1. Aparato digestivo
2. Bazo
1. Aparato digestivo
Aparato = apparatus / system
digestivo = digestive
p 12 ,
Tubo digestivo , Cavidad nasal , Hendidura bucal
Tubo digestivo = digestive tube / gastrointestinal tract
Cavidad nasal = nasal cavity
Hendidura bucal = oral slit / mouth opening
Faringe , Laringe , Esófago , Tráquea
Faringe = pharynx
Laringe = larynx
Esófago = esophagus
Tráquea = trachea
Aorta descendente , Esófago (torácico) , Esófago abdominal
Aorta descendente = descending aorta
Esófago (torácico) = thoracic esophagus
Esófago abdominal = abdominal esophagus
Diafragma , Cardias , Hígado
Estómago
Píloro
Ángulo izquierdo o esplénico del colon
Duodeno
Ángulo derecho o hepático del colon
Ángulo duodenoyeyunal
Intestino yeyuno
Colon transverso
Colon ascendente
Colon descendente
Intestino íleon
Intestino ciego
Apéndice vermicular
Colon sigmoides
Intestino terminal o recto
Tubo digestivo visto en conjunto, algo esquematizado
Tubo digestivo = digestive tube / gastrointestinal tract
visto = seen / viewed
en conjunto = as a whole / altogether
algo = somewhat / a little
esquematizado = schematized / diagrammed
(Falta un segmento del colon transverso, y su trayecto se ha representado con una línea de puntos, lo mismo que el límite inferior del hígado)
2. Bazo = spleen
p 74 ,
Páncreas
Cara diafragmática Borde anterior (margo acutus) Polo superior Cara visceral, porción gástrica
Cara diafragmática = diaphragmatic surface
Borde anterior (margo acutus) = anterior border (sharp margin)
Polo superior = superior pole
Cara visceral, porción gástrica = visceral surface, gastric portion
Cara visceral, porción renal
Hilio esplénico A. esplénica
V. esplénica Cara diafragmática Borde posterior (margo obtusus)
Cara visceral (en relación con la cola del páncreas y el ángulo cólico izquierdo) Polo inferior
715. Bazo, visto por delante y algo por la derecha
Bazo = spleen
visto = seen / viewed
por delante = from the front
y = and
algo = somewhat / a little
por la derecha = from the right
(El peritoneo se ha resecado a nivel del hilio)
Las caras anterior e inferior están recubiertas por el peritoneo (v. fig. 692). La cara dorsal está desprovista de él en el peritoneo fetal. También en una estrecha faja subcapsular la cabeza tiene contacto con el diafragma; en la mayor parte de las restantes zonas limita con la pared posterior del cuerpo; en esta zona nace la raíz del mesocolon transverso (v. fig. 692), y el territorio pancreático situado por encima de ella pertenece a la transcavidad de los epiplones. En la zona caudal no está inmediatamente en relación con el peritoneo, sino que encontramos la arteria y la vena mesentéricas superiores que se dirigen a la raíz del mesenterio.
El conducto excretor principal del páncreas (ductus pancreaticus major) (v. fig. 713) comienza, siendo muy delgado, a nivel de la cola, y se extiende, en el seno de la glándula, hacia la derecha, o sea, en dirección a la cabeza; durante su trayecto recibe múltiples ramas tributarias. En la cabeza se curva hacia abajo y medialmente, y en la porción más inferior de la misma, fuertemente reforzado hacia la derecha y algo hacia abajo, se pone en contacto cerca de su terminación con el conducto colédoco y desemboca, más veces juntamente con el conducto colédoco, en el duodeno, a 8-10 cm. del píloro. El lugar donde tiene efecto la desembocadura superior de la cabeza se extiende un pequeño conducto, el conducto pancreático accesorio (ductus pancreaticus minor), situado en dirección transversal por delante del colédoco y que se abre generalmente en el conducto principal y en la carúncula menor del duodeno (v. figuras 693, 694 y 716). El diámetro del conducto principal va de 2 mm. en la zona de la cola hasta 4 mm. en la cabeza; su estructura permite reconocer las distintas áreas lobares y puede desembocar conjuntamente con el colédoco.
El bazo (lien) (v. figs. 715 y 716) es un órgano impar, aplanado, blando y de color rojo azulado oscuro; su forma y tamaño están sujetos a grandes variaciones. Pesa, por término medio, en el hombre unos 150 gr. Consta de una cara externa, convexa (facies diafragmatica), una cara interna o visceral (facies visceralis) que está subdividida, mediante crestas poco acusadas, en tres cúspides ovoides alargadas, que están en relación con los órganos con los cuales se pone en contacto, a saber: la carilla renal (pars renalis), estrecha, plana y ligeramente cóncava y dirigida hacia dentro y abajo; la carilla gástrica (pars gastrica), situada por delante de la anterior, mayor que ella, notoriamente excavada y con una forma definida; y a la segunda, y a