yàowàng jìzhèyì diǎnó！
赌博本就应该有趣 不要忘记这一点哦！ Remember, gambling is supposed to be fun!
21:54
zhè gèshìhuàilema？
这个是坏了吗？ Is this broken?
22:21
nǐquè dìngma？
你确定吗？ You sure about this?
22:22
xiè xiènǐbāngwǒ
谢谢你帮我 I appreciate you helping me.
22:25
biézài yì wǒ menyědōushìcóngxīn shēng yī lùguò láide
别在意 我们也都是从新生一路过来的 Forget it. We’ve, uh, all been the new kid at some point in our lives.
22:29
xiàn zàilí kāiháibùwǎn
现在离开还不晚 It’s not too late to walk away.
22:32
wǒjiùtí xǐngnǐyī xià
我就提醒你一下 Just so you know.
22:34
bù wǒxū yàoyíng
不 我需要赢 No. I need to win.
22:36
wǒxū yàojiā rùxué shēng huì
我需要加入学生会 I need to get on Student Council.
22:38
nǐwèi shén mexū yàojiā rùxué shēng huì？
你为什么需要加入学生会？ Why do you need to get on Student Council?
22:41
bù ránwǒyàozěn me ràngzhèsuǒxué xiàoxiàngwǒqū fúne？
不然我要怎么 让这所学校向我屈服呢？ How else will I bring this school to its knees?
22:55
jì ránnǐshìxīnláide mèng zi wǒjiùràngnǐláijué dìngměi chǎngyóu xìdedǔ zhù
既然你是新来的 梦子 我就让你来决定每场游戏的赌注 Since you’re new here, Yumeko, I’ll let you set the stakes each game.
23:00
xiè xiè
谢谢 Hmm. Thank you.
23:11
wǒdǔ20 （xià zhù20měi yuán）
我赌20 （下注20美元） I bet 20.
23:15
xíngba
行吧 Fine.
23:18
wǒ menláiwánzāo yù zhàn
我们来玩遭遇战 We’ll play skirmish.
23:20
zāo yù zhàn？
遭遇战？ Skirmish?
23:24
měi gèwánjiā fāqīzhāngpái
每个玩家发七张牌 Each player is dealt seven cards.
23:26
měiyīlúnchūyīzhāngpái gāo páihuò shèng
每一轮出一张牌 高牌获胜 Each round you play one of them. The high card wins.
23:29
wǒzhī dàozhè gèyóu xì
我知道这个游戏 I know this game.
23:32
wǒyǐ qiándǔ bǐnggàn wán
我以前赌饼干玩 I used to play for cookies.
23:34
nǐhěnxìng yùn mǎ lìgěilenǐshè dìngměilúndǔ zhùdequán lì
你很幸运 玛丽给了你设定每轮赌注的权力 Luckily, Mary has given you the power to set the stakes for every round.
23:39
suǒ yǐbiédǔtàidà nǐjiùnéngáoguò qù
所以别赌太大 你就能熬过去 So just don’t bet too much, and you’ll make it out of this.
23:43
qīng chǔlema？
清楚了吗？ Are we clear?
23:44
qīng chǔle
清楚了 We are clear.
23:48
wǒxǐ huānnǐdefà xíng
我喜欢你的发型 I like your hair.
23:52
nǐcóngnǎ lǐzhuǎn láide？
你从哪里转来的？ Where’d you transfer from?
23:55
wǒbān guòhěn duōcìjiā
我搬过很多次家 I moved around a lot.
24:00
nǐyíngle gōng xǐa
你赢了 恭喜啊 You win. Congrats.
24:05
-yī yàngdedǔ zhù？ -jiā chéngyì bǎiba
-一样的赌注？ -加成一百吧 -Same bet? -Let’s make it 100.
24:15
nǐyǒunán péng yǒulema？
你有男朋友了吗？ You have a boyfriend?
24:17
méi yǒu
没有 No.
24:20
nǐyòuyíngle
你又赢了 You win again.
24:23
nǚ péng yǒune？
女朋友呢？ Girlfriend?
24:26
méi yǒu
没有 No.
24:31
liǎng bǎi
两百 Two hundred.
24:43
wǒyíngle
我赢了 That’s mine.
25:13
wǒdǔyī wàn
我赌一万 I bet 10,000.
25:20
hǎo
好 Okay.
25:33
zhǔn bèihǎolema？
准备好了吗？ -Ready? -Mm-hmm.
25:44
méi yǒuyíng jiā
没有赢家 Hmm. No winner.
25:46
dànwǒyàobǎdǔ zhùbǎo chízàiyī wàn
但我要把赌注保持在一万 But I will leave the bet at 10,000.
25:51
hái yǒu rú guǒwǒyíngle
还有 如果我赢了 And if I win,
25:53
wǒjiùbǎyíngdeqiánfēnyí bàngěiruì ān
我就把赢的钱分一半给瑞安 I’m gonna donate half of my winnings to Ryan.
26:04
-nǐxiǎnggàn shén me xīn láide？ -wǒzhǐxiǎnggōng píngjìng zhēng mǎ lì
-你想干什么 新来的？ -我只想公平竞争 玛丽 -What are you up to, new girl? -I just want to play a fair game, Mary.
26:09
zhè cáishìzhòng diǎn duìba？mào xiǎn
这才是重点 对吧？冒险 That’s the whole point, right? Risk.
26:12
wú fǎyù cèhuìfā shēngshén me
无法预测会发生什么 No idea what’s going to happen.
26:15
zhè cáishìlè qùsuǒ zài
这才是乐趣所在 That’s the fun.
26:17
shì shí shàng wèi shén mebùràngjī lǜ láijué dìngwǒdewèi láine？
事实上 为什么不让几率 来决定我的未来呢？ In fact, why not let chance determine my future?
26:21
shèng xiàdepái wǒyàománg dǎ
剩下的牌 我要盲打 I’ll play the rest of my cards blind.
26:30
nǐshuōyóuwǒláijué dìngdǔ zhù mǎ lì
你说由我来决定赌注 玛丽 You said I could set the stakes, Mary.
26:32
nàjiùràngwǒ menyòngshèng xiàdepái dǔ…
那就让我们用剩下的牌赌… Let’s play the remaining hands for…
26:36
shí wàn！
十万！ 100,000!
26:39
háishèngsānshǒu pái nǐzěn meshuō？
还剩三手牌 你怎么说？ Three hands left. What do you say?
26:47
shuíshūle shuíjiù shìjiā chù
谁输了 谁就是家畜 Whoever loses is a house pet.
26:54
shí wàn shìma？
十万 是吗？ -One hundred, huh? -Mmm.
27:00
tǐnghǎo de
挺好的 That’s fine.
27:02
hǎo wán
好玩 Fun!
27:04
nàjiùláiba！
那就来吧！ Let’s do it!
27:20
（mèng zi -80měi yuán mǎ lì 80měi yuán）
（梦子 -80美元 玛丽 80美元） Fuck!
27:37
zhè gèxiàn zàishìnǐdele
这个现在是你的了 This belongs to, uh, you now.
27:39
ér qiělǐ lùnshàngjiǎng nǐxiàn zàishìtādele
而且理论上讲 你现在是她的了 And… and technically, you belong to her.
27:43
ō wǒbú shìài yǎngchǒng wùderén
噢 我不是爱养宠物的人 Oh, I’m… I’m not a pet person.
27:45
ruì ān？ nǐnéngfā fāshàn xīnma？
瑞安？ 你能发发善心吗？ Ryan? Would you be so kind?
27:49
nǐcáibùgǎnne
你才不敢呢 You wouldn’t dare.
27:52
méi yǒushū jiājiùméi yǒuyíng jiā duìba？
没有输家就没有赢家 对吧？ No winners without losers, right?
27:54
-qùnǐde！ -hǎolehǎole
-去你的！ -好了好了 -Fuck you! -Uh-uh. Now, now, now, now, now.
27:57
wǒ menhái shìbú yàonàodà
我们还是不要闹大 Let’s not, uh, make a scene.
28:06
nǐtā mā dehùn dàn
你他妈的混蛋 You fucking piece of shit.
28:27
gōng xǐ
恭喜 Congratulations.
28:28
nǐzì yóule
你自由了 You’re a free man.
28:30
wǒdetiān a
我的天啊 Holy shit.
29:02
nǐzhī dàowǒzàichū lǎoqiān
你知道我在出老千 You knew I was cheating.
29:06
dànnǐméijiē chuānwǒ
但你没揭穿我 And you didn’t rat me out.
29:09
wǒshuōguòle
我说过了 I told you.
29:12
wǒxiǎnggōng píngjiào liàng wǒzhǐzài hūzhè gè
我想公平较量 我只在乎这个 I just want to play fair. It’s all I care about.
29:15
xiǎng shòujī lǜ
享受几率 Having fun with chance.
29:17
hěnkě àidexiǎng fǎ xiǎo hái ér dànshèng duō mǐ ní kèshìhěnxiàn shíde
很可爱的想法 小孩儿 但圣多米尼克是很现实的 That’s sweet, kid, but St. Dominic’s is real life.
29:22
zhè shìchǎngbèicāo zòngdeyóu xì yì zhídōushì
这是场被操纵的游戏 一直都是 It’s a rigged game. Always.
29:25
suǒ yǐbiétāmā fànshǎle mèng zi yīn wèizàizhèsuǒxué xiào
所以别他妈犯傻了 梦子 因为在这所学校 So get your head out of your ass, Yumeko, because at this school, if you don’t cheat,
29:29
rú guǒnǐbùchūqiān
如果你不出千 because at this school, if you don’t cheat,
29:31
nǐjiùgēn běnméizàinǔ lì
你就根本没在努力 you’re not trying.
29:58
（yíng de yī wànměi yuán）
（赢得 一万美元） Something’s got me lately Got nothin’ to lose Been fallin’ all around
30:13
（nǐyíngle bù léi kè）
（你赢了 布雷克） Yeah, I’ll make a move Yeah, I’ll make a move
30:18
jìn lái
进来 Come in.
30:23
nǐkàn qǐ láiyǒu diǎnshī luò
你看起来有点失落 You seem upset.
30:25
wǒbùmíng báinǐwèi shén me…
我不明白你为什么… -I’m confused why you… -Hmm?
30:28
nǐbāngwǒhuán qīnglezhài wù
你帮我还清了债务 You got me out of debt.
30:30
xiè xiènǐ dànnǐzhī dàowǒbāngmǎ lì chūlǎo qiānle
谢谢你 但你知道我帮玛丽出老千了 And… and thank you, but you knew I helped Mary cheat.
30:33
-nàdào dǐwèi shén me？ -nǐshìtādejiā chù
-那到底为什么？ -你是她的家畜 -So why? -You were her house pet.
30:34
-nǐbié wú xuǎn zé -dànwǒbùgāizhè mezuòde
-你别无选择 -但我不该这么做的 -You had no choice. -I mean… But I shouldn’t have done it.
30:39
duì nǐdí quèbùgāi
对 你的确不该 No, you shouldn’t have.
30:42
shìa suǒ yǐwǒcáiláizhè lǐ
是啊 所以我才来这里 Yeah, that’s… that’s why I’m here.
30:44
hēi wǒméi yǒushēng qì
嘿 我没有生气 Hey, I’m not angry.
30:47
duì nǐdāng ránméi yǒule nǐdǎ bàiletā
对 你当然没有了 你打败了她 Yeah, of course not. You beat her.
30:49
nǐshìzěn mezuò dàode？nǐduìpái dòngleshǒu jiǎo？
你是怎么做到的？你对牌动了手脚？ How’d you do it? Did you rig your hand?
30:51
pái duīyǒujì hào？wǒ menlòuleshén me？
牌堆有记号？我们漏了什么？ Mark the deck? What did we miss?
30:54
wǒbǎyī qièjiāo gěilejī lǜ
我把一切交给了几率 I left it to chance.
30:59
jī lǜ？ zhè cáishìlè qùsuǒ zài
几率？ 这才是乐趣所在 -To chance? -That’s the fun.
31:04
nǐzàikāi wán xiàoba
你在开玩笑吧 You gotta be kidding. Uh…
31:06
nǐshìwèi leshén mea？
你是为了什么啊？ Uh, what’s your deal?
31:08
wǒshìshuō nǐxiǎng yàowǒzěn yàng？
我是说 你想要我怎样？ I mean, what do you want with me?
31:10
shén medōubú yào
什么都不要 Nothing.
31:13
shén medōubú yào？
什么都不要？ Nothing?
31:14
wǒláizhè érbú shìwèi lenǐ
我来这儿不是为了你 I’m not here for you.
31:19
wǒshìláiwánde
我是来玩的 I’m here to play.
31:24
wǒ menjiùzǒujǐtiān
我们就走几天 We’ll only be gone a few days.
31:38
mò fēinǐshìmǒu zhǒngzhí yèdǔ tú
莫非你是某种职业赌徒 So what, you’re some type of pro gambler,
31:40
yàoláizhè érdǎ bàisuǒ yǒu rén yíng zǒutā mendeqiánma？
要来这儿打败所有人 赢走他们的钱吗？ here to beat everyone and take their money?
31:42
bù
不 No.
31:45
bú shìtā mendeqián
不是他们的钱 Not their money.
32:05
wǒshìláizhuī xuè zhàide
我是来追血债的 I’m here for blood.
34:02
zì mùfān yì：Lynn S
字幕翻译：Lynn S I didn’t ask for this

EP 1 German

Bet E1 Game On
Time Subtitle Human Translation
24s [Mädchen 1] Mein Name ist Yumeko. My name is Yumeko.
28s Und ich war böse. And I’ve been bad.
31s Aber manchmal muss man etwas Böses tun, um die Welt zu einem besseren Ort zu machen. But sometimes, you have to do a bad thing to make the world better
36s Und um all das ungesühnte Unrecht wiedergutzumachen. and right the wrongs that have gone unanswered.
40s Aber ich bin etwas voreilig. But I’m getting ahead of myself.
42s Weißt du, was dein Fehler war, Yumeko? Do you know what you did wrong, Yumeko?
45s Nein, Mr. Nolan. No, Mr. Nolan.
48s Du hättest checken statt erhöhen sollen. You should’ve checked instead of raising.
52s Ich dachte, das wüsstest du inzwischen, wenn man bedenkt, I thought you would’ve known that by now, considering how much time you’ve spent in detention for gambling.
54s wie oft du wegen Glücksspiel nachsitzen musstest. considering how much time you’ve spent in detention for gambling.
57s Da haben Sie recht, Mr. Nolan. I see your point, Mr. Nolan.
59s Aber ich erhöhe dennoch. I’m still raising, though.
1:02 [Yumeko] Es gibt zwei Arten von Spielern auf dieser Welt. There are two kinds of gamblers in this world.
1:06 Jene, die an das Glück glauben, und jene, die auf ihr Geschick vertrauen. Those who believe in luck, and those who trust in skill.
1:10 Und dann gibt es noch mich. Eine dritte Art. And then there’s me. A third kind.
1:14 In Japan, wo ich geboren wurde, In Japan, where I was born,
1:17 nennt man mich Kakegurui. they call me kakegurui.
1:21 Zwanghafte Spielerin. Compulsive gambler.
1:26 [quiekt] Ich setze 50. I bet 50.
1:39 Raise. Raise.
1:46 [Yumeko] Call. Call.
1:50 [Mr. Nolan] Two Pairs. König und Ass. Two pair. Kings and aces.
1:56 Gute Hand, Mr. Nolan. Good hand, Mr. Nolan.
2:01 Three of a kind! [kreischt] Three of a kind!
2:03 [Mr. Nolan] Yumeko! Hör sofort auf! Yumeko! Stop right there.
