p 24 , الباب الأول
الباب (al-bāb) = the door / the gate / the chapter
الأول (al-awwal) = the first
الدعوى الجنائية
الدعوى (al-daʿwā) = the lawsuit / the case / the claim / the action
الجنائية (al-jinā’iyya) = the criminal / the penal
8 – تعريف الدعوى الجنائية وتمييزها عن غيرها
تعريف (taʿrīf) = definition / identifying / introduction
الدعوى (al-daʿwā) = the lawsuit / the case / the claim
الجنائية (al-jinā’iyya) = the criminal / the penal
و (wa) = and
تمييزها (tamyīzuhā) = distinguishing it / differentiating it
عن (ʿan) = from / about
غيرها (ghayrihā) = others / other than it
الدعوى الجنائية هي الدعوى التي تتولاها الجماعة – نيابة عنها – إذا ارتكبت بواسطة أحد الأفراد جريمة
الدعوى الجنائية (al-daʿwā al-jinā’iyya) = the criminal case
هي (hiya) = is / it is
الدعوى (al-daʿwā) = the case / the lawsuit
التي (allatī) = which / that
تتولاها (tatawalāhā) = undertakes it / handles it / assumes responsibility for it
الجماعة (al-jamāʿa) = the community / the collective / the society
نيابة (niyāba) = on behalf / representation
عنها (ʿanhā) = about it / on its behalf
إذا (idhā) = if / when
ارتكبت (irtukibat) = was committed / perpetrated
بواسطة (biwāsiṭa) = by means of / through
أحد (aḥad) = one / one of
الأفراد (al-afrād) = the individuals / the persons
جريمة (jarīma) = a crime / an offense
معاقب عليها بمقتضى القانون، بغية محاكمة مرتكبها وإنزال العقوبة عليه. والدعوى الجنائية تبدأ
معاقب (muʿāqab) = punishable / penalized
عليها (ʿalayhā) = on it / for it
بمقتضى (bi-muqtaḍā) = according to / pursuant to / by virtue of
القانون (al-qānūn) = the law
بغية (bughya) = for the purpose of / with the aim of / in order to
محاكمة (muḥākama) = trial / prosecution / trying
مرتكبها (murtakibihā) = its perpetrator / its offender / the one who committed it
و (wa) = and
إنزال (inzāl) = imposing / bringing down / inflicting
العقوبة (al-ʿuqūba) = the punishment / the penalty
عليه (ʿalayhi) = upon him / on him
و (wa) = and
الدعوى الجنائية (al-daʿwā al-jinā’iyya) = the criminal case
تبدأ (tabda’) = begins / starts
بارتكابها من نقطة معينة من فعل حتى قبل ترتيبه لآثار قضائية تعويضية عنه. وتبرز الدعوى الجنائية
بارتكابها (bi-rtikābihā) = by committing it / upon its commission
من (min) = from
نقطة (nuqṭa) = point / moment
معينة (muʿayyana) = specific / particular / certain
من (min) = of / from
فعل (fiʿl) = act / action / deed
حتى (ḥattā) = even / until
قبل (qabla) = before
ترتيبه (tartībihi) = its arrangement / its producing / its resulting in
لآثار (li-āthār) = for effects / for consequences
قضائية (qaḍā’iyya) = judicial / legal
تعويضية (taʿwīḍiyya) = compensatory / reparative
عنه (ʿanhu) = about it / from it / for it
و (wa) = and
تبرز (tabruz) = emerges / stands out / becomes apparent
الدعوى الجنائية (al-daʿwā al-jinā’iyya) = the criminal case
بين المجتمع في تعريف الدعوى الجنائية ومباشرتها، وأنه لا يجوز أن يتنازل عنها، بخلاف الدعوى
بين (bayyana) = clarified / explained / showed
المجتمع (al-mujtamaʿ) = the society / the community
في (fī) = in / regarding
تعريف (taʿrīf) = definition / defining
الدعوى الجنائية (al-daʿwā al-jinā’iyya) = the criminal case
و (wa) = and
مباشرتها (mubāsharatihā) = initiating it / pursuing it / undertaking it
و (wa) = and
أنه (annahu) = that it
لا (lā) = not / no
يجوز (yajūz) = is permissible / is allowed
أن (an) = to / that
يتنازل (yatanāzal) = waive / relinquish / give up
عنها (ʿanhā) = about it / from it
بخلاف (bikhilāf) = unlike / contrary to / in contrast to
الدعوى (al-daʿwā) = the case / the lawsuit
المدنية، إلا إذا قرر المشرع ذلك استثناءً. وأن كل فرد لا يملك بنفسه عنها شيئاً، بل تبقى النيابة العامة
وحدها المختصة بتحريكها.
فالدعوى الجنائية لا تسعى إلى إصلاح الضرر للأفراد ولا إلى دفع التعويض المدني، بل إلى تطبيق العقوبة. فهي دعوى عامة تحمي المجتمع من مرتكبي الجرائم وتقتصر الجرائم فيها على ما اعتبره المشرع اعتداءً على كيان المجتمع ونظامه فقط، كجرائم إحراز السلاح، والاعتداء، والمسكرات، وغيرها من المخالفات.
ورغم أن منشأ كل من الدعويين الجنائية والمدنية واحد – وهو الجريمة – إلا أن بينهما أوجه اختلاف تتعلق بالموضوع والسبب والخصوم: فالدعوى الجنائية ترفعها النيابة العامة باسم الجماعة ضد المتهم، وبسبب الإخلال الذي مس كيان الجماعة، بينما الدعوى المدنية ترفع ممن أصابه ضرر شخصي ناشئ عن الجريمة.
وقد تقوم الدعوى التأديبية إلى جوار الدعويين الجنائية والمدنية، وهي التي تنشأ بسبب فعل مخالف للأنظمة يترتب عليه إخلال بالأفراد المنتسبين إليها بحكم عملهم وما وقع منهم في حياتهم مخالفاً لواجباتهم. وهي في تفرقتها التأديبية عن الدعوى الجنائية، لا توجه على المتهم باسم الجماعة ولا ترفع إلا بناءً على طلب الجهة التي يهمها الأمر التأديبي، وتتم إجراءات التحقيق والمحاكمة أمام هيئة تأديبية خاصة لها سلطة العقاب.