p 61 ,
Esqueleto
Cabeza , Tronco , Extremidad torácica Pelvis Pelvis Extremidad pélvica Extremidad pélvica
Cabeza = head
Tronco = trunk / torso
Extremidad torácica = thoracic limb / upper limb (arm)
Pelvis = pelvis
Extremidad pélvica = pelvic limb / lower limb (leg)
1 y 2. Esqueleto (skeleton) Visto por delante
1 y 2 = 1 and 2
Esqueleto = skeleton
Visto = seen / viewed
por = from / by
delante = in front
- No numerado. Atlas 1.* Visto por el lado derecho
Cabeza del fémur , Trocánter mayor , Ligamento redondo (seccionado)
Cabeza del fémur = head of the femur
Trocánter mayor = greater trochanter
Ligamento redondo (seccionado) = round ligament (cut / sectioned)
Ligamento iliofemoral (seccionado)
Cara articular acetabular de cartílago
Tendón (m. psoas mayor)
Periostio
Fragmento de periostio disecado y doblado
Superficie libre de la substancia compacta
Médula ósea
Cavidad medular
3. Fragmento proximal del fémur del lado derecho,
lado = side
derecho = right
visto por la cara anterior. Cadáver fresco de individuo adulto
visto = seen / viewed
por = from / by
la = the (feminine)
cara anterior = anterior surface / front side
Cadáver = cadaver / corpse
fresco = fresh / recently deceased
de = of
individuo = individual / person
adulto = adult
Un fragmento de periostio ha sido despegado y doblado
ha sido = has been
despegado = detached / lifted
y = and
doblado = folded / bent
En la porción distal ha sido resecada la mitad anterior de la substancia compacta, poniéndose la médula al descubierto; un trozo de médula se ha resecado, haciendo de este modo visible la cavidad medular
p 63 , Estructura de los huesos
Estructura = structure
de = of
los = the (masculine plural)
huesos = bones
El esqueleto (skeleton) está constituido por el conjunto de los huesos (ossi),
El = the
esqueleto (skeleton) = skeleton
está constituido = is constituted / is made up
por = by
el = the
conjunto = set / group
de = of
los = the (masculine plural)
huesos (ossi) = bones
de los cartílagos (cartilagines) correspondientes y de los ligamentos (ligamenta),
los cuales tienen por misión unir entre sí a los huesos y a todos los cartílagos.
los cuales = which / that (plural)
tienen = have
por misión = as their function / with the mission
unir = to unite / to connect
entre sí = among themselves / with each other
a = to
los huesos = the bones
y = and
a todos = to all
los cartílagos = the cartilages
El número de huesos del esqueleto humano es aproximadamente de 200 en el individuo adulto.
Arquitectura de los huesos.
Los huesos (figs. 3 y 4) son formaciones muy resistentes y duras, de color blanquecino, que varía entre el amarillento y el rojizo, según la cantidad de sangre que contienen. Constan, principalmente, de la substancia ósea (substantia ossea) y de la médula ósea (medulla ossium) contenida en el interior de la primera. La substancia ósea es la que forma la mayor parte del hueso; es una formación de tejido conectivo duro. El hueso está exteriormente recubierto por el periostio (Periost, periostium), membrana rica en vasos y nervios, por medio de la cual se establece la conexión de los huesos con los tejidos blandos que les son vecinos. En los huesos largos se pueden distinguir tres zonas: está la substancia ósea en relación inmediata con otra clase de tejidos de conexión; a nivel de las cavidades articulares se encuentran las superficies óseas (facies articulares) revestidas, la mayor parte de las veces, de cartílago articular (cartilago articularis), que puede adoptar diversas estructuras.