2:06 Der Fakt, dass du immer wieder gewinnst, The way that you keep winning
2:08 lässt mich denken, dass du bescheißt. makes me think that you’re cheating.
2:10 -[kecke Musik spielt] -Schummeln? Beim Nachsitzen? Wirklich? Cheating. In detention? Really?
2:15 Meine Mutter hat mir beigebracht, nie zu schummeln. My mother taught me to never cheat.
2:17 Wenn Sie nur um Geld spielen, If you’re only playing for money,
2:20 gewinnen Sie auch nur, wenn Sie das Geld gewinnen. then you only win when you win money.
2:24 Wenn Sie aus Spaß spielen… [schnauft leise] When you’re playing for fun…
2:29 …gewinnen Sie immer. you always win.
2:32 Außerdem Besides,
2:33 muss ich keinen von euch täuschen, um zu gewinnen. I don’t need to cheat against any of you to win.
2:36 Du… Du spielst zu aggressiv und hoffst auf ein Ave Maria, das niemals kommt. You play too aggressively and hope for Hail Marys that never come.
2:41 Du… Du reibst deine Nägel aneinander, wenn du bluffst. You rub your nails together when you bluff.
2:46 Du bist wunderschön, You’re beautiful,
2:48 aber denkst, dass Aussehen und Dekolleté die anderen Spieler ablenken. but you think your looks and cleavage will distract the other players.
2:51 Verlockend. Aber so ist es nicht. Tempting, but it doesn’t.
2:54 Weil du immer stoned bist, spielst du nicht richtig. You can’t play if you’re always that stoned.
2:57 Und du… And you.
2:59 Tja, du bist schlicht miserabel. Well, you’re just terrible.
3:01 Und Sie, Mr. Nolan. And you, Mr. Nolan.
3:05 Sie neigen Ihren Kopf unbewusst um 5 Grad, wenn Sie eine neue Karte ziehen. You tilt your head five degrees unconsciously with every card turn.
3:08 -Nach links bedeutet gut, nach rechts… -[Knall] To the left means good and to the right–
3:11 -[Frau] Was ist hier los? -Oh! Direktorin Heaton. -What’s going on here? -Uh… Principal Heaton, I was trying to ascertain that exact same–
3:13 -Ich wollte gerade genau das Gleiche… -Klappe halten, Roger. Principal Heaton, I was trying to ascertain that exact same– Shut up, Roger.
3:19 [Heaton] Yumeko! Yumeko.
3:22 Glücksspiel. Erneut. Gambling again.
3:26 Hat dich das nicht überhaupt erst hierhergebracht? Isn’t that what got you here in the first place?
3:29 -Ich habe ein Problem. -[Heaton] Mhm. I have a problem.
3:31 Seh ich auch so. I’ll say.
3:33 Wir haben darüber gesprochen. We talked about this.
3:35 Ich hab dich gewarnt. Drei Verstöße. I told you, three strikes.
3:39 [spöttisch] Und das ist dein dritter. And this is your third.
3:43 Da muss ich dich wohl von der Schule schmeißen. I’m going to have to expel you.
3:56 Ich verstehe, Direktorin Heaton. I understand, Principal Heaton.
4:00 Das ist meine Schuld. This is on me.
4:04 Geh in mein Büro. Sofort. Get to my office.
4:05 Ich rufe deinen Vormund an. I’m going to call your guardian.
4:07 Und, Roger? Um Sie kümmer ich mich später. And, Roger, I’ll deal with you later.
4:21 Tolles Spiel. Good game.
4:30 Wir sind hier durch. We’re done here.
4:36 Lass uns gehen. Let’s go.
4:43 -Hm? -[Frau] Gut gemacht, Yumeko. -Hmm. -Well done, Yumeko.
4:46 Danke. Ist alles arrangiert? Thank you. Is everything arranged?
4:48 Deine Koffer sind schon alle gepackt und liegen im Auto. Your bags are already packed and waiting in the car.
4:52 Dein Flug geht in drei Stunden. Your flight leaves in three hours.
4:55 Und ich hab eine solide Geschichte, falls jemand danach fragen sollte. And I have a solid story in case anybody looks into it.
4:59 Schon bald wirst du in St. Dominic sein. You are about to get on a plane to St. Dominic’s.
5:02 Dieser Ort hat einige That place has produced
5:03 der verachtenswertesten Menschen der Erde hervorgebracht. some of the most despicable people on the planet.
5:06 Die Lehrer haben keine Kontrolle, und die Schüler tragen keinerlei Verantwortung. The teachers have no control. The students have no accountability.
5:10 Du ziehst in einen Krieg, You are going to war in a place
5:12 bei dem deine Gegner das Schlachtfeld kontrollieren. where your opponents control the battlefield.
5:15 Das darfst du niemals vergessen. Remember that.
5:17 Werd ich nicht. -Ich bin bereit. -[Musik ebbt ab] I will. I’m ready.
5:21 Du kannst auf mich wetten. You can bet on me.
6:57 Und los geht’s, Yumeko. Here we go, Yumeko.
7:04 Denk immer daran. Wichtig ist, dass du Spaß hast. Remember to enjoy the game above all.
7:07 -[seufzt] -[Frau, Japanisch] Aufdecken! Bet!
7:10 Ich hab gewonnen! I won!
7:11 [lacht] Du hast recht, Yumeko. Du bekommst zwei Chips. You’re right, Yumeko. You won two chips.
7:15 -[junge Yumeko] Als Glücksbringer? -[Frau] Ja, genau. For luck? For luck.
7:20 [Frau] Yumeko, du musst immer daran denken… Yumeko, you must always remember that…
7:25 “Du kannst deine Ziele nur erreichen, wenn du Risiken eingehst.” To make your ambitions come true, you have to take risks.
8:21 [Mädchen] Du solltest Schiss haben, Ryan. You should be sweating, Ryan.
8:23 Du verlierst deinen Platz in der Rangliste. I think you’re about to fall under the line.
8:38 Wenn du verlierst, If you lose,
8:40 dann bist du mein neues Haustier. you’ll be one of my house pets.
8:45 Oh! Oh!
8:47 -Danke schön, Haustier. -[leises Raunen] Why, thank you, house pet.
8:49 Und jetzt verpiss dich gefälligst. Now get the fuck out of my face.
9:03 Wie ich schon sagte, Like I said,
9:04 ich hab die Karten. I got the cards,
9:07 Mary. Mary.
9:08 Das ist ‘n Straight. That’s a straight.
9:22 Du Idiot. You idiot!
9:29 Das Leben ist ‘n ungerechtes Spiel, Ryan. Life’s a zero-sum game, Ryan.
9:32 Keine Gewinner ohne Verlierer. No winners without losers.
9:38 Ich brauch ‘nen Fußhocker. I need a stool, house pet.
9:57 Ich schreib dir, wenn ich was brauche. -Haustier. [kichert] -Ok. -I’ll text you when I need you, house pet. -Yeah.
10:27 Danke schön. Thank you.
10:29 Ich wusste, dass es hier fancy ist, aber Toilettenangestellte? I knew this place was fancy, but toilet valets?
10:33 Äh… Uh…
10:36 -Hallo? -Äh… I… Ich bin kein Angestellter. Hello? Uh… I’m not a valet.
10:39 Ich weiß. Ich wollte dich bloß aufziehen. I know. I’m just playing with you.
10:43 Ja, das… Äh… Uh… yeah…
10:48 Hm? Wofür ist der denn? Ein Haustier? Hmm. What’s this for? “House pet”?
10:52 Du hast noch viel zu lernen über St. Dominic. You have… a lot to learn about this place.
10:57 Vielleicht kannst du mich ja gleich noch ein wenig herumführen. Maybe after I use the ladies’ room, you could show me around?
11:01 Ryan. Ich… bin Ryan. Uh, Ryan. I’m… I’m Ryan.
11:05 Ich bin Yumeko. I’m Yumeko.
11:07 -[haucht] Ok. -[kichert] Okay.
11:20 [Ryan] Die St.-Dominic-Privatschule ist über 100 Jahre alt. St. Dominic’s Prep goes back a hundred years.
11:23 Eltern schicken ihre Kinder hierher, damit sie lernen, wie man die Welt regiert. Parents send their kids here to learn what it takes to run the world.
11:26 CEOs, Präsidenten, CEOs, presidents,
11:29 Diktatoren, Kriminelle… dictators, crime lords…
11:31 Die Art von Menschen, die Regierungen bilden und die Wirtschaft kontrollieren. The kind of people who choose governments and control economies.
11:36 Die meisten Schüler hier sind Erben. So wie ich. Most of the students here are legacy, like me.
11:39 Unseren Eltern sind wir zu weich, also werden wir hier abgehärtet. Our parents figure if we’re softies going in, we’ll be hard as nails when we leave,
11:43 Wir sind bereit, in ihre Fußstapfen zu treten als die Skrupellosesten unter der Elite. ready to follow in their paths as the most ruthless of the elite.
11:48 Aber nicht die Schule verändert einen. But it’s not the classes that change you.
11:50 Es sind die Spiele. It’s the gambling.
11:54 Man setzt das Schulgeld, das von den Eltern kommt. We play with the monthly stipend provided by our parents.
11:57 Entscheidend ist, dass man gewinnt. The winnings are everything.
11:59 Die Top Ten kommen in den Schülerrat und tragen die schwarzen Jacken. And the top ten get into Student Council and wear the black jackets.
12:02 Sie haben das Sagen. They call the shots.
12:04 Sie kontrollieren die Spiele, also haben sie das Sagen. They control the games, which means they have the edge.
12:08 Dori hat ADHS und ist durchgeknallt. Hat ihr Auge beim Spiel gesetzt und verloren. Dori, ADD, freak. Gambled her eye and lost it.
12:12 Mary, Kämpferin, macht alle fertig. Mary, scrapper, cutthroat.
12:15 Suki, Influencer, Vorbote der Hölle. Suki, influencer, harbinger of doom.
12:19 Riri, könnte die Tochter von Bane und dem Terminator sein. Riri. If Bane and the Terminator had a baby.
12:23 Kira, die Vorsitzende des Schülerrats. Kira. She’s the Student Council President.
12:26 Sie besitzt kein Herz, keine Seele. Skrupellos. No heart, no soul. Ruthless.
12:32 Wenn du dich verschuldest, wirst du ihr Haustier. -So wie ich. -Mh. Fall into debt, and you become a house pet like me,
12:35 Gezwungen, deinem Herrchen zu dienen, bis du dich rausspielst. forced to serve your owner till you win your way out.
12:38 Und die Lehrer sind alle damit einverstanden? Die arbeiten für die Schulbehörde. -And the teachers, they’re okay with this? -The teachers work for the board.
12:41 Und da sitzen die Eltern drin, die wollen, dass sich ihre Kinder zerfleischen. A board made up of parents who want their kids to tear each other’s throats out.
12:45 Und Kiras Vater Arkadi kontrolliert die Schulbehörde. And Kira’s father, Arkadi, he controls the board.
12:48 Und Kira hat die Schule damit in der Hand und die Spiele. And Kira controls the school by extension, and the games, and…
12:51 -Hm. -Und… dich fordern sie auch noch heraus. -Hmm. -I mean, you’ll get challenged to play.
12:54 Zum Zocken. To gamble.
12:57 Das klingt nach Spaß! [jauchzt] That sounds fun!
12:59 Nein! Nein. Mm, mm, mm. No! No.
13:02 Das ist Krieg. It’s war.
13:04 Ok. Okay.
13:33 Du musst die Neue sein. You must be the new girl.
13:35 Ich bin Yumeko Kawamoto. I’m Yumeko Kawamoto.
13:38 Blake Samuels. Blake Samuels.
13:46 [Yumeko] Hm… Hmm.
13:50 [Blake] Oh. Du hast deine Schuluniform gekürzt. Oh, you, uh, tailored your uniform.
13:52 Sieht man gleich. Das ist, äh… nicht gestattet. I can tell it’s, uh, not regulation.
13:55 [Yumeko] Mhm. Ich weiß. Mmm. I know.
13:58 Ah! Wow. [lacht] Huh. Wow.
14:00 Hier fangen nicht viele mitten im Schuljahr neu an. We don’t see many mid-semester arrivals here.
14:03 Aber du hast Glück, meine frühere Mitbewohnerin ist, äh… weg. But lucky for you, my former roommate is, uh… gone.
14:07 Was bin ich doch für ein Glückspilz. Very lucky indeed.
14:09 Und was ist mit deiner Mitbewohnerin passiert? So what happened to this roommate?
14:11 Amanda, äh… Amanda. Uh…
14:12 Sie war aufdringlich. She was pushy.
14:14 -[Yumeko] Hm… -Und nervig. -Mm-hmm. -Entitled.
14:15 Sie hat sich gegen Kira gestellt. [lacht] She went up against Kira.
14:18 -[Musik stoppt] -Sie ist tot. She died.
14:20 -Sie ist tot? -Ja. -She died? -Yeah.
14:23 Verarsch nie den Schülerrat. -Don’t fuck with Student Council. -Huh.
14:25 -Ha. Verstehe. -Gut. -I understand. -Good.
14:28 Hey, Blake, können wir die Betten tauschen? Hey, Blake, do you mind switching beds?
14:31 Ich schlaf gern nah am Fenster. I like to be next to the window.
14:33 Mh. Hmm.
14:36 Weißt du noch, was ich gerade sagte, von wegen aufdringlich und nervig? Did you not hear what I just said about being pushy and entitled?
14:39 Ja. Yeah.
14:40 Ich hab nur gerne meinen Spaß, und das Risiko ist eben ein Teil davon. I just like to make things fun, and risk is just a part of that.
14:46 Du hast mir erklärt, wie viel ich riskiere, You’ve presented the risk.
14:48 aber den Einsatz bestimme ich. Now I find the game.
14:52 Ich wette mit dir um 10.000 $, I wager you $10,000
14:56 dass du heute Nacht freiwillig die Betten tauschen magst. that by the end of the day, you’ll willingly switch beds with me.
15:01 Mh. Hmm.
15:05 [schlägt ein] Wette. Bet.
15:06 -[dumpfe Klangspitze] -Großartig! [jauchzt] -[stöhnt] -[Yumeko kichert] -Awesome! -Oh.
15:12 [lacht spöttisch] Du bist anders als erwartet. You’re not what I expected.
15:15 Du scheinst gerne zu spielen. Das ist gut. You like to play games. That’s good. I mean, everyone here likes to play games.
15:17 -Ich meine, alle hier spielen gerne. -Mhm, ich weiß. You like to play games. That’s good. I mean, everyone here likes to play games. Mmm. I know.
15:21 Also, was ist dein Spiel? Karten? Würfel? Brettspiele? Schach? So what is your game? Cards, dice, board games, chess?
15:27 [Yumeko] Ich spiele alles. I’ll play anything.
15:32 Aber am liebsten spiele ich mit Menschen. But I prefer to play with people.
15:58 -I… Ich bin kein Stalker. -Hey. [lacht] -Uh, I’m not stalking you. -Hey.
16:00 -Ich bin kein Stalker, ich… -Oh, selbst wenn, ist doch ok. I’m not stalking you, I just… Oh, if you are, I don’t care.
16:04 Wer ist der Emoboy da hinten? Who’s emo boy over there?
16:06 -[Ryan] Das ist Michael. -[Yumeko] Mhm. -It’s Michael. -Hmm.
16:08 Superschlau, bleibt gern für sich. Ähm, irgendwie hasst er’s hier. Super smart. Keeps to himself. Uh… Kind of hates it here.
16:20 -Essen wir zusammen? -Nein. -Do you want to join me? -No.
16:27 [leise] Ok. Okay.
