.6
Généralités – Generalities
Signes cliniques – Clinical signs
Signes biologiques – Biological signs
Acanthocytose – Acanthocytosis
Constitutionnelle – Constitutional
Agranulocytoses – Agranulocytosis
Iatrogènes – Iatrogenic
Anémie – Anemia
Blackfan-Diamond – Blackfan-Diamond (specific anemia)
Hémolytiques – Hemolytic
Auto-immunes – Autoimmune
Inflammatoires – Inflammatory
Macrocytaires – Macrocytic
Normochromes – Normochromic
Microcytaires – Microcytic
Hypochromes – Hypochromic
Carence – Deficiency
Martiale – Iron-related
Normocytaires – Normocytic
Infection*
VIH – HIV
Aplasie médullaire – Bone marrow aplasia
Biermer – Pernicious anemia
Déficit – Deficiency
Glucose-6-phosphate déshydrogénase – Glucose-6-phosphate dehydrogenase (G6PD)
Pyruvate-kinase – Pyruvate kinase (PK)
Drépanocytose – Sickle cell disease
Homozygote – Homozygous
Hétérozygote – Heterozygous
Elliptocytose – Elliptocytosis
Fanconi – Fanconi anemia
Hémoglobinurie – Hemoglobinuria
Paroxystique – Paroxysmal
Nocturne – Nocturnal
HPN – PNH (Paroxysmal nocturnal hemoglobinuria)
Hodgkin – Hodgkin’s disease
Kahler – Kahler’s disease (multiple myeloma)
Leucémie – Leukemia
Plasmocytes – Plasma cells
Tricholeucocytes – Hairy cells
Aiguë – Acute
Différenciation – Differentiation
Érythroblastique – Erythroblastic
Mégacaryocytaire – Megakaryocytic
Constitutionnelle – Constitutional
Thrombopénie – Thrombocytopenia
Myélome – Myeloma
Hyperplasie – Hyperplasia
Hypoplasie – Hypoplasia
Syndrome myélodysplasique – Myelodysplastic syndrome
Myélofibrose – Myelofibrosis
Hématopoïèse – Hematopoiesis
Nécrose – Necrosis
Lymphome – Lymphoma
Hémopathie – Hemopathy
Hyperéosinophilie – Hypereosinophilia
Fibrose – Fibrosis
Immunodépression – Immunosuppression
Thalassémie – Thalassemia
Myélogramme – Myelogram
Hémoglobinopathie – Hemoglobinopathy
Immunoglobulines – Immunoglobulins
Splénomégalie – Splenomegaly
Hypersplénisme – Hypersplenism
Polycythémie – Polycythemia
Lymphocytose – Lymphocytosis
Pancytopénie – Pancytopenia
Anisocytose – Anisocytosis
Poïkilocytose – Poikilocytosis
Sphérocytose – Spherocytosis
Myélodysplasie – Myelodysplasia
Hyperbilirubinémie – Hyperbilirubinemia
Cytopénie – Cytopenia
Érythropoïétine – Erythropoietin
Transfusion – Transfusion
Sidéropénie – Iron deficiency
Érythrocytes – Erythrocytes
Hémoglobine – Hemoglobin
Hématocrite – Hematocrit
Hématologie – Hematology
.7
Leucémie – Leukemia
Aiguë – Acute
Monocytaire – Monocytic
Myélomonocytaire – Myelomonocytic
Promyélocytaire – Promyelocytic
Lymphoïde – Lymphoid
Chronique – Chronic
Myéloïde – Myeloid
Lymphoblastiques – Lymphoblastic
Myéloblastiques – Myeloblastic
Maladie hémolytique – Hemolytic disease
Nouveau-né – Newborn
Microangiopathie – Microangiopathy
Thrombotique – Thrombotic
Minkowski-Chauffard – Minkowski-Chauffard disease (hereditary spherocytosis)
Mononucléose – Mononucleosis
Infectieuse – Infectious
MNI – Infectious mononucleosis (MNI)
Polyglobulie – Polycythemia
Primitive – Primary
Purpura – Purpura
Thrombopénique – Thrombocytopenic
Idiopathique – Idiopathic
PTI – Idiopathic thrombocytopenic purpura (ITP)
Saturnisme – Lead poisoning
Splénomégalie – Splenomegaly
Myéloïde – Myeloid
SPM – Myeloid splenomegaly
Syndromes – Syndromes
Myélodysplasiques – Myelodysplastic
SMD – Myelodysplastic syndromes (MDS)
Thalassémiques – Thalassemic
Thrombocytémie – Thrombocythemia