La substancia ósea (figs. 4 y 19) puede separarse de resto de las partes blandas, no sólo del húmero, del fémur y de la región de determinadas bacterias o troceo tratamiento con diversos agentes químicos. De todas las partes constitutivas del organismo, la substancia más dura del organismo, se encuentra en el hombre adoptando dos formas reconocibles: a saber: vista; la primera (substantia compacta, Compacta) forma una masa dura, compacta, de aspecto liso y uniforme por fuera, la cual constituye las porciones más duras, mientras que la segunda (substantia spongiosa, Spongiosa) constituye una masa esponjosa, dispuesta en forma de delgadas columnas y placas, que se encuentran sobre todo en las epífisis de los huesos largos de las extremidades y en las restantes piezas óseas. Ambas formas se hallan implicadas e interrelacionadas y están tanto en el hueso en desarrollo como en el hueso adulto. Esta diferenciación está basada principalmente en el estado de las leyes mecánicas, mostrando además en algunos huesos especiales una disposición característica. Esta disposición puede reconocerse, y con tanto claridad, en las secciones cortadas de huesos secos obtenidas por desgaste, en los huesos preparados por transplantación (previamente calcificados) en las investigaciones (Weisner, por ejemplo: las figuras 3, 15 y 346).
El estrato externo de la substancia ósea o corteza (cortex) está formado en los huesos largos por las epífisis de los huesos largos por una delgada capa de substancia esponjosa, mientras que la diáfisis o zona central está constituida por la substancia compacta y en los demás huesos (figs. 11-19).
La substancia compacta, que forma la gruesa pared de la diáfisis de los huesos largos de las extremidades, envuelve al mismo tiempo en forma de manto a una gran cavidad ósea existente en el interior de la diáfisis, la cavidad medular o cavum medullare (figs. 3 y 9). Esta cavidad se encuentra íntimamente relacionada con los numerosos pequeños espacios comunicantes entre sí, situados entre la trabécula de la substancia esponjosa.
Tanto la cavidad medular como estos pequeños espacios se encuentran ocupados por la medular y los espacios intermedios de la substancia esponjosa de todos los huesos, encontrándose también en los grandes conductos de Havers. Según su pureza en grasa, visible macroscópicamente, se distinguen la médula roja (medulla ossium rubra), muy mandu, semifluida, y la médula amarilla (medulla ossium flava), semejante al tejido adiposo subcutáneo. En el individuo joven predomina la médula roja, mientras que en el individuo adulto la médula roja. Pero ya en la primera infancia comienza la transformación adiposa de la médula roja; se efectúa, primeramente, en los huesos periféricos de las extremidades y progresa rápidamente hacia los huesos próximos al tronco y a los huesos centrales. En el adulto todos los huesos, cortos y largos, de las extremidades, contienen casi únicamente médula amarilla; y lo mismo acontece en la diáfisis de la clavícula. Por el contrario, los huesos del tronco y del cráneo contienen médula roja durante toda la vida, encontrándose también a menudo en algunos pequeños huesos y en el espejo y otro fémur (fig. 4). En los individuos ancianos se observa también otra transformación especial de la médula, a saber: en los huesos se produce una notable disminución; la médula adopta entonces un aspecto gelatinoso y un color rojizo amarillento, residiendo sobre el nombre de médula ósea gelatinosa (medulla ossium gelatinosa).
La substancia compacta está atravesada por una gran número de finos conductos, denominados canálículos de Havers (fig. 10). Estos canálículos, que están rodeados por los vasos sanguíneos (la mayor parte de estructura capilar) que transcurren por su interior, pueden contener, además, una pequeña cantidad de grasa y tejido medular. Dichos canales comunican todos entre sí, siguen en los huesos largos principalmente la dirección longitudinal, están anastomosados mediante un gran número de canálículos más pequeños que transcurren en sentido más o menos transversal a los canales principales, como también en los canales nutricios. La figura 10 aclara todo lo que se refiere a su disposición, y principalmente los puntos por los cuales los pequeños canálículos anastomóticos tienen conductos de Havers.
Cabeza femoral
Trocánter mayor
Cartílago articular
Substancia esponjosa
Médula ósea roja
Trocánter menor
Médula ósea amarilla
Substancia compacta