16:28 Hey! Du hast nicht etwa mein Haustier getötet, oder? Hey. You didn’t kill my house pet, did you?
16:31 -Ich war noch nicht fertig mit ihm. -Ryan? Seit wann stehst du auf Loser? -I wasn’t done with him. -Ryan? You losing your edge, Mary?
16:35 Oh wow. Wie beeindruckend. Du kannst deinen Namen schreiben. Oh, wow. I’m impressed, Dori. You can spell your name.
16:39 Dori! Nein! Was soll das, verflucht? Dori, no! What the fuck?
16:42 -[Dori kichert] -Freilaufendes Haustier auf 2 Uhr. Stray house pet at two o’clock.
16:46 [Mary brüllt] Ryan! Ryan!
16:49 Beweg sofort deinen Scheißarsch hierher! Get your stupid ass over here!
16:56 [Suki] Nicht so schnell, Süße. Hold up, newbie.
16:57 Wie ist dein Name? What’s your name?
17:00 Ich bin Yumeko. I’m Yumeko.
17:02 [äfft nach] “Ich bin Yumeko.” “I’m Yumeko.”
17:03 Ich hatte mal ‘n Wiesel, das Yumeko hieß. Der Trockner war sein Verhängnis. I had a pet weasel named Yumeko. He died in a clothes dryer.
17:08 -Mh. -[Suki] Ich steh auf deine Nägel. I love your nails.
17:11 Danke schön. Thank you.
17:12 -Hm… -[Musik verklingt] Hmm.
17:14 Hey. Hey.
17:16 Pommes. Sofort. French fries. Now.
17:22 Also, Yumeko… So, Yumeko…
17:25 Woher kommst du? Wie sieht’s aus? Spielst du auch? Where are you from? What’s your angle? You play?
17:28 -Willst du spielen? -[Kira] Lass sie in Ruhe! -Wanna play? -Leave her alone!
17:35 Leute, gebt ihr Raum zum Atmen. Give her some space, people.
17:36 -[Suki] Klar, sorry, Kira. -[Mary] Ja… -Of course. Sorry, Kira. -Yes, Kira.
17:38 Lass dich mal ansehen. Let me look at you.
17:43 Ich bin Kira. I’m Kira.
17:45 Schülerratsvorsitzende. Student Council President.
17:47 Willkommen in St. Dominic, Yumeko Kawamoto. Welcome to St. Dominic’s, Yumeko Kawamoto.
17:52 Du kennst meinen Namen? You know my name.
17:53 Zu meinen Pflichten gehört es, alles über jeden zu wissen. I make it my business to know everything about everyone.
17:57 Hier fangen nicht viele mitten im Schuljahr neu an. We don’t get a lot of midterm transfers.
18:00 Und eine Erbin bist du auch nicht. And you’re not legacy either.
18:13 Für dich. For you.
18:16 Schülerratsvorsitzende Kira-san. Student Council President, Kira-san.
18:21 Das ist Riri. Meine Schwester. That’s Riri, my sister.
18:25 Echt tolle Maske. I like your mask.
18:29 Nimm’s nicht persönlich, sie spricht nur mit dir, wenn du in der Scheiße steckst. Don’t take it personal. Riri only talks to you if you’re in deep shit.
18:33 Sorry. [japst] Sorry.
18:35 Also, Yumeko. Auf welche Spiele stehst du? So, Yumeko, what kind of games do you like?
18:37 Alle, die richtig Spaß machen. Anything for fun, really.
18:40 -Ich hab sie schon gefragt. -Du störst im Augenblick. -I challenged her already. -You’re interrupting.
18:44 Sorry, Kira. Sorry, Kira.
18:48 Ich behalte dich gut im Auge, kleines Küken. I’ll be keeping my eye on you, new girl.
18:51 Und, ähm… Danke für… was auch immer das ist. And, um… thanks for whatever this is.
18:56 Hi! Du solltest jetzt mit mir kommen. Hi. You need to come with me.
18:58 -Sollte ich? -[Michael] Bitte. -I do? -Please.
19:03 [Yumeko] Wer bist du? Who are you?
19:04 -Der, der dich grad gerettet hat. -Niemand muss mich retten. I’m the guy who just saved you. I don’t need saving.
19:08 Der Schülerrat ist gefährlich. Die gehen beim Spielen über Leichen. Student Council are dangerous. They play like assassins.
19:12 -Hm. -Und das ist keine Metapher. -Huh. -It’s not a metaphor.
19:14 Kira hat Lehrer und Schüler verschwinden lassen. Weg. Kira has made teachers and students vanish.
19:17 -Puff, einfach so. -[kecke Musik] Disappear. Poof, gone.
19:19 Sind sie tot? Keiner weiß es. Dead? Alive? Nobody knows.
19:22 -Uns ist verboten, darüber zu sprechen. -Du bist Mike? -We’re forbidden to say their names. -You’re Mike.
19:24 Michael. Nicht Mike. Michael. -Michael. Not Mike. -Michael.
19:28 Ich bedanke mich für deine Hilfe. I appreciate the help.
19:30 -Aber ich weiß, was ich tue. -[lacht leise] -But I know what I’m doing. -Hmm.
19:32 Alle Neulinge sagen das. All the new kids say that.
19:33 -Mh. -Und werden lebendig aufgefressen. They get eaten alive.
19:35 Du musst nicht mitspielen. You don’t have to gamble.
19:38 Die Rangliste ist nicht von Bedeutung. Diese Gemäuer sind bis ins Mark verfault. The leaderboard doesn’t matter. This place is rotten to the core. So don’t engage.
19:42 Also, halt dich da raus. This place is rotten to the core. So don’t engage.
19:44 Ich spiele niemals. I never gamble.
19:45 Ich halt den Mund, bleibe für mich, und eines Tages bin ich frei. I bide my time. I keep to myself. And one day, I’ll be free.
19:49 -Klingt ja wie Gefängnis bei dir. -Ist es auch. -You make it sound like prison. -It is.
19:52 [Yumeko] Ich respektiere deine Meinung. Respektiere auch meine. I respect your position, so respect mine.
19:55 Ich habe vor, in die Rangliste zu kommen. I’m going to climb the leaderboard.
19:57 -Und ich werde Teil des Schülerrats sein. -Das schaffst du niemals. I will be on Student Council. You won’t make it.
20:00 -Du kennst mich nicht. -Aber ich kenne die. -You don’t know me. -I know them.
20:02 Sie lügen, sie täuschen. They lie. They cheat.
20:04 Sie haben keine Ehre. Kein Herz. They have no honor. No heart.
20:08 Das sind Giftschlangen. They’re vipers.
20:10 Sind wir uns einig? Are we clear?
20:13 Wir sind uns einig. We are clear.
20:15 Hey, Kira will, dass ich sie zurückbringe. Uh… uh, I’m supposed to bring her back.
20:18 Füttere nie die Haie. Don’t feed the sharks.
20:20 Sie kriegen dich und vernichten dich. They get you now, and they’ll destroy you.
20:23 Er hat recht, Yumeko. He’s right, Yumeko.
20:25 Ist registriert. Concerns noted.
20:31 Was hat sie vor? What is she doing?
20:34 Ich akzeptiere deine Herausforderung. I accept your challenge.
20:43 -Sie ist verrückt. -Sie ist unglaublich. -She’s insane. -She’s incredible.
20:51 [auf Japanisch] Keiko, noch zehn Minuten. Keiko, ten minutes.
20:55 Zehn Minuten. Ten minutes.
20:56 Ok. Okay!
20:57 Ich will mehr Chips. Noch mal! I want more chips! Again!
21:00 Nein. Mama und Papa müssen langsam los. No. It’s time for Mom and Dad to leave.
21:04 Mrs. Kawamoto kommt her und passt auf dich auf. Mrs. Kawamoto is coming to look after you.
21:07 Nur noch ein Mal. Bitte! Just one more! Please!
21:09 Ok. Gut. Noch ein Mal. Okay. One more time.
21:11 Aber dieses Mal gewinne ich ganz sicher. Ich hoffe, du bereust es nicht. But this time, I will definitely beat you. I hope you won’t regret it.
21:18 Tja, ich setze dann mal alle meine Chips. Well, I will bet all the chips, then.
21:24 Auf geht’s. Here we go.
21:27 Schon wieder gewonnen! I won again!
21:33 Tut mir leid. I’m sorry.
21:38 [hallend] Yumeko… Yumeko…
21:40 Ein Sieg sollte dir nie leidtun. Never feel sorry for winning.
21:45 Du bist die rechtmäßige Gewinnerin. You won fair and square.
21:47 Vergiss das niemals. Spielen soll Spaß machen. Remember, gambling is supposed to be fun!
21:54 Ist der kaputt? Is this broken?
22:21 [Deutsch] Bist du dir sicher? You sure about this?
22:22 [Yumeko] Ich danke dir für deine Unterstützung. I appreciate you helping me.
22:25 [Michael] Schon gut. Wir… haben alle mal klein angefangen. Forget it. We’ve, uh, all been the new kid at some point in our lives.
22:29 Es ist noch nicht zu spät, es sein zu lassen. Nur dass du’s weißt. It’s not too late to walk away. Just so you know.
22:33 -[Musik ebbt langsam ab] -Nein. Ich werde gewinnen. No. I need to win.
22:36 Ich will doch in den Schülerrat. I need to get on Student Council.
22:38 Wieso willst du so dringend in den Schülerrat? Why do you need to get on Student Council?
22:41 Wie soll ich bitte sonst die Schule in die Knie zwingen? How else will I bring this school to its knees?
22:55 Da du neu bist, Yumeko, kannst du den Einsatz bestimmen. Since you’re new here, Yumeko, I’ll let you set the stakes each game.
22:59 [Yumeko] Hm… Danke dir. Hmm. Thank you.
23:11 Ich setze 20. I bet 20.
23:15 Schön. Fine.
23:18 Wir spielen Scharmützel. We’ll play skirmish.
23:20 Scharmützel? Skirmish?
23:24 Jeder Spieler kriegt sieben Karten, Each player is dealt seven cards.
23:25 jede Runde legst du eine ab, und die höchste Karte gewinnt. Each round you play one of them. The high card wins.
23:29 Ich kenne dieses Spiel. I know this game.
23:32 Aber damals ging es um Kekse. I used to play for cookies.
23:34 Glücklicherweise gestattete Mary dir, Luckily, Mary has given you
23:36 den Einsatz für jede Runde selbst zu bestimmen. the power to set the stakes for every round.
23:39 Setz also nicht zu viel. Dann kommst du durch. So just don’t bet too much, and you’ll make it out of this.
23:43 Sind wir uns einig? Are we clear?
23:44 Wir sind uns einig. We are clear.
23:49 -Ich mag deine Haare. -Hm. I like your hair. Hmm.
23:52 Woher kommst du? Where’d you transfer from?
23:55 Ich bin oft umgezogen. I moved around a lot.
24:00 -Du gewinnst. Gratuliere. -[beide lachen] You win. Congrats.
24:05 -Noch mal? -Machen wir 100 draus. -Same bet? -Let’s make it 100.
24:14 [Mary] Und? Hast du ‘nen Freund? You have a boyfriend?
24:16 [kichert] Nein. No.
24:20 -Wieder gewonnen. -[lacht leise] You win again.
24:23 Oder ‘ne Freundin? Girlfriend?
24:26 Nein. No.
24:31 Zweihundert. Two hundred.
24:43 Das ist meiner. That’s mine.
25:13 Ich setze 10.000! I bet 10,000.
25:17 -[lacht ungläubig] Ok. -[wieder spannungsvolle Musik] Okay.
25:33 -Bereit? -Mhm. -Ready? -Mm-hmm.
25:42 Hm. Keine gewinnt. Hmm. No winner.
25:46 Aber ich bleibe bei 10.000 als Einsatz. But I will leave the bet at 10,000.
25:51 Und wenn ich gewinne, And if I win,
25:53 spende ich die Hälfte meines Gewinns an Ryan. I’m gonna donate half of my winnings to Ryan.
26:04 Was ist dein Plan, Neuling? Ich will einfach bloß ein faires Spiel, Mary. -What are you up to, new girl? -I just want to play a fair game, Mary.
26:09 Darum geht es doch, oder? Risiko? That’s the whole point, right? Risk.
26:12 Keinerlei Ahnung, was alles passiert. No idea what’s going to happen.
26:15 Das ist der Spaß. That’s the fun.
26:17 Und weißt du, was? Jetzt entscheidet der Zufall über meine Zukunft. In fact, why not let chance determine my future?
26:21 Ich spiele den Rest meiner Karten blind. I’ll play the rest of my cards blind.
26:29 Du hast selbst gesagt, ich darf den Einsatz bestimmen. You said I could set the stakes, Mary.
26:32 Spielen wir die restlichen Karten für… Let’s play the remaining hands for…
26:35 [japst] …100.000! 100,000!
26:39 Noch drei Hände übrig. Was sagst du? Three hands left. What do you say?
26:47 [spöttisch] Wer verliert, wird ein Haustier. Whoever loses is a house pet.
26:54 -[Mary] Hundert, huh? -Mhm. -One hundred, huh? -Mmm.
27:00 Gut, von mir aus. That’s fine.
27:02 Fein! [jauchzt] Fun!
27:04 [brüllt] Legen wir los! Let’s do it!
27:20 -[schreit] Fuck! -[Musik endet] Fuck!
27:36 [Michael] Äh… Uh-uh.
27:37 Den musst du jetzt tragen, und… This belongs to, uh, you now.
27:39 Und technisch gesehen, gehörst du jetzt ihr. And… and technically, you belong to her.
27:43 Oh, ich b… bin kein Haustierfan. Oh, I’m… I’m not a pet person.
27:45 Ryan? Wärst du bitte so nett? Ryan? Would you be so kind?
27:49 Das wagst du nicht. You wouldn’t dare.
27:52 Keine Gewinner ohne Verlierer, oder? No winners without losers, right?
27:55 -Fick dich! -Ah! Na, na, na, na, na! -Fuck you! -Uh-uh. Now, now, now, now, now.
27:57 Also, wir machen hier keine Szene. Let’s not, uh, make a scene.
28:27 [Yumeko] Gratulation. Congratulations.
28:28 Du bist ‘n freier Mann. You’re a free man.
28:30 Ach du Scheiße. Holy shit.
29:02 Du wusstest, dass ich geschummelt hab. You knew I was cheating.
29:06 Und du hast mich nicht verraten. And you didn’t rat me out.
29:09 Ich sagte doch… I told you.
29:12 Ich will ein faires Spiel. Nur das ist mir wichtig. I just want to play fair. It’s all I care about.
29:15 Den Zufall entscheiden lassen. Having fun with chance.
29:17 Das ist süß, Kleine, aber St. Dom ist das echte Leben. That’s sweet, kid, but St. Dominic’s is real life.
29:22 Hier läuft es immer… unfair. It’s a rigged game. Always.
29:25 Du kannst dich hier nicht so aufspielen, Yumeko, denn es ist so. So get your head out of your ass, Yumeko, because at this school, if you don’t cheat,
29:28 Wenn du nicht schummelst, because at this school, if you don’t cheat,
29:31 hast du’s nicht gecheckt. you’re not trying.
29:58 GEWINN 10.000 $ Something’s got me lately Got nothin’ to lose Been fallin’ all around
30:13 DU HAST GEWONNEN BLAKE Yeah, I’ll make a move Yeah, I’ll make a move
30:18 Herein. Come in.
30:23 Du wirkst aufgebracht. You seem upset.
30:24 Ich bin verwirrt. Weil du… -I’m confused why you… -Hmm?
30:27 [seufzt] …mich freigekauft hast. You got me out of debt.