Essentielle – Essential
Waldenström – Waldenström disease (macroglobulinemia)
Interprétation – Interpretation
Bilan biologique – Biological assessment
Hématologie – Hematology
Manuel – Manual
Logiciel – Software
Aide au diagnostic – Diagnostic support
ADH – Hematology diagnostic aid
Bibliographie – Bibliography
Cellules sanguines – Blood cells
Érythrocytes – Erythrocytes (Red blood cells)
Granulocytes – Granulocytes
Lymphocytes – Lymphocytes
Monocytes – Monocytes
Neutrophiles – Neutrophils
Éosinophiles – Eosinophils
Basophiles – Basophils
Plaquettes – Platelets
Hématocrite – Hematocrit
Volume globulaire moyen (VGM) – Mean corpuscular volume (MCV)
Concentration corpusculaire moyenne en hémoglobine (CCMH) – Mean corpuscular hemoglobin concentration (MCHC)
Numération globulaire – Blood count
Réaction leucémoïde – Leukemoid reaction
Hémogramme – Hemogram
Myélogramme – Bone marrow examination
Ferritine – Ferritin
Transferrine – Transferrin
Hyperplasie – Hyperplasia
Hypoplasie – Hypoplasia
Cytopénie – Cytopenia
Érythropoïèse – Erythropoiesis
Thrombopoïèse – Thrombopoiesis
Granulopoïèse – Granulopoiesis
Prolifération – Proliferation
Apoptose – Apoptosis
Myélofibrose – Myelofibrosis
Anisocytose – Anisocytosis
Poïkilocytose – Poikilocytosis
Hémoglobinopathie – Hemoglobinopathy
Hyperéosinophilie – Hypereosinophilia
Thrombocytose – Thrombocytosis
Hypersplénisme – Hypersplenism
Pancytopénie – Pancytopenia
Myélodysplasie – Myelodysplasia
Hyperbilirubinémie – Hyperbilirubinemia
Érythroblastose fœtale – Erythroblastosis fetalis
Hyperleucocytose – Hyperleukocytosis
Immunoglobulines – Immunoglobulins
Maladie de Hodgkin – Hodgkin’s disease
Myélome multiple – Multiple myeloma
Syndrome hémolytique et urémique (SHU) – Hemolytic uremic syndrome (HUS)
Crise anémique – Anemic crisis
Crise de drépanocytose – Sickle cell crisis
Transfusion sanguine – Blood transfusion
Globules blancs – White blood cells
Lymphome non hodgkinien (LNH) – Non-Hodgkin lymphoma (NHL)
3
Maladie – Disease
Synonymie – Synonymy
Définition – Definition
Acanthocytose – Acanthocytosis
Anomalie – Anomaly
Globules rouges (GR) – Red blood cells (RBCs)
apparaissent – ปรากฎ
Hérissé – Bristled ขนแปรง
Épines – Spines
Feuilles d’acanthe – Acanthus leaves
Rigide – Rigid
Aspect – Appearance
Pathologique – Pathological
Abêtalipoprotéinémie – Abetalipoproteinemia
Congénitale – Congenital
Cirrhose – Cirrhosis
Hypertension portale – Portal hypertension
Sphérocytose – Spherocytosis
Héréditaire – Hereditary
Autosomique dominante – Autosomal dominant
Anémie palustre – Malaria-induced anemia
Phénotype – Phenotype
McLeod – McLeod syndrome
Recessive – Récessive
Rare – Rare
Déficit – Deficit
Complet – Complete
MTP – Microsomal triglyceride transfer protein
Responsable – Responsible
Sécrétion – Secretion
Intestinale – Intestinal
Hépatique – Hepatic
Lipoprotéines – Lipoproteins
Apolipoprotéine B (apo B) – Apolipoprotein B (apo B)
Plasma – Plasma
Hypocholestérolémie – Hypocholesterolemia
Profond – Deep
Absence – Absence
Détection – Detection
Graisses – Fats
Malabsorption – Malabsorption
Intestinale sévère – Severe intestinal
Déformation – Deformation
Vitamines liposolubles – Fat-soluble vitamins
Carence – Deficiency
Compensée – Compensated
Complications – Complications
Neurologiques – Neurological
Dégénérescence – Degeneration
Rétinienne pigmentaire – Retinal pigmentary