30:30 Und danke, aber… And… and thank you, but you knew I helped Mary cheat.
30:31 Du wusstest, dass ich Mary geholfen hab. Also, wieso? And… and thank you, but you knew I helped Mary cheat. -So why? -You were her house pet.
30:33 Du warst ihr Haustier, du hattest keine Wahl. -So why? -You were her house pet. -You had no choice. -I mean… But I shouldn’t have done it.
30:35 Ich mein, ja, aber ich hätt’s lassen sollen. -You had no choice. -I mean… But I shouldn’t have done it.
30:39 Nein, hättest du nicht. No, you shouldn’t have.
30:42 Ja, das… Deswegen bin ich hier. Yeah, that’s… that’s why I’m here.
30:44 Also ich bin nicht sauer auf dich. Hey, I’m not angry.
30:47 -Natürlich nicht, du hast gewonnen. -[kichert] Yeah, of course not. You beat her.
30:49 Aber wie? Hast du die Karten gezinkt oder markiert? How’d you do it? Did you rig your hand?
30:52 Wie hast du’s gemacht? Mark the deck? What did we miss?
30:54 [lacht leise] Der Zufall hat entschieden. I left it to chance.
30:59 Zufall? Das ist der Spaß. -To chance? -That’s the fun.
31:04 Das kann nicht dein Ernst sein. You gotta be kidding. Uh…
31:06 Was hast du vor? Uh, what’s your deal?
31:08 Und was willst du von mir? I mean, what do you want with me?
31:10 Gar nichts. Nothing.
31:13 -Gar nichts. -Ich bin nicht deinetwegen hier. Nothing? I’m not here for you.
31:19 Ich bin hier, um zu spielen. I’m here to play.
31:24 [Keiko] Wir sind ja nur ein paar Tage weg. We’ll only be gone a few days.
31:38 Also bist du so was wie ‘ne Profispielerin, So what, you’re some type of pro gambler, here to beat everyone and take their money?
31:40 die allen das Geld abnimmt? here to beat everyone and take their money?
31:42 Nein. No.
31:45 Nicht ihr Geld. Not their money.
32:05 [Yumeko] Ich will ihr Blut! I’m here for blood.

EP 1 , spanish

Bet E1 Game On
24s Mi nombre es Yumeko. My name is Yumeko.
28s Y me he portado muy mal. And I’ve been bad.
31s Pero, a veces, necesitas portarte mal para hacer un mundo mejor. But sometimes, you have to do a bad thing to make the world better
36s Y corregir los errores que todos siguen ignorando. and right the wrongs that have gone unanswered.
40s Pero creo que ya conté demasiado. But I’m getting ahead of myself.
42s ¿No sabes cuál fue tu error, Yumeko? Do you know what you did wrong, Yumeko?
45s No, señor Nolan. No, Mr. Nolan.
48s Debiste pasar y no subir la apuesta. You should’ve checked instead of raising.
52s Pensé que era algo que ya sabías I thought you would’ve known that by now,
54s considerando todo el tiempo que pasas castigada por apostar. considering how much time you’ve spent in detention for gambling.
57s Agradezco su opinión, señor Nolan. I see your point, Mr. Nolan.
59s Aun así, subo la apuesta. I’m still raising, though.
1:02 [Yumeko] Existen dos tipos de apostadores en el mundo. There are two kinds of gamblers in this world.
1:06 Aquellos que creen en la suerte y los que confían en sus habilidades. Those who believe in luck, and those who trust in skill.
1:10 Y luego estoy yo. Un tercer tipo. And then there’s me. A third kind.
1:13 En Japón, el lugar donde nací, In Japan, where I was born,
1:17 allá me llaman kakegurui. they call me kakegurui.
1:21 Una apostadora compulsiva. Compulsive gambler.
1:27 Apuesto cincuenta. I bet 50.
1:38 La subo. Raise.
1:46 [Yumeko] La igualo. Call.
1:50 [Sr. Nolan] Dos pares. De reyes y ases. Two pair. Kings and aces.
1:55 – [música cesa] – Buen juego, Sr. Nolan. Good hand, Mr. Nolan.
2:01 ¡Tengo una tercia! [grita] Three of a kind!
2:03 [Sr. Nolan] ¡Yumeko! No tan rápido. Yumeko! Stop right there.
2:06 La manera en la que sigues ganando The way that you keep winning
2:08 me hace pensar en que haces trampa. makes me think that you’re cheating.
2:11 Trampa. ¿Durante el castigo? ¿En serio? Cheating. In detention? Really?
2:15 Mi madre me enseñó a no ser una tramposa. My mother taught me to never cheat.
2:17 – [música emocionante] – Si solo juegas por dinero, If you’re only playing for money,
2:20 solo ganarás cuando ganas dinero. then you only win when you win money.
2:24 Cuando juegas por diversión, When you’re playing for fun…
2:29 tú siempre ganas. you always win.
2:32 Sin embargo, Besides,
2:33 no tengo que hacer trampa si juego con ustedes. I don’t need to cheat against any of you to win.
2:36 Tú puede que seas agresivo, pero lo único que haces es esperar un milagro. You play too aggressively and hope for Hail Marys that never come.
2:41 Tú… juegas con tus uñas cuando vas ganando. You rub your nails together when you bluff.
2:46 Tú eres hermosa, You’re beautiful,
2:48 pero cuentas con que distraerás con tu escote a los jugadores. but you think your looks and cleavage will distract the other players.
2:51 Tentador, pero no sirve. Tempting, but it doesn’t.
2:54 No puedes jugar porque siempre estás drogado. You can’t play if you’re always that stoned.
2:57 Y tú… And you.
2:59 solo eres pésimo. Well, you’re just terrible.
3:01 Y usted, señor Nolan. And you, Mr. Nolan.
3:05 Gira su cabeza cinco grados sin darse cuenta cada vez. You tilt your head five degrees unconsciously with every card turn.
3:08 – A la izquierda es bueno, a la derecha… – [golpe] To the left means good and to the right–
3:11 – [mujer] ¿Qué pasa aquí? – Ah… -What’s going on here? -Uh…
3:13 Directora Heaton, intentaba averiguar lo mismo… Principal Heaton, I was trying to ascertain that exact same–
3:15 Silencio, Roger. Shut up, Roger.
3:19 Yumeko… Yumeko.
3:22 apostando de nuevo. Gambling again.
3:25 ¿No fue eso lo que te trajo aquí al salón de castigo? Isn’t that what got you here in the first place?
3:29 – Tengo un problema. – [Heaton ríe] I have a problem.
3:31 Ya lo sé. I’ll say.
3:33 Habíamos hablado de esto. We talked about this.
3:35 Y acordamos. Tres strikes. I told you, three strikes.
3:39 Con este ya tienes el tercero. And this is your third.
3:43 Lo lamento, pero ahora debo expulsarte. I’m going to have to expel you.
3:56 Y lo acepto, directora Heaton. I understand, Principal Heaton.
4:00 Es mi culpa. This is on me.
4:04 Vamos a mi oficina. Get to my office.
4:05 Tengo que llamar a tu tutora. I’m going to call your guardian.
4:07 – Y, Roger, de ti me encargo después. – [música cesa] And, Roger, I’ll deal with you later.
4:21 Buen juego. Good game.
4:30 Ya nos vamos. We’re done here.
4:36 Camina. Let’s go.
4:43 – Hmm. – [mujer] Buen trabajo, Yumeko. -Hmm. -Well done, Yumeko.
4:46 Gracias. ¿Está todo preparado? Thank you. Is everything arranged?
4:48 Tus maletas ya están preparadas. Solo te estaba esperando. Your bags are already packed and waiting in the car.
4:52 Tu vuelo va a salir en tres horas. Your flight leaves in three hours.
4:55 Tengo una buena coartada en caso de que alguien decida investigarme. And I have a solid story in case anybody looks into it.
4:58 Estás a punto de tomar un avión a St. Dominic. You are about to get on a plane to St. Dominic’s.
5:02 Muchas de las personas más despreciables del planeta That place has produced some of the most despicable people on the planet.
5:04 han salido de esa escuela. some of the most despicable people on the planet.
5:06 Los maestros no tienen el control. Los estudiantes no responden por lo que hacen. The teachers have no control. The students have no accountability.
5:10 Estás a punto de ir a la guerra a un lugar You are going to war in a place
5:13 donde tus oponentes controlan el campo de batalla. where your opponents control the battlefield.
5:15 No lo olvides. Remember that.
5:17 No lo haré. Estoy lista. I will. I’m ready.
5:21 Puedes apostar por eso. You can bet on me.
6:57 Es tu momento, Yumeko. Here we go, Yumeko.
7:04 Recuerda disfrutar el juego ante todo. Remember to enjoy the game above all.
7:07 – [suspira] – [mujer] ¡Ya! Bet!
7:10 ¡Gané! I won!
7:11 [ríe] Me ganaste, Yumeko. Te ganaste dos fichas. You’re right, Yumeko. You won two chips.
7:16 – [Yumeko niña] ¿Para la suerte? – [mujer] Sí, para la suerte. For luck? For luck.
7:20 [mujer] Escucha, hija, ganar está bien, pero hay algo que no debes olvidar. Yumeko, you must always remember that…
7:25 Para que tus ambiciones se hagan realidad es necesario correr el riesgo. To make your ambitions come true, you have to take risks.
8:21 [chica] Deberías estar nervioso, Ryan. You should be sweating, Ryan.
8:23 Estás a punto de cruzar la línea. I think you’re about to fall under the line.
8:39 Y, si pierdes, If you lose,
8:40 te unirás a mis mascotas. you’ll be one of my house pets.
8:45 ¡Ay! Oh!
8:47 No te hubieras molestado, mascota. Why, thank you, house pet.
8:49 Ahora necesito que te largues de mi vista. Now get the fuck out of my face.
9:03 [nervioso] Ya te dije. Like I said,
9:04 Tengo un buen juego. I got the cards,
9:07 Mary. Mary.
9:08 – Una escalera. – [chicos exclaman] That’s a straight.
9:21 Qué idiota. You idiot!
9:30 La vida es un juego de suma cero, Ryan. Life’s a zero-sum game, Ryan.
9:32 No hay ganadores sin perdedores. No winners without losers.
9:38 [Mary] Estoy cansada, mascota. I need a stool, house pet.
9:57 – Te aviso si te necesito, mascota. – Sí. -I’ll text you when I need you, house pet. -Yeah.
10:27 Gracias. Thank you.
10:29 Sabía que era un lugar lujoso, pero ¿un valet en el baño? I knew this place was fancy, but toilet valets?
10:32 Ah… Uh…
10:36 ¿Hola? Hello?
10:37 [titubea] No, no soy un valet. Uh… I’m not a valet.
10:39 Lo sé. Te estoy molestando. I know. I’m just playing with you.
10:43 Sí, claro. Eso… Uh… yeah…
10:49 Hmm. ¿Para qué es esto? Hmm. What’s this for?
10:51 ¿Dice “mascota”? “House pet”?
10:53 Tienes mucho que aprender sobre este lugar. You have… a lot to learn about this place.
10:57 Tal vez cuando salga del baño podrías darme un recorrido. Maybe after I use the ladies’ room, you could show me around?
11:01 Ryan. Soy Ryan. Uh, Ryan. I’m… I’m Ryan.
11:05 Y yo, Yumeko. I’m Yumeko.
11:07 – Okey. – [risita] Okay.
11:20 [Ryan] St. Dominic se fundó hace ya cien años. St. Dominic’s Prep goes back a hundred years.
11:23 Los padres envían a sus hijos para aprender a manejar al mundo. Parents send their kids here to learn what it takes to run the world.
11:26 Ejecutivos, presidentes. CEOs, presidents,
11:29 Dictadores, narcos. dictators, crime lords…
11:31 El tipo de personas que eligen gobiernos y controlan economías. The kind of people who choose governments and control economies.
11:36 Muchos alumnos son parte de un legado, como yo. Most of the students here are legacy, like me.
11:39 Nuestros padres creen que obtendremos el carácter que nos falta afuera. Our parents figure if we’re softies going in, we’ll be hard as nails when we leave,
11:43 Listos para seguir su camino como la élite más despiadada. ready to follow in their paths as the most ruthless of the elite.
11:48 Lo que te cambia no son los estudios. But it’s not the classes that change you.
11:50 Son las apuestas. It’s the gambling.
11:54 Se juega con la mesada que te mandan tus padres. We play with the monthly stipend provided by our parents.
11:57 Tus ganancias lo son todo. The winnings are everything.
11:59 Y los mejores diez entran al consejo, los verás usando chaquetas negras. And the top ten get into Student Council and wear the black jackets.
12:02 Ellos dictan lo que se hace. They call the shots.
12:04 Ellos controlan los juegos, así que tienen la ventaja. They control the games, which means they have the edge.
12:08 Dori, adicta al juego. Loca, apostó su ojo y lo perdió. Dori, ADD, freak. Gambled her eye and lost it.
12:12 Mary, agresiva y competitiva. Mary, scrapper, cutthroat.
12:15 Suki, influencer. Heraldo de la perdición. Suki, influencer, harbinger of doom.
12:19 Riri, como si Bane y Terminator tuvieran un bebé. Riri. If Bane and the Terminator had a baby.
12:23 Kira. Es la presidenta del Consejo Estudiantil. Kira. She’s the Student Council President.
12:26 Sin corazón y sin alma. Despiadada. No heart, no soul. Ruthless.
12:32 Si caes en deuda, te conviertes en mascota como yo. Fall into debt, and you become a house pet like me,
12:35 Forzado a servir a tu dueño hasta salir del pozo. forced to serve your owner till you win your way out.
12:38 – ¿Y los maestros están de acuerdo? – Ellos trabajan para la junta escolar. -And the teachers, they’re okay with this? -The teachers work for the board.
12:41 La junta la hicieron padres que quieren que sus hijos se arranquen la cabeza. A board made up of parents who want their kids to tear each other’s throats out.
12:45 El padre de Kira, Arkadi, controla la junta. And Kira’s father, Arkadi, he controls the board.
12:48 Y Kira controla la escuela por extensión, y los juegos, y… And Kira controls the school by extension, and the games, and…
12:51 – Hmm. – Te van a retar a jugar. -Hmm. -I mean, you’ll get challenged to play.
12:54 A apostar. To gamble.
12:56 [ríe] Suena muy divertido. That sounds fun!
12:59 Mm. ¡No! No. Mm, mm, mm. No! No.
13:02 [jadea] Es una guerra. It’s war.
13:04 Okey. Okay.
13:33 Tú debes ser la nueva. You must be the new girl.
13:35 Yo soy Yumeko Kawamoto. I’m Yumeko Kawamoto.
13:38 Blake Samuels. Blake Samuels.
13:46 [Yumeko] Hmm. Hmm.
13:50 [Blake] Veo que ajustaste tu uniforme. Oh, you, uh, tailored your uniform.
13:52 Puedo ver que está demasiado corto. [ríe] I can tell it’s, uh, not regulation.
13:56 Lo sé. Mmm. I know.
13:58 Ah, guau. Huh. Wow.
14:00 Ah, no es común que llegue alguien a la mitad del semestre. We don’t see many mid-semester arrivals here.
14:03 Qué suerte tuviste de que mi compañera se… ah, fuera. But lucky for you, my former roommate is, uh… gone.
14:07 [Yumeko] Soy muy afortunada. Very lucky indeed.
14:09 Y, ¿qué le pasó a tu compañera? So what happened to this roommate?
14:11 Amanda. Amanda. Uh…
14:12 Era imprudente. She was pushy.
14:14 Altanera. -Mm-hmm. -Entitled.
14:15 Quiso enfrentarse a Kira. She went up against Kira.
14:18 Murió. She died.
14:20 – ¿Se murió? – Sí. -She died? -Yeah.
14:23 No te metas con el consejo. -Don’t fuck with Student Council. -Huh.
14:25 – Ah. Entendido. – Bien. -Don’t fuck with Student Council. -Huh. -I understand. -Good.
14:28 Oye, Blake, ¿te importaría cambiar de cama? Hey, Blake, do you mind switching beds?
14:31 Quiero estar junto a la ventana. I like to be next to the window.
14:33 – Hmm. – [música de tensión suave] Hmm.
14:36 [chasquea] ¿Escuchaste lo que te dije sobre ser imprudente y altanera? Did you not hear what I just said about being pushy and entitled?
14:39 Sí. Yeah.
14:40 Me gusta hacer las cosas divertidas. Y el riesgo es parte de eso. I just like to make things fun, and risk is just a part of that.
14:46 Tú presentaste el riesgo. You’ve presented the risk.
14:48 Y yo veo un juego. Now I find the game.
14:52 Por eso quiero apostarte diez mil dólares. I wager you $10,000
14:56 Porque habrás decidido darme tu cama antes de dormir. that by the end of the day, you’ll willingly switch beds with me.
15:01 Hmm. Hmm.
15:05 Bien. Bet.
15:07 – ¡Excelente! [ríe] – [exclama suavemente] -Awesome! -Oh.
15:12 [ríe] No eres como te imaginé. You’re not what I expected.
15:15 Te gustan mucho los juegos, eso es bueno. A todos aquí les gusta jugar. You like to play games. That’s good. I mean, everyone here likes to play games.
15:19 Mm-hmm. Lo sé. Mmm. I know.
15:21 ¿Y qué prefieres? ¿Cartas, dados, juegos de mesa, ajedrez? So what is your game? Cards, dice, board games, chess?
15:27 [Yumeko] Yo juego de todo. I’ll play anything.
15:32 Pero prefiero jugar con la gente. But I prefer to play with people.
15:58 – No te sigo, en serio. – Hola. -Uh, I’m not stalking you. -Hey. I’m not stalking you, I just…
16:01 – Es que no. – Y, si lo hicieras, no pasa nada. I’m not stalking you, I just… Oh, if you are, I don’t care.
16:04 ¿Sabes quién es el emo de allá? Who’s emo boy over there?
16:06 Él es Michael. -It’s Michael. -Hmm.
16:08 Es superlisto y no es muy social. Super smart. Keeps to himself. Uh…
16:10 Odia estar aquí. Kind of hates it here.
16:21 – ¿Te sientas conmigo? – No. -Do you want to join me? -No.
16:27 Bueno. Okay.
16:28 Oye. No mataste a mi mascota, ¿verdad? Hey. You didn’t kill my house pet, did you?
16:31 – No había terminado con él. – ¿Ryan? Pierdes el control. -I wasn’t done with him. -Ryan? You losing your edge, Mary?
16:35 Oh, guau, no tengo palabras. Sabes escribir tu nombre. Oh, wow. I’m impressed, Dori. You can spell your name.
16:40 ¡Dori, no! ¿Qué te pasa? Dori, no! What the fuck?
16:43 Mascota perdida a la vista. Stray house pet at two o’clock.
16:46 – [Mary grita] ¡Ryan! – [exclamaciones] Ryan!
16:50 ¡Te quiero aquí en este instante! Get your stupid ass over here!
16:56 [Suki] Acércate, niña nueva. Hold up, newbie.
16:57 ¿Cuál es tu nombre? What’s your name?
17:00 Soy Yumeko. I’m Yumeko.
17:01 [en tono burlón] “Soy Yumeko”. “I’m Yumeko.”
17:03 [Dori] Tuve un hurón llamado Yumeko. I had a pet weasel named Yumeko.
17:06 Se murió en la secadora. He died in a clothes dryer.
17:08 [Suki] Me encantan tus uñas. I love your nails.
17:11 ¡Gracias! Thank you.
17:12 Hmm. Hmm.
17:14 Oye. Hey.
17:16 Quiero papas. Rápido. French fries. Now.
17:22 Dinos, Yumeko. So, Yumeko…
17:25 ¿De dónde eres? ¿Qué tramas? ¿Apuestas? Where are you from? What’s your angle? You play?
17:28 – ¿Quieres apostar? – [chica] ¡Déjala en paz! -Wanna play? -Leave her alone!
17:35 No la estén molestando. Give her some space, people.
17:36 – [Suki] Por supuesto. – [Mary] Perdón, Kira. -Of course. Sorry, Kira. -Yes, Kira.
17:38 Déjame echarte un vistazo. Let me look at you.
17:43 Yo soy Kira. I’m Kira.
17:45 Dirijo el Consejo Estudiantil. Student Council President.
17:47 Bienvenida a St. Dominic, Yumeko Kawamoto. Welcome to St. Dominic’s, Yumeko Kawamoto.
17:52 Conoces mi nombre. You know my name.
17:53 Es parte de mi trabajo conocer al alumnado. I make it my business to know everything about everyone.
17:57 Es raro recibir nuevos estudiantes. We don’t get a lot of midterm transfers.
18:00 Y sé que tú no eres un legado. And you’re not legacy either.
18:13 Para ti. For you.
18:16 Presidenta del Consejo Estudiantil, Kira-san. Student Council President, Kira-san.
18:21 Ella es Riri, mi hermana. That’s Riri, my sister.
18:25 Linda mascarilla. I like your mask.
18:29 No lo tomes personal. Riri te habla si estás en problemas. Don’t take it personal. Riri only talks to you if you’re in deep shit.
18:33 Lo siento. Sorry.
18:35 Entonces, Yumeko. ¿A qué te gusta jugar? So, Yumeko, what kind of games do you like?
18:38 A cualquier cosa divertida. Anything for fun, really.
18:40 – Yo ya la había retado. – Estás interrumpiendo. -I challenged her already. -You’re interrupting.
18:44 Perdón, Kira. Sorry, Kira.
18:48 Te voy a estar observando, nueva. I’ll be keeping my eye on you, new girl.
18:51 Y, ah, gracias por lo que sea esto. And, um… thanks for whatever this is.
18:56 Hola. Tienes que venir conmigo. Hi. You need to come with me.
18:58 – ¿En serio? – [Michael] Por favor. -I do? -Please.
19:04 – [Yumeko] ¿Quién eres? – El que acaba de salvarte. Who are you? I’m the guy who just saved you.
19:06 No estaba en peligro. I don’t need saving.
19:08 El Consejo Estudiantil es peligroso. Student Council are dangerous.
19:10 Funcionan como asesinos. They play like assassins.
19:12 – Ah. – Y no es una metáfora. -Huh. -It’s not a metaphor.
19:14 Kira ha hecho que maestros y estudiantes se esfumen. Kira has made teachers and students vanish.
19:17 Desaparezcan. Puf. Adiós. Disappear. Poof, gone.
19:19 ¿Están muertos o vivos? Nadie sabe. Dead? Alive? Nobody knows.
19:22 Tenemos prohibido nombrarlos. -We’re forbidden to say their names. -You’re Mike.
19:24 – Tú eres Mike. – Michael. No Mike. -We’re forbidden to say their names. -You’re Mike. -Michael. Not Mike. -Michael.
19:26 Michael. -Michael. Not Mike. -Michael.
19:28 Agradezco que quieras ayudarme. I appreciate the help.
19:30 – Pero sé lo que hago. – Mm-hmm. -But I know what I’m doing. -Hmm.
19:32 Todos dicen eso al llegar. All the new kids say that.
19:34 Pero luego se los comen vivos. They get eaten alive.
19:35 No tienes por qué apostar. You don’t have to gamble.
19:38 La tabla de posiciones no importa. The leaderboard doesn’t matter.
19:40 Este lugar está más que podrido. Así que no cedas, ¿okey? This place is rotten to the core. So don’t engage.
19:44 Yo nunca apuesto. I never gamble.
19:45 Espero el momento, guardo mi distancia y un día seré libre. I bide my time. I keep to myself. And one day, I’ll be free.
19:49 – Es como si fuera una prisión. – Sí lo es. -You make it sound like prison. -It is.
19:52 [Yumeko] Respeto tu posición, respeta la mía. I respect your position, so respect mine.
19:55 Seré líder de la tabla y voy a ser parte del Consejo Estudiantil. I’m going to climb the leaderboard. I will be on Student Council.
19:59 No podrás. You won’t make it.
20:00 – No me conoces, Michael. – Pero a ellos sí. -You don’t know me. -I know them.
20:02 Te engañan, hacen trampa. They lie. They cheat.
20:04 Ellos no tienen honor ni corazón. They have no honor. No heart.
20:08 Son víboras. They’re vipers.
20:10 ¿Te quedó claro? Are we clear?
20:13 Me quedó claro. We are clear.
20:15 – [música de tensión suave] – Kira dijo que debo llevarla a la mesa. Uh… uh, I’m supposed to bring her back.
20:18 No patees su nido. Don’t feed the sharks.
20:20 Van a destruirte si caes en su juego. They get you now, and they’ll destroy you.
20:23 Es cierto, Yumeko. He’s right, Yumeko.
20:25 Gracias por preocuparse. Concerns noted.
20:31 ¿Qué está haciendo? What is she doing?
20:34 Voy a aceptar tu reto. I accept your challenge.
20:43 – Creo que está loca. – Es increíble. -She’s insane. -She’s incredible.
20:51 Keiko, ya casi nos vamos. Keiko, ten minutes.
20:55 En diez minutos. Ten minutes.
20:56 Sí. Okay!
20:57 Quiero más fichas. ¿Otra partida? I want more chips! Again!
21:00 No, mi amor, tu papá y yo tenemos que irnos pronto. No. It’s time for Mom and Dad to leave.
21:04 Pero no vas a quedarte sola, la señora Kawamoto va a venir a cuidarte. Mrs. Kawamoto is coming to look after you.
21:07 Una partida. ¡Por favor! Just one more! Please!
21:09 Bueno, sí, está bien. Una partida y ya. Okay. One more time.
21:11 Pero, ahora, definitivamente ganaré. But this time, I will definitely beat you.
21:14 Sí que lo haré. I hope you won’t regret it.
21:18 Y para hacerlo más interesante, te apuesto todas mis fichas. Well, I will bet all the chips, then.
21:24 Aquí voy. Here we go.
21:27 ¡Volví a ganar! I won again!
21:33 ¿Me disculpas? I’m sorry.
21:38 Yumeko… Yumeko…
21:40 Nunca en la vida te sientas mal por ganar una partida. Never feel sorry for winning.
21:45 Porque ganaste de manera justa y limpia, hija. You won fair and square.
21:47 No lo olvides, apostar no tiene por qué ser algo preocupante sino divertido. Remember, gambling is supposed to be fun!
21:54 Supongo que esto se rompió. [ríe] Is this broken?
22:21 [Michael] ¿Estás segura? You sure about this?
22:22 [Yumeko] Agradezco que quieras ayudarme. I appreciate you helping me.
22:25 [Michael] No es nada. Todos hemos sido el alumno nuevo en algún momento. Forget it. We’ve, uh, all been the new kid at some point in our lives.
22:29 Aún estás a tiempo de retirarte. It’s not too late to walk away.
22:32 Solo digo. Just so you know.
22:34 No. Necesito ganar. No. I need to win.
22:36 Voy a entrar al Consejo Estudiantil. I need to get on Student Council.
22:38 ¿Por qué la necedad de entrar al Consejo Estudiantil? Why do you need to get on Student Council?
22:41 ¿De qué otra forma tendría a la escuela a mis pies? How else will I bring this school to its knees?
22:55 Como eres nueva, Yumeko, dejaré que dictes la apuesta. Since you’re new here, Yumeko, I’ll let you set the stakes each game.
22:59 [Yumeko ríe] Gracias. Hmm. Thank you.
23:11 Apuesto 20 dólares. APUESTA $20 I bet 20.
23:15 Bien. Fine.
23:18 Jugaremos escaramuza. We’ll play skirmish.
23:20 ¿Escaramuza? Skirmish?
23:22 Ah. Ah.
23:24 Cada jugadora debe tomar siete cartas, Each player is dealt seven cards.
23:26 se revela una por turno y la carta más alta gana. Each round you play one of them. The high card wins.
23:29 Conozco el juego. I know this game.
23:32 De niña jugaba por galletas. I used to play for cookies.
23:33 [Michael] Por suerte, Mary te dio el poder de establecer la apuesta de cada turno. Luckily, Mary has given you the power to set the stakes for every round.
23:38 LA TRAMPOSA Así que no apuestes mucho y saldrás viva de esto. So just don’t bet too much, and you’ll make it out of this.
23:43 ¿Te quedó claro? Are we clear?
23:44 Me quedó claro. We are clear.
23:48 Qué lindo cabello. I like your hair.
23:50 [Yumeko] Hmm. Hmm.
23:52 ¿En dónde estudiabas? Where’d you transfer from?
23:55 He estado en muchos lugares. I moved around a lot.
24:00 Tú ganas, felicidades. You win. Congrats.
24:05 – ¿Otros veinte? – Que sean cien esta vez. -Same bet? -Let’s make it 100.
24:15 [Mary] ¿Tienes novio? You have a boyfriend?
24:16 [ríe] No. No.
24:20 – Ganas otra vez. – [risita] You win again.
24:23 ¿Novia? Girlfriend?
24:25 No. No.
24:31 Doscientos. Two hundred.
24:43 Gané esta vez. That’s mine.
25:13 Ahora apuesto diez mil dólares. I bet 10,000.
25:20 Okey. Okay.
25:33 ¿Lista? [Yumeko] Hmm. -Ready? -Mm-hmm.
25:42 Hmm. Nadie ganó. Hmm. No winner.
25:46 Pero dejaré la apuesta en diez mil dólares. But I will leave the bet at 10,000.
25:51 Y, si yo gano, And if I win,
25:53 voy a donarle la mitad de mis ganancias a Ryan. I’m gonna donate half of my winnings to Ryan.
26:04 – ¿Qué tramas, niña nueva? – Solo intento jugar un juego justo, Mary. -What are you up to, new girl? -I just want to play a fair game, Mary.
26:09 Eso es lo que nos gusta, ¿no? El riesgo. That’s the whole point, right? Risk.
26:12 La incertidumbre de lo que pueda pasarnos. No idea what’s going to happen.
26:15 Eso es divertido. That’s the fun.
26:17 Es más, ¿por qué no dejar a la suerte mi futuro? In fact, why not let chance determine my future?
26:21 Jugaré el resto del juego sin ver. I’ll play the rest of my cards blind.
26:30 Dijiste que podía dictar la apuesta, Mary. You said I could set the stakes, Mary.
26:32 Así que la siguiente apuesta será… Let’s play the remaining hands for…
26:36 ¡por cien mil dólares! 100,000!
26:39 – Quedan tres cartas, ¿qué dices? – [Michael exhala] Three hands left. What do you say?
26:47 Quien pierda será la mascota. Whoever loses is a house pet.
26:54 – [Mary] ¿Cien mil dólares? – Mm. -One hundred, huh? -Mmm.
27:00 Acepto. That’s fine.
27:02 Qué divertido. [ríe emocionada] Fun!
27:04 ¡Vamos a jugar! [ríe] Let’s do it!
27:20 ¡Carajo! Fuck!
27:34 – [risas] – [Michael] Ah. Uh-uh.
27:37 Creo que esto es tuyo ahora. This belongs to, uh, you now.
27:39 Y, técnicamente, le perteneces a ella. And… and technically, you belong to her.
27:43 Ah. No, no me gustan las mascotas. [ríe] Oh, I’m… I’m not a pet person.