Biopsies – Biopsies
Foie – Liver
Intestin – Intestine
Surcharge lipidique – Lipid overload
Intracellulaire – Intracellular
Stéatose hépatique – Hepatic steatosis
Évoluer – Progress
Aspect – Appearance
Neigeux – Snowy
Muqueuse – Mucosa
Duodénale – Duodenal
Endoscopie – Endoscopy
Hypobêtalipoprotéinémie – Hypobetalipoproteinemia
Homozygote – Homozygous
Empaquetage – Packaging
Dégradation – Degradation
Surface – Surface
Cellules – Cells
Très rare – Very rare
Rapportée – Reported
Divers – Various
Globe – Globe
Signes cliniques – Clinical signs
Troubles digestifs – Digestive disorders
Malnutrition – Malnutrition
Nourrisson – Infant
Diarrhée chronique – Chronic diarrhea
Graisseuse – Fatty
Météorisme – Bloating
Abdominal – Abdominal
Ataxie – Ataxia
Incoordination – Incoordination
Mouvements – Movements
Atteinte – Impairment
Force musculaire – Muscle strength
Système nerveux central – Central nervous system
Difficulté – Difficulty
Station debout – Standing position
Marche – Walking
Nourrisson – Infant
Apparition – Appearance
Troubles – Disorders
Avant l’âge de 5 ans – Before the age of 5
Chronique – Chronic
Diarrhée – Diarrhea
Répétant – Recurring
Temps – Time
Nature graisseuse – Fatty nature
Météorisme abdominal – Abdominal bloating
Présence de gaz – Presence of gas
Examen – Examination
Altérations – Alterations
Nerfs – Nerves
Biopsie – Biopsy
Surcharge – Overload
Lipidique – Lipidic
Intracellulaire – Intracellular
Système nerveux périphérique – Peripheral nervous system
Rétinopathie – Retinopathy
Dégénérescence rétinienne – Retinal degeneration
Pigmentaire – Pigmentary
Ataxie cérébelleuse – Cerebellar ataxia
Hypotrophie musculaire – Muscle hypotrophy
Hypotonie – Hypotonia
Hyporéflexie – Hyporeflexia
Hypercholestérolémie – Hypercholesterolemia
Hypocholestérolémie – Hypocholesterolemia
Sclérose latérale amyotrophique – Amyotrophic lateral sclerosis (ALS)
Sclérose – Sclerosis
Maladie rare – Rare disease
Pathologie héréditaire – Hereditary pathology
Ataxie spastique – Spastic ataxia
Troubles neurodégénératifs – Neurodegenerative disorders
Rachitisme – Rickets
Carence en vitamine D – Vitamin D deficiency
Malabsorption – Malabsorption
Complications neurologiques – Neurological complications
Dépistage – Screening
Traitement symptomatique – Symptomatic treatment
Support nutritionnel – Nutritional support
Régime alimentaire – Diet
Enrichi en vitamines – Vitamin-enriched
Vitamines liposolubles – Fat-soluble vitamins
Supplémentation – Supplementation
Absorption – Absorption
Rétinopathie pigmentaire – Pigmentary retinopathy
Évolution – Evolution
Prognostic – Prognosis
Déficit moteur – Motor deficit
Hypotonie musculaire – Muscle hypotonia
Faiblesse – Weakness
Dystrophie – Dystrophy
Atrophie – Atrophy
Musculaire – Muscular
Encéphalopathie – Encephalopathy
Syndrome neurodégénératif – Neurodegenerative syndrome
Développement psychomoteur – Psychomotor development
Ralentissement – Slowing
Neuropathie périphérique – Peripheral neuropathy
Fibrose – Fibrosis
Tissu – Tissue
Hépatomégalie – Hepatomegaly
Lipidose – Lipidosis
Dépôts lipidiques – Lipid deposits
Histologie – Histology
Microscopie électronique – Electron microscopy
Signes précurseurs – Warning signs
Thérapie génique – Gene therapy
Prise en charge – Management
Médicaments – Medications
Mutation génétique – Genetic mutation