27:45 ¿Ryan? Si fueras tan amable. Ryan? Would you be so kind?
27:49 No te atreverías. You wouldn’t dare.
27:52 No hay ganadores sin perdedores. No winners without losers, right?
27:54 – ¡Púdranse! – No, no, no, no, no, no, no. -Fuck you! -Uh-uh. Now, now, now, now, now.
27:57 No te conviene hacer una escena. Let’s not, uh, make a scene.
28:06 Quítate, pedazo de mierda. You fucking piece of shit.
28:27 [Yumeko] Muchas felicidades. Congratulations.
28:28 Eres libre. You’re a free man.
28:30 No es cierto. Holy shit.
29:02 Sabías que hacía trampa. You knew I was cheating.
29:06 Y no me delataste. And you didn’t rat me out.
29:09 Te había dicho I told you.
29:12 que quería un juego justo. Es lo único que busco. I just want to play fair. It’s all I care about.
29:15 Divertirme con la suerte. Having fun with chance.
29:17 Es muy tierno, pero… esto es la vida real. That’s sweet, kid, but St. Dominic’s is real life.
29:22 Así es el juego. Siempre. It’s a rigged game. Always.
29:25 Debes entender eso, Yumeko, porque en esta escuela, So get your head out of your ass, Yumeko, because at this school, if you don’t cheat,
29:28 sin trampas, because at this school, if you don’t cheat,
29:31 no vas a ganar. you’re not trying.
29:58 GANANCIAS Something’s got me lately Got nothin’ to lose Been fallin’ all around
30:13 TÚ GANAS Yeah, I’ll make a move Yeah, I’ll make a move
30:18 – Pasa. – [música cesa] Come in.
30:23 Pareces molesto. You seem upset.
30:25 Estoy confundido. Porque tú… -I’m confused why you… -Hmm?
30:28 [ríe] saldaste mi deuda. You got me out of debt.
30:30 Y te lo agradezco, pero le ayudé a Mary a hacer trampa y sabías. And… and thank you, but you knew I helped Mary cheat. -So why? -You were her house pet.
30:33 – Eras su mascota. No tenías opción. – Pues, sí, pero no debí hacerlo. -So why? -You were her house pet. -You had no choice. -I mean… But I shouldn’t have done it.
30:39 No, no debiste. No, you shouldn’t have.
30:42 Sí, y por eso estoy aquí. Yeah, that’s… that’s why I’m here.
30:45 Pero no estoy molesta. Hey, I’m not angry.
30:47 Sí, pues claro, la venciste. Yeah, of course not. You beat her.
30:49 – [ríe] – ¿Cómo? ¿Modificaste las cartas? How’d you do it? Did you rig your hand?
30:51 ¿Las marcaste? ¿De qué me perdí? Mark the deck? What did we miss?
30:53 [ríe] Le dejé el juego a la suerte. I left it to chance.
30:59 ¿A la suerte? Es lo divertido. -To chance? -That’s the fun.
31:04 Tiene que ser una broma. You gotta be kidding. Uh…
31:06 ¿Qué estás tramando? Uh, what’s your deal?
31:08 ¿Qué es lo que quieres de mí? I mean, what do you want with me?
31:10 Nada. Nothing.
31:13 ¿Nada? Nothing?
31:14 No vine por ti. I’m not here for you.
31:19 Vine a jugar. I’m here to play.
31:24 [Keiko] No te preocupes. Estaremos fuera unos días. We’ll only be gone a few days.
31:38 Entonces, eres una apostadora profesional, ¿y quieres el dinero de todos? So what, you’re some type of pro gambler, here to beat everyone and take their money?
31:42 No. No.
31:45 No quiero su dinero. Not their money.
32:05 [Yumeko] Quiero su sangre. I’m here for blood.

EP 1 , Arab

24s ‏اسم‍‍ي “يوميكو”.‏ My name is Yumeko.

اسم (ism) – ชื่อ
ي (ī) – คำเสริมแสดงความเป็นเจ้าของ “ของฉัน”
รวมเป็น اسمي = ชื่อของฉัน
“يوميكو” – ชื่อ (Yumiko)

28s ‏فعلت أشياء سيئة.‏ And I’ve been bad.

فعلت – (faʿaltu) – ฉันได้ทำ
أشياء – (ashyāʾ) – สิ่งต่าง ๆ
سيئة – (sayyiʾah) – ที่เลวร้าย / ไม่ดี

31s ‏لكن علي‍‍نا أحيانًا أن نفعل أشياء سيئة كي نجعل العالم مكانًا أفضل،‏ But sometimes, you have to do a bad thing to make the world better
36s ‏وأن نصوّب الأخطاء التي تم تجاهل‍‍ها.‏ and right the wrongs that have gone unanswered.
40s ‏إن‍‍ني على الأرجح أستبق الأحداث.‏ But I’m getting ahead of myself.
42s ‏أتعرفين ما هو خطؤك يا “يوميكو”؟‏ Do you know what you did wrong, Yumeko?
45s ‏لا، يا سيد “نولان”.‏ No, Mr. Nolan.
48s ‏وجب علي‍‍ك تأجيل الرهان بدلًا من رفع‍‍ه.‏ You should’ve checked instead of raising. Don’t talk
52s ‏توقّعت من‍‍ك مزيدًا من الاحترافية‏ I thought you would’ve known that by now,
54s ‏نظرًا ل‍‍لوقت الذي أمضيت‍‍ه في ال‍‍حجز ب‍‍سبب المقامرة.‏ considering how much time you’ve spent in detention for gambling.
57s ‏أفهم قصد‍‍ك يا سيد “نولان”.‏ I see your point, Mr. Nolan.
59s ‏لكن‍‍ني مصرّة على رفع الرهان.‏ I’m still raising, though.
1:02 ‏ثمة نوعان من المقامرين في هذا العالم.‏ There are two kinds of gamblers in this world.
1:06 ‏الأول يؤمن بالحظ، و‍‍الثاني يثق بالمهارة.‏ Those who believe in luck, and those who trust in skill.
1:10 ‏لكن‍‍ني مختلفة. من نوع ثالث.‏ And then there’s me. A third kind.
1:14 ‏في “اليابان” حيث وُلدت،‏ In Japan, where I was born,
1:17 ‏يسمون‍‍ني “كاكيغوروي”.‏ they call me kakegurui.
1:21 ‏أي المقامر القهري.‏ Compulsive gambler.
1:27 ‏أراهن ب50.‏ I bet 50.
1:39 ‏أرفع الرهان.‏ Raise.
1:46 ‏مطابقة الرهان.‏ Call.
1:50 ‏زوجان. ملكان وآسان.‏ Two pair. Kings and aces.
1:56 ‏ورق جميل يا سيد “نولان”.‏ Good hand, Mr. Nolan.
2:01 ‏ثلاث ورقات من نوع واحد!‏ Three of a kind!
2:03 ‏”يوميكو”! توقفي حالًا.‏ Yumeko! Stop right there.
2:06 ‏فوز‍‍ك المتكرر هذا‏ The way that you keep winning
2:08 ‏يجعل‍‍ني أشكّ في أنك تغشين.‏ makes me think that you’re cheating.
2:11 ‏تغشين وأنت في ال‍‍حجز؟ هل يُعقل هذا؟‏ Cheating. In detention? Really?
2:15 ‏علّمت‍‍ني أمي ألّا أغش أبدًا.‏ My mother taught me to never cheat.
2:18 ‏من يلعب من أجل المال‏ If you’re only playing for money,
2:20 ‏لا يربح إلّا عندما ي‍‍كسب المال.‏ then you only win when you win money.
2:24 ‏لكن من يلعب من أجل المتعة‏ When you’re playing for fun…
2:29 ‏يربح دومًا.‏ you always win.
2:32 ‏إضافة إلى ذلك،‏ Besides,
2:33 ‏لا داعي للغش ضد أي‍‍ّ منكم كي أربح.‏ I don’t need to cheat against any of you to win.
2:36 ‏أنت تلعب بعدائية كبيرة وتستجدي مساعدة إلهية لا تأتيك أبدًا.‏ You play too aggressively and hope for Hail Marys that never come.
2:41 ‏أنت تفركين أظفارك حين تخادعين.‏ You rub your nails together when you bluff.
2:46 ‏أنت فتاة جميلة ب‍‍الفعل،‏ You’re beautiful,
2:48 ‏وتحسبين أن جمالك سيشتت بقية اللاعبين.‏ but you think your looks and cleavage will distract the other players.
2:51 ‏فكرة ذكية، لكن‍‍ها غير مجدية.‏ Tempting, but it doesn’t.
2:54 ‏وأنت لا تستطيع اللعب ما دمت منتشيًا.‏ You can’t play if you’re always that stoned.
2:57 ‏وأنت.‏ And you.
2:59 ‏أنت لاعب رديء ف‍‍حسب.‏ Well, you’re just terrible.
3:01 ‏أما أنت يا سيد “نولان”.‏ And you, Mr. Nolan.
3:05 ‏تميل رأسك خمس درجات دون وعيك عند الكشف عن ورق‍‍ك.‏ You tilt your head five degrees unconsciously with every card turn.
3:08 ‏تميل‍‍ه يسارًا إن كان جيدًا، ويمينًا…‏ To the left means good and to the right–
3:11 ‏ما الذي يجري هنا؟‏ -What’s going on here? -Uh…
3:13 ‏أيت‍‍ها المديرة “هيتون”، أتيت كي أتحقق من…‏ Principal Heaton, I was trying to ascertain that exact same–
3:15 ‏اصمت يا “روجر”.‏ Shut up, Roger.
3:19 ‏”يوميكو”.‏ Yumeko.
3:22 ‏تقامرين مجددًا!‏ Gambling again.
3:26 ‏أليس هذا سبب احتجاز‍‍ك أساسًا؟‏ Isn’t that what got you here in the first place?
3:29 ‏يبدو أن‍‍ني مدمنة.‏ I have a problem.
3:31 ‏ب‍‍لا شك.‏ I’ll say.
3:33 ‏تحدثنا في هذا الأمر.‏ We talked about this.
3:35 ‏أخبرت‍‍ك بأن لدي‍‍ك ثلاث فرص.‏ I told you, three strikes.
3:39 ‏و‍‍هذه كانت الثالثة.‏ And this is your third.
3:43 ‏س‍‍يتحتم علي‍‍ّ طرد‍‍ك.‏ I’m going to have to expel you.
3:56 ‏أتفهّم هذا أيت‍‍ها المديرة “هيتون”.‏ I understand, Principal Heaton.
4:00 ‏أنا الملامة.‏ This is on me.
4:04 ‏اذهبي إلى مكتبي.‏ Get to my office.
4:05 ‏سأستدعي وليّة أمرك.‏ I’m going to call your guardian.
4:07 ‏وأنت يا “روجر”، سأتولى أمرك لاحقًا.‏ And, Roger, I’ll deal with you later.
4:21 ‏لعبة ممتعة.‏ Good game.
4:30 ‏انتهى عملنا هنا.‏ We’re done here.
4:36 ‏هيّا ب‍‍نا.‏ Let’s go.
4:44 ‏أحسنت يا “يوميكو”.‏ -Hmm. -Well done, Yumeko.
4:46 ‏شكرًا ل‍‍ك. هل رتبت كافة الأمور؟‏ Thank you. Is everything arranged?
4:48 ‏حزمت حقائبك ووضعت‍‍ها في السيارة.‏ Your bags are already packed and waiting in the car.
4:52 ‏ستقلع طائرت‍‍ك بعد ثلاث ساعات.‏ Your flight leaves in three hours.
4:55 ‏ولدي‍‍ّ حجة مقنعة في حال بحث أي أحد في الأمر.‏ And I have a solid story in case anybody looks into it.
4:58 ‏ستستقلّين طائرة متجهة إلى مدرسة القديس “دومينيك”.‏ You are about to get on a plane to St. Dominic’s.
5:02 ‏خرّجت تلك المنشأة‏ That place has produced
5:03 ‏بعضًا من أب‍‍غض الأشخاص على هذا الكوكب.‏ some of the most despicable people on the planet.
5:06 ‏لا سُلطة للمعلمين في‍‍ها، و‍‍لا محاسبة للتلاميذ.‏ The teachers have no control. The students have no accountability.
5:10 ‏ستخوضين حربًا في مكان‏ You are going to war in a place
5:12 ‏يدير في‍‍ه خصوم‍‍ك أرض المعركة.‏ where your opponents control the battlefield.
5:15 ‏تذكّري ذلك.‏ Remember that.
5:17 ‏سأفعل. أنا مستعدة.‏ I will. I’m ready.
5:21 ‏يمكن‍‍ك المراهنة علي‍‍ّ.‏ You can bet on me.
6:57 ‏ها قد وصلنا يا “يوميكو”.‏ Here we go, Yumeko.
7:04 ‏تذكّري أن تستمتعي ب‍‍اللعبة قبل كلّ شيء.‏ Remember to enjoy the game above all.
7:08 ‏رهان!‏ Bet!
7:10 ‏ربحت!‏ I won!
7:11 ‏أنت محقة يا “يوميكو”. ربحت رقاقتين.‏ You’re right, Yumeko. You won two chips.
7:16 ‏لجلب الحظ؟‏ For luck?
7:17 ‏لجلب الحظ.‏ For luck.
7:20 ‏تذكّري دومًا يا “يوميكو”…‏ Yumeko, you must always remember that…
7:25 ‏أن تحقيق الطموحات يتطلب خوض المخاطر.‏ To make your ambitions come true, you have to take risks.
8:21 ‏من المنطقي أن تتعرق يا “راين”.‏ You should be sweating, Ryan.
8:23 ‏أنت على وشك النزول أسفل الخط.‏ I think you’re about to fall under the line.
8:39 ‏إن خسرت،‏ If you lose,
8:40 ‏فس‍‍تصبح واحدًا من حيواناتي الأليفة.‏ you’ll be one of my house pets.
8:47 ‏شكرًا ل‍‍ك أيت‍‍ها الحيوان الأليف.‏ Why, thank you, house pet.
8:49 ‏والآن اغربي عن وجهي.‏ Now get the fuck out of my face.
9:03 ‏كما قلت،‏ Like I said,
9:04 ‏لدي‍‍ّ الأوراق الرابحة‏ I got the cards,
9:07 ‏يا “ماري”.‏ Mary.
9:08 ‏أوراق متتالية.‏ That’s a straight.
9:21 ‏يا ل‍‍ك من أحمق.‏ You idiot!
9:30 ‏الحياة لعبة ربح و‍‍خسارة يا “راين”.‏ Life’s a zero-sum game, Ryan.
9:32 ‏لا رابحين من دون خاسرين.‏ No winners without losers.
9:38 ‏أحتاج إلى مسند يا حيواني.‏ I need a stool, house pet.
9:57 ‏- سأراسلك حين أحتاج إليك يا حيواني الأليف. – حسنًا.‏ -I’ll text you when I need you, house pet. -Yeah.
10:27 ‏شكرًا.‏ Thank you.
10:29 ‏سمعت أن‍‍ها مدرسة فخمة، لكن خدم مراحيض؟‏ I knew this place was fancy, but toilet valets?
10:36 ‏مرحبًا؟‏ Hello?
10:38 ‏لست خادمًا.‏ Uh… I’m not a valet.
10:39 ‏أعلم. كنت أعبث مع‍‍ك ف‍‍حسب.‏ I know. I’m just playing with you.
10:43 ‏أنا…‏ Uh… yeah…
10:49 ‏ما هذه؟‏ Hmm. What’s this for?
10:51 ‏”حيوان أليف”؟‏ “House pet”?
10:53 ‏أمام‍‍ك الكثير لم‍‍عرفت‍‍ه عن هذا المكان.‏ You have… a lot to learn about this place.
10:57 ‏هل يمكن‍‍ك أخذي في جولة بعد خروجي من المرحاض؟‏ Maybe after I use the ladies’ room, you could show me around?
11:01 ‏”راين”. اسم‍‍ي “راين”.‏ Uh, Ryan. I’m… I’m Ryan.
11:05 ‏أنا “يوميكو”.‏ I’m Yumeko.
11:07 ‏حسنًا.‏ Okay.
11:20 ‏أُسست مدرسة القديس “دومينيك” منذ مئة عام.‏ St. Dominic’s Prep goes back a hundred years.
11:23 ‏يرسل الآباء أبناء‍‍هم ليتعلّموا كيف يحكمون العالم.‏ Parents send their kids here to learn what it takes to run the world.
11:26 ‏مدراء تنفيذيون و‍‍رؤساء،‏ CEOs, presidents,
11:29 ‏طغاة وأسياد جريمة…‏ dictators, crime lords…
11:31 ‏أشخاص يختارون الحكومات ويتحكمون ب‍‍الاقتصاد.‏ The kind of people who choose governments and control economies.
11:36 ‏معظم التلاميذ هنا من عائلات عريقة، مثلي.‏ Most of the students here are legacy, like me.
11:39 ‏يرى آباؤ‍‍نا أن هذا المكان يصقل الضعيفين ويجعلهم قساة،‏ Our parents figure if we’re softies going in, we’ll be hard as nails when we leave,
11:43 ‏يعدّنا للسير على خطا‍‍هم ب‍‍اعتبار‍‍هم الأكثر قسوة من بين النخبة.‏ ready to follow in their paths as the most ruthless of the elite.
11:48 ‏لكن ليس الم‍‍نهج التعليمي ما يغيّرك.‏ But it’s not the classes that change you.
11:50 ‏بل المقامرة.‏ It’s the gambling.
11:54 ‏تقامرين ب‍‍رصيد شهري يزوّد‍‍ك ب‍‍ه والداك.‏ We play with the monthly stipend provided by our parents.
11:57 ‏أرباحك تحدد كلّ شيء.‏ The winnings are everything.
11:59 ‏يحق للعشرة المتصدرين دخول المجلس الطلابي وارتداء السترة السوداء.‏ And the top ten get into Student Council and wear the black jackets.
12:02 ‏يتولون زمام الأمور.‏ They call the shots.
12:04 ‏يتحكمون بالألعاب، مما يعني أن لدي‍‍هم الأفضلية.‏ They control the games, which means they have the edge.
12:08 ‏”دوري”، نائبة الرئيسة غريبة الأطوار. راهنت على عين‍‍ها وخسرت‍‍ها. “(دوري)”‏ Dori, ADD, freak. Gambled her eye and lost it.
12:12 ‏”(ماري)” “ماري”، المنافسة العدائية، سفّاحة.‏ Mary, scrapper, cutthroat.
12:15 ‏”سوكي”، مؤثّر، ونذير شؤم.‏ Suki, influencer, harbinger of doom.
12:19 ‏”ريري”، ثمرة جبروت لا يعرف الرحمة.‏ Riri. If Bane and the Terminator had a baby.
12:23 ‏”كيرا”، تتولّى رئاسة المجلس الطلابي.‏ Kira. She’s the Student Council President.
12:26 ‏ب‍‍لا قلب و‍‍لا روح. عديمة الرأفة.‏ No heart, no soul. Ruthless.
12:32 ‏إن وقعت في الديون، فستصبحين حيوانًا أليفًا مثلي‏ Fall into debt, and you become a house pet like me,
12:35 ‏وتُجبرين على خدمة مالكك حتى سداد الدين من أرباحك.‏ forced to serve your owner till you win your way out.
12:38 ‏ماذا عن المدرسين، هل يوافقون على هذا؟ يعمل المدرسون ل‍‍خدمة مجلس الإدارة‏ -And the teachers, they’re okay with this? -The teachers work for the board.
12:41 ‏المؤلف من الأهالي الذين أرسلوا أطفال‍‍هم كي يتناحروا هنا.‏ A board made up of parents who want their kids to tear each other’s throats out.
12:45 ‏كما أن “أركادي” والد “كيرا” يتحكم ب‍‍مجلس الإدارة.‏ And Kira’s father, Arkadi, he controls the board.
12:48 ‏و”كيرا” تتحكم بالمدرسة والألعاب تبعًا ل‍‍ذلك.‏ And Kira controls the school by extension, and the games, and…
12:52 ‏س‍‍يتم استدعاؤك ل‍‍لعب.‏ -Hmm. -I mean, you’ll get challenged to play.
12:54 ‏للمقامرة.‏ To gamble.
12:57 ‏يبدو هذا ممتعًا!‏ That sounds fun!
12:59 ‏لا!‏ Mm, mm, mm. No! No.
13:02 ‏إن‍‍ها حرب.‏ It’s war.
13:04 ‏حسنًا.‏ Okay.
13:33 ‏- لا بُد أنك الفتاة الجديدة. – أنا “يوميكو كاواموتو”.‏ You must be the new girl. I’m Yumeko Kawamoto.
13:38 ‏”بلايك ساميولز”.‏ Blake Samuels.
13:50 ‏يبدو أنك عدّلت على زيّك.‏ Oh, you, uh, tailored your uniform.
13:52 ‏هذا واضح. لكن ذلك لا يخالف النظام.‏ I can tell it’s, uh, not regulation.
13:56 ‏أعلم.‏ Mmm. I know.
13:58 ‏جيد.‏ Huh. Wow.
14:00 ‏لا يأتينا عادةً وافدون جدد في منتصف الفصل.‏ We don’t see many mid-semester arrivals here.
14:03 ‏لكن لحسن حظك، شريكتي السابقة في السكن قد ر‍‍حلت.‏ But lucky for you, my former roommate is, uh… gone.
14:07 ‏هذا لحسن حظي ب‍‍الفعل.‏ Very lucky indeed.
14:09 ‏ماذا حل ب‍‍ها؟‏ So what happened to this roommate?
14:11 ‏”أماندا”.‏ Amanda. Uh…
14:12 ‏كانت متطلّبة.‏ She was pushy.
14:14 ‏ومتكلّفة.‏ -Mm-hmm. -Entitled.
14:15 ‏وقفت في وجه “كيرا”.‏ She went up against Kira.
14:18 ‏ماتت.‏ She died.
14:20 ‏- ماتت؟ – أجل.‏ -She died? -Yeah.
14:23 ‏لا تعبثي مع المجلس الطلابي.‏ -Don’t fuck with Student Council. -Huh.
14:26 ‏- مفهوم. – جيد.‏ -I understand. -Good.
14:28 ‏هل تمانعين أن نتبادل الأسرّة يا “بلايك”؟‏ Hey, Blake, do you mind switching beds?
14:31 ‏أحب المكوث إلى جانب ال‍‍نافذة.‏ I like to be next to the window.
14:36 ‏ألم تسمعي ما قلت‍‍ه للتو عمّا يحصل للمتطلّب والمت‍‍كلّف؟‏ Did you not hear what I just said about being pushy and entitled?
14:39 ‏بلى.‏ Yeah.
14:40 ‏لكن‍‍ني أحب المتعة، والمخاطرة جزء من‍‍ها.‏ I just like to make things fun, and risk is just a part of that.
14:46 ‏أنت شرحت المخاطر.‏ You’ve presented the risk.
14:48 ‏وأنا مستعدة ل‍‍لعب.‏ Now I find the game.
14:52 ‏أراهن ب10,000 دولار‏ I wager you $10,000
14:56 ‏على أنك ستبادلين‍‍ني سريرك ب‍‍حلول المساء عن طيب خاطر.‏ that by the end of the day, you’ll willingly switch beds with me.
15:05 ‏موافقة.‏ Bet.
15:07 ‏رائع!‏ -Awesome! -Oh.
15:12 ‏لست كما توقّعت.‏ You’re not what I expected.
15:15 ‏تحبّين الألعاب. هذا جيد. جميع من هنا يحبّون الألعاب.‏ You like to play games. That’s good. I mean, everyone here likes to play games.
15:19 ‏أعلم.‏ Mmm. I know.
15:21 ‏ما هي لعبت‍‍ك؟ الأوراق، النرد، الألعاب اللوحية، الشطرنج؟‏ So what is your game? Cards, dice, board games, chess?
15:27 ‏مستعدة لأي‍‍ّ لعبة.‏ I’ll play anything.
15:32 ‏لكن أفضّل اللعب بالأشخاص.‏ But I prefer to play with people.
15:58 ‏- لست ألاحق‍‍ك. – مرحبًا.‏ -Uh, I’m not stalking you. -Hey.
16:00 ‏لست ألاحق‍‍ك، لكن‍‍ني…‏ I’m not stalking you, I just…
16:01 ‏لا أكترث إن كنت تلاحقني.‏ Oh, if you are, I don’t care.
16:04 ‏من ذلك الشاب الغامض؟‏ Who’s emo boy over there?
16:06 ‏إنه “مايكل”.‏ -It’s Michael. -Hmm.
16:08 ‏شاب متقد الذكاء و‍‍غير اجتماعي.‏ Super smart. Keeps to himself. Uh…
16:10 ‏يكره هذا المكان.‏ Kind of hates it here.
16:21 ‏- هل تريدين الانضمام إلي‍‍ّ؟ – لا.‏ -Do you want to join me? -No.
16:27 ‏حسنًا.‏ Okay.
16:28 ‏مرحبًا. هل قتلت حيواني الأليف؟‏ Hey. You didn’t kill my house pet, did you?
16:31 ‏- لم أنته من‍‍ه بعد. – “راين”؟ هل تزعزع جبروتك يا “ماري”؟‏ -I wasn’t done with him. -Ryan? You losing your edge, Mary?
16:35 ‏هذا مبهر حقًا يا “دوري”. تجيدين كتابة اسم‍‍ك.‏ Oh, wow. I’m impressed, Dori. You can spell your name.
16:40 ‏لا يا “دوري”! ما خطبك؟‏ Dori, no! What the fuck?
16:43 ‏حيوان أليف ضال إلى الميمنة.‏ Stray house pet at two o’clock.
16:46 ‏”راين”!‏ Ryan!
16:50 ‏تعال إلى هنا أي‍‍ها الأحمق!‏ Get your stupid ass over here!
16:56 ‏انتظري أيت‍‍ها المستجدة.‏ Hold up, newbie.
16:57 ‏ما اسم‍‍ك؟‏ What’s your name?
17:00 ‏أنا “يوميكو”.‏ I’m Yumeko.
17:02 ‏”أنا (يوميكو).”‏ “I’m Yumeko.”
17:03 ‏كان لدي‍‍ّ ابن عرس يُدعى “يوميكو”.‏ I had a pet weasel named Yumeko.
17:06 ‏مات في آلة تجفيف الملابس.‏ He died in a clothes dryer.
17:08 ‏تروقني أظفارك.‏ I love your nails.
17:11 ‏شكرًا.‏ Thank you.
17:14 ‏يا أنت.‏ Hey.
17:16 ‏أحضر لي بطاطس مقلية. على الفور.‏ French fries. Now.
17:22 ‏إذًا يا “يوميكو”،‏ So, Yumeko…
17:25 ‏من أين أنت؟ و‍‍ل‍‍ماذا أنت هنا؟ أتجيدين اللعب؟‏ Where are you from? What’s your angle? You play?
17:29 ‏- أتريدين التحدي؟ – دعي‍‍ها وشأن‍‍ها!‏ -Wanna play? -Leave her alone!
17:35 ‏- أفسحوا ل‍‍ها المجال يا قوم. – ب‍‍الطبع. عذرًا يا “كيرا”.‏ Give her some space, people. -Of course. Sorry, Kira. -Yes, Kira.
17:38 ‏د‍‍عيني أنظر إليك.‏ Let me look at you.
17:43 ‏أنا “كيرا”.‏ I’m Kira.
17:45 ‏رئيسة المجلس الطلابي.‏ Student Council President.
17:47 ‏أهلًا بك في مدرسة القديس “دومينيك” يا “يوميكو كاواموتو”.‏ Welcome to St. Dominic’s, Yumeko Kawamoto.
17:52 ‏تعرفين اسم‍‍ي.‏ You know my name.
17:53 ‏عمل‍‍ي هو معرفة كلّ شيء عن جميع من هنا.‏ I make it my business to know everything about everyone.
17:57 ‏نادرًا ما نستقبل الطلاب في منتصف الفصل.‏ We don’t get a lot of midterm transfers.
18:00 ‏لست من عائلة عريقة أيضًا.‏ And you’re not legacy either.
18:13 ‏هدية ل‍‍ك.‏ For you.
18:16 ‏يا حضرة رئيسة المجلس الطلابي “كيرا”.‏ Student Council President, Kira-san.
18:21 ‏هذه شقيقت‍‍ي “ريري”.‏ That’s Riri, my sister.
18:25 ‏قناع جميل.‏ I like your mask.
18:29 ‏لا تؤاخذي‍‍ها. لكن “ريري” لا تتكلّم إلّا إن كنت في مأزق عويص.‏ Don’t take it personal. Riri only talks to you if you’re in deep shit.
18:33 ‏أعتذر.‏ Sorry.
18:35 ‏إذًا يا “يوميكو”، أي‍‍ّ الألعاب تفضلين؟‏ So, Yumeko, what kind of games do you like?
18:38 ‏أحب كلّ الألعاب.‏ Anything for fun, really.
18:40 ‏- تحدّيت‍‍ها لتوّي. – إنك تقاطعين‍‍نا.‏ -I challenged her already. -You’re interrupting.
18:44 ‏آسفة يا “كيرا”.‏ Sorry, Kira.
18:48 ‏ستبقين تحت مراقبتي أيت‍‍ها الفتاة الجديدة. وشكرًا على الهدية أيًا تكن.‏ I’ll be keeping my eye on you, new girl. And, um… thanks for whatever this is.
18:56 ‏مرحبًا. علي‍‍ك مرافقتي.‏ Hi. You need to come with me.
18:58 ‏- حقًا؟ – من فضلك.‏ -I do? -Please.
19:04 ‏من أنت؟‏ Who are you?
19:04 ‏الشاب الذي أنقذك للتو.‏ I’m the guy who just saved you.
19:06 ‏لست ب‍‍حاجة إلى إنقاذ.‏ I don’t need saving.
19:08 ‏أعضاء المجلس الطلابي أشرار.‏ Student Council are dangerous.
19:10 ‏يلعبون كما يلعب القتلة.‏ They play like assassins.
19:12 ‏و‍‍هذا ليس تعبيرًا مجازيًا.‏ -Huh. -It’s not a metaphor.
19:14 ‏تسببت “كيرا” باختفاء تلامذة ومدرسين.‏ Kira has made teachers and students vanish.
19:17 ‏اختفوا تمامًا. لا أحد يعرف إن كانوا على قيد الحياة أم لا.‏ Disappear. Poof, gone. Dead? Alive? Nobody knows.
19:22 ‏- لا يُسمح ل‍‍نا بقول أسمائهم. – أنت “مايك”.‏ -We’re forbidden to say their names. -You’re Mike.
19:24 ‏”مايكل”، و‍‍ليس “مايك”. “مايكل”.‏ -Michael. Not Mike. -Michael.
19:28 ‏أقدّر مساعدتك لي.‏ I appreciate the help.
19:30 ‏لكن‍‍ني أعرف ماذا أفعل.‏ -But I know what I’m doing. -Hmm.
19:32 ‏كلّ الطلاب الجدد يقولون هذا.‏ All the new kids say that.
19:34 ‏أُكلوا أحياءً.‏ They get eaten alive.
19:35 ‏لست مضطرة إلى المقامرة.‏ You don’t have to gamble.
19:38 ‏لوح التصنيفات ليس مهمًا.‏ The leaderboard doesn’t matter.
19:39 ‏نخر الفساد هذا المكان. لذا لا تورّطي نفس‍‍ك.‏ This place is rotten to the core. So don’t engage.
19:44 ‏لا أقامر مطلقًا.‏ I never gamble.
19:45 ‏أنتظر مرور الوقت و‍‍لا أخالط أحدًا إلى أن يأتي يوم أصبح في‍‍ه حرًا.‏ I bide my time. I keep to myself. And one day, I’ll be free.
19:49 ‏- تتحدث وكأنه سجن. – إنه كذلك.‏ -You make it sound like prison. -It is.
19:52 ‏أحترم موقف‍‍ك، لذا احترم موقفي.‏ I respect your position, so respect mine.
19:55 ‏سأتسلق لوح التصنيفات وأدخل المجلس الطلابي.‏ I’m going to climb the leaderboard. I will be on Student Council.
19:59 ‏لن تنجحي.‏ You won’t make it.
20:00 ‏- أنت لا تعرفني. – لكن‍‍ني أعرفهم.‏ -You don’t know me. -I know them.
20:02 ‏يكذبون ويغشون.‏ They lie. They cheat.
20:04 ‏لا يتحلون ب‍‍الشرف أو الشفقة.‏ They have no honor. No heart.
20:08 ‏إن‍‍هم ثعابين.‏ They’re vipers.
20:10 ‏هل كلام‍‍ي واضح؟‏ Are we clear?
20:13 ‏واضح.‏ We are clear.
20:16 ‏يتوجب علي‍‍ّ إعادت‍‍ها.‏ Uh… uh, I’m supposed to bring her back.
20:18 ‏لا تطعمي القروش.‏ Don’t feed the sharks.
20:20 ‏سيتقربون من‍‍ك في البداية ثم سيدمرون‍‍ك.‏ They get you now, and they’ll destroy you.
20:23 ‏إنه محق يا “يوميكو”.‏ He’s right, Yumeko.
20:25 ‏شكرًا على التنبيه.‏ Concerns noted.
20:31 ‏ماذا ستفعل؟‏ What is she doing?
20:34 ‏أقبل التحدي.‏ I accept your challenge.
20:43 ‏- إن‍‍ها مجنونة. – إن‍‍ها مدهشة.‏ -She’s insane. -She’s incredible.
20:51 ‏لدي‍‍ك عشر دقائق يا “كيكو”.‏ Keiko, ten minutes.
20:55 ‏عشر دقائق.‏ Ten minutes.
20:56 ‏حسنًا!‏ Okay!
20:57 ‏أريد المزيد من الرقائق! لنلعب مجددًا!‏ I want more chips! Again!
21:00 ‏لا، علي‍‍ّ أنا ووالد‍‍ك ال‍‍مغادرة.‏ No. It’s time for Mom and Dad to leave.
21:04 ‏ستأتي السيدة “كاواموتو” للاعتناء بك.‏ Mrs. Kawamoto is coming to look after you.
21:07 ‏جولة أخيرة! من فضلك!‏ Just one more! Please!
21:09 ‏حسنًا، جولة أخيرة.‏ Okay. One more time.
21:11 ‏لكن‍‍ني سأهزم‍‍ك هذه المرة ب‍‍لا شك.‏ But this time, I will definitely beat you.
21:14 ‏آمل ألّا تندمي هذه المرة.‏ I hope you won’t regret it.
21:18 ‏حسنًا، سأراهن بكلّ ما لدي‍‍ّ من رقائق.‏ Well, I will bet all the chips, then.
21:24 ‏لنكشف الأوراق.‏ Here we go.
21:27 ‏ربحت مجددًا!‏ I won again!
21:33 ‏أنا آسفة.‏ I’m sorry.
21:38 ‏اسمعي يا “يوميكو”، إيّاك وأن تشعري بالأسف حين تربحين.‏ Yumeko… Never feel sorry for winning.
21:45 ‏لقد ربحت بعدل وإنصاف.‏ You won fair and square.
21:47 ‏و‍‍لا تنسي أن الهدف من المقامرة هو المتعة!‏ Remember, gambling is supposed to be fun!
21:54 ‏هل هذه معطّلة يا تُرى؟‏ Is this broken?
22:21 ‏أواثقة مما تفعلينه؟‏ You sure about this?
22:22 ‏أشكرك على مساعدت‍‍ي.‏ I appreciate you helping me.
22:25 ‏لا داعي لل‍‍شكر. كلّ منّا كان مستجدًا في مرحلة ما من حيات‍‍ه.‏ Forget it. We’ve, uh, all been the new kid at some point in our lives.
22:29 ‏لم يفت الأوان على التراجع.‏ It’s not too late to walk away.
22:32 ‏ليكن ذلك بعلم‍‍ك.‏ Just so you know.
22:34 ‏لا. علي‍‍ّ الفوز.‏ No. I need to win.
22:36 ‏أريد الدخول في المجلس الطلابي.‏ I need to get on Student Council.
22:38 ‏لماذا تريدين هذا؟‏ Why do you need to get on Student Council?
22:41 ‏كيف لي أن أجعل المدرسة تخضع لي ب‍‍غير ذلك؟‏ How else will I bring this school to its knees?
22:55 ‏ب‍‍ما أنك جديدة هنا، “يوميكو”، سأسمح ل‍‍ك ب‍‍تحديد الرهان في كلّ جولة.‏ Since you’re new here, Yumeko, I’ll let you set the stakes each game.
23:00 ‏شكرًا.‏ Hmm. Thank you.
23:11 ‏أراهن ب20. “الرهان: 20 دولارًا”‏ I bet 20.
23:15 ‏حسنًا.‏ Fine.
23:18 ‏سنلعب ال”سكيرميش”.‏ We’ll play skirmish.
23:20 ‏”سكيرميش”؟‏ Skirmish?
23:24 ‏يُوزع لكلّ لاعب سبع أوراق.‏ Each player is dealt seven cards.
23:26 ‏تلعبين ورقة من‍‍ها كلّ جولة، الورقة الأعلى هي الرابحة.‏ Each round you play one of them. The high card wins.
23:29 ‏أعرف هذه اللعبة. اعتدت أن ألعب‍‍ها ل‍‍لحصول على الكع‍‍ك.‏ I know this game. I used to play for cookies.
23:34 ‏لحسن الحظ، سمحت ل‍‍ك “ماري” ب‍‍تحديد الرهان في كلّ جولة.‏ Luckily, Mary has given you the power to set the stakes for every round.
23:38 ‏”الغش” لذا لا ترفعي رهان‍‍ك كثيرًا لكي تتمك‍‍ني من إنقاذ نفس‍‍ك.‏ So just don’t bet too much, and you’ll make it out of this.
23:43 ‏هل فهمت؟‏ Are we clear?
23:44 ‏فهمت.‏ We are clear.
23:48 ‏يروقني شعر‍‍ك.‏ I like your hair.
23:50 ‏”(ماري): صفر (يوميكو): صفر”‏ Hmm.
23:52 ‏من أين انتقلت إلى هنا؟‏ Where’d you transfer from?
23:55 ‏تجولت كثيرًا.‏ I moved around a lot.
24:00 ‏لقد ربحت. تهانينا.‏ You win. Congrats.
24:05 ‏- الرهان ذات‍‍ه؟ – لنرفع‍‍ه إلى 100 دولار.‏ -Same bet? -Let’s make it 100.
24:15 ‏هل لدي‍‍ك عشيق؟‏ You have a boyfriend?
24:17 ‏لا.‏ No.
24:20 ‏فزت مجددًا.‏ You win again.
24:23 ‏عشيقة؟‏ Girlfriend?
24:26 ‏لا.‏ No.
24:31 ‏200.‏ Two hundred.
24:43 ‏هذه الجولة لي.‏ That’s mine.
25:13 ‏أراهن ب10,000 دولار.‏ I bet 10,000.
25:20 ‏حسنًا.‏ Okay.
25:33 ‏مستعدة؟‏ -Ready? -Mm-hmm.
25:44 ‏ما من فائز.‏ Hmm. No winner.
25:46 ‏لكن‍‍ني سأبقي الرهان 10,000.‏ But I will leave the bet at 10,000.
25:51 ‏وإن فزت،‏ And if I win,
25:53 ‏فسأتبرع ل”راين” ب‍‍نصف ما أكسبه.‏ I’m gonna donate half of my winnings to Ryan.
26:04 ‏- ما الذي تحاولين فعل‍‍ه أيت‍‍ها المستجدة؟ – أريد لعبة عادلة يا “ماري”.‏ -What are you up to, new girl? -I just want to play a fair game, Mary.
26:09 ‏هذا هو المغزى، صحيح؟ المخاطرة.‏ That’s the whole point, right? Risk.
26:12 ‏دون معرفة ما س‍‍يحدث.‏ No idea what’s going to happen.
26:15 ‏في ذلك تكمن المتعة.‏ That’s the fun.
26:17 ‏أتعرفين ماذا؟ سأدع الحظ يقرر مستقبلي.‏ In fact, why not let chance determine my future?
26:21 ‏سألعب بقية أوراقي و‍‍هي مقلوبة.‏ I’ll play the rest of my cards blind.
26:30 ‏تركت لي حرية تحديد الرهان يا “ماري”.‏ You said I could set the stakes, Mary.
26:32 ‏لذا دعينا نلعب بقية الجولات مقابل…‏ Let’s play the remaining hands for…
26:36 ‏100,000!‏ 100,000!
26:39 ‏بقيت ثلاث جولات. ما رأيك؟‏ Three hands left. What do you say?
26:47 ‏من يخسر يصبح حيوانًا أليفًا.‏ Whoever loses is a house pet.
26:54 ‏100,000؟‏ -One hundred, huh? -Mmm.
27:00 ‏حسنًا.‏ That’s fine.
27:02 ‏يا للمتعة!‏ Fun!
27:04 ‏لنفعل هذا!‏ Let’s do it!
27:20 ‏تبًا!‏ Fuck!
27:37 ‏هذه ملك ل‍‍ك الآن.‏ This belongs to, uh, you now.
27:39 ‏وعمليًا، أصبحت ملكًا ل‍‍ها.‏ And… and technically, you belong to her.
27:43 ‏لا أحب اقتناء ال‍‍حيوانات الأليفة.‏ Oh, I’m… I’m not a pet person.
27:46 ‏ماذا عنك يا “راين”؟ هلّا تتكرّم؟‏ Ryan? Would you be so kind?
27:49 ‏لن تجرؤ على فعل هذا.‏ You wouldn’t dare.
27:52 ‏لا رابحين من دون خاسرين، أليس كذلك؟‏ No winners without losers, right?
27:54 ‏- تبًا ل‍‍ك! – مهلًا.‏ -Fuck you! -Uh-uh. Now, now, now, now, now.
27:57 ‏من الأفضل ألّا نثير جلبة.‏ Let’s not, uh, make a scene.
28:06 ‏يا ل‍‍ك من حثالة.‏ You fucking piece of shit.
28:27 ‏تهانينا.‏ Congratulations.
28:28 ‏أصبحت حرًا.‏ You’re a free man.
28:30 ‏يا للهول.‏ Holy shit.
29:02 ‏علمت أن‍‍ني أغش.‏ You knew I was cheating.
29:06 ‏لكن‍‍ك لم تشي بي.‏ And you didn’t rat me out.
29:09 ‏كما أخبرت‍‍ك.‏ I told you.
29:12 ‏أبتغي لعبة عادلة. ف‍‍هذا كلّ ما يهمني.‏ I just want to play fair. It’s all I care about.
29:15 ‏أحب مداعبة الحظ.‏ Having fun with chance.
29:17 ‏مبتغى نبيل. لكن مدرسة القديس “دومينيك” لا تعرف العدل.‏ That’s sweet, kid, but St. Dominic’s is real life.
29:22 ‏كلّ الألعاب في‍‍ها مزورة.‏ It’s a rigged game. Always.
29:25 ‏استيقظي من أحلام‍‍ك. ف‍‍من ارتاد هذه المدرسة‏ So get your head out of your ass, Yumeko, because at this school, if you don’t cheat,
29:29 ‏وأبى أن يغش،‏ because at this school, if you don’t cheat,
29:31 ‏ف‍‍هذا يعني أنه لم يحاول.‏ you’re not trying.
29:58 ‏”الربح: 10,000 دولار”‏ Something’s got me lately Got nothin’ to lose Been fallin’ all around
30:13 ‏”من (بلايك): أنت الرابحة”‏ Yeah, I’ll make a move Yeah, I’ll make a move
30:18 ‏ادخل.‏ Come in.
30:23 ‏تبدو مستاءً.‏ You seem upset.
30:25 ‏بل في حيرة، لماذا…‏ -I’m confused why you… -Hmm?
30:28 ‏لقد سددت لي ديني.‏ You got me out of debt.
30:30 ‏وأنا أشكرك. لكن‍‍ك تعلمين أن‍‍ني ساعدت “ماري” في الغش.‏ And… and thank you, but you knew I helped Mary cheat.
30:33 ‏- ف‍‍ل‍‍ماذا؟ – كنت حيوان‍‍ها الأليف.‏ -So why? -You were her house pet.
30:34 ‏- لم تمتلك الخيار. – لكن لم يكن علي‍‍ّ مساعدت‍‍ها.‏ -You had no choice. -I mean… But I shouldn’t have done it.
30:39 ‏لا، لم يكن علي‍‍ك فعل ذلك.‏ No, you shouldn’t have.
30:42 ‏ل‍‍هذا أنا هنا.‏ Yeah, that’s… that’s why I’m here.
30:44 ‏لست غاضبة من‍‍ك.‏ Hey, I’m not angry.
30:47 ‏ب‍‍الطبع لست غاضبة، ف‍‍لقد هزمت‍‍ها.‏ Yeah, of course not. You beat her.
30:49 ‏كيف تمكّنت من ذلك؟ هل تلاعبت بالأوراق؟ هل وضعت علامات علي‍‍ها؟ ما الذي فات‍‍نا؟‏ How’d you do it? Did you rig your hand? Mark the deck? What did we miss?
30:54 ‏تركت الأمر للحظ.‏ I left it to chance.
30:59 ‏للحظ؟ تلك هي المتعة.‏ -To chance? -That’s the fun.
31:04 ‏لا بُد أنك تمزحين.‏ You gotta be kidding. Uh…
31:06 ‏ما حكايتك؟‏ Uh, what’s your deal?
31:08 ‏ما الذي تريدين‍‍ه منّي؟‏ I mean, what do you want with me?
31:10 ‏لا شيء.‏ Nothing.
31:13 ‏لا شيء؟‏ Nothing?
31:14 ‏لست هنا من أجلك.‏ I’m not here for you.
31:19 ‏أنا هنا لكي ألعب.‏ I’m here to play.
31:24 ‏سنذهب ل‍‍بضعة أيام ف‍‍حسب.‏ We’ll only be gone a few days.
31:38 ‏هل أنت مقامرة محترفة‏ So what, you’re some type of pro gambler,
31:40 ‏أتت ل‍‍هزيمة جميع من هنا وسلب‍‍هم أموال‍‍هم؟‏ here to beat everyone and take their money?
31:42 ‏لا.‏ No.
31:45 ‏لم آت من أجل المال.‏ Not their money.
32:05 ‏بل من أجل الانتقام.‏ I’m here for blood.

• Facebook
• X
• Line