french 0-5
Time Subtitle
41s Gendarmerie ! À genoux, mains sur la tête !
45s [gendarme] À genoux !
49s À genoux, mains sur la tête, j’ai dit !
51s – [s’étouffe] – Caleb Johansson,
53s on vous arrête pour le meurtre de Roxane Vial.
56s C’est quoi ce bordel ?
59s Top à terre, les gars.
1:03 [homme au talkie-walkie] Sécurisez dedans.
1:35 Les drames succèdent aux tragédies dans la petite commune iséroise de Lévionna.
1:40 [femme] Les gendarmes ont découvert 12 cadavres ce matin
1:43 au domicile de Caleb Johansson,
1:45 leader charismatique de la secte des Écrins.
1:48 Tout a commencé la semaine dernière quand Roxane Vial,
1:50 une jeune lycéenne de 17 ans, a été retrouvée assassinée.
1:54 Elle aurait été lapidée,
1:56 et son visage aurait été couvert d’anthracite.
1:59 Le rituel macabre auquel a été soumise la jeune femme
2:01 a vite mis les enquêteurs sur la piste de la secte des Écrins
2:05 et de son gourou, Caleb Johansson.
2:07 Le gourou est le seul survivant
2:09 de ce que les gendarmes qualifient désormais
2:11 de “suicide collectif”.
2:12 Mais Caleb Johansson s’est muré dans le silence,
2:15 alors le mystère reste entier sur ce qui s’est réellement passé
2:19 derrière les murs de cette maison.
2:22 Comment de tels drames ont-ils pu frapper une petite ville jusqu’ici si tranquille ?
2:26 À Lévionna, la sidération se lit sur tous les visages.
2:45 [femme] Enfin tu décroches.
2:47 Papa, pourquoi t’es parti sans rien dire ?
2:49 Je reviens dans quelques jours. C’est pour le boulot, t’inquiète pas.
2:52 J’ai appelé ta rédaction, ils sont pas au courant.
2:55 Tu fous quoi dans les Alpes ? C’est quoi, cette ville, là ? Lévionna ?
3:00 Ida, je t’avais dit d’arrêter d’activer la localisation de mon portable.
3:03 Depuis quand tu fais des secrets ? On se dit tout, non ?
3:06 Je suis sur une enquête importante, ma chérie.
3:09 [Ida] Je te rejoins pour t’aider.
3:11 Non, je reviens vite. Je te promets.
3:17 – Papa ? Allô ? – [cris et bruits de lutte au téléphone] Papa ?
3:23 Papa !
3:24 – [grogne] – [Ida] Papa ?
3:26 – Il se passe quoi ? – Ne viens pas !
3:28 [crie] Papa !
3:30 Papa ! Qu’est-ce qui se passe ?
3:34 – [paniquée] Papa ! – [tonalité rapide]
4:12 Je me disais, il est parisien,
4:14 il va se taper les saisonnières, mais en fait, t’es un grand timide.
4:17 Ça doit être ça, ouais. Demain soir, il y a une grosse teuf,
4:21 si tu veux rencontrer du monde tant que t’es là.
4:23 C’est gentil, je vais rester tranquille.
4:25 Bon, si tu changes d’avis, tu sais où me trouver.
4:38 – Bonjour ! – Les locations, c’est mon collègue.
4:41 Non, peut-être plus tard, ça a l’air sympa.
4:43 Mais je dois retrouver mon père.
4:45 – Vous pouvez l’attendre sur le banc. – Non, vous comprenez pas…
4:49 [homme] Pardon. Elles sont trop petites en 44. Vous avez en 45 ?
4:52 – Je vais vérifier. – OK. Pour les skis, c’est super.
4:55 On avait dit combien pour la semaine avec le reste ?
4:57 Mon père s’appelle Solal Heilman. Il est journaliste. Vous le connaissez ?
vietnamese 0-5
Time Subtitle
36s ĐỘI ĐẶC NHIỆM
41s Cảnh sát đây! Quỳ xuống, đặt tay lên đầu!
46s Quỳ xuống, đặt tay lên đầu!
49s Tôi bảo quỳ xuống, đặt tay lên đầu!
52s Caleb Johansson, anh bị bắt vì sát hại Roxane Vial.
56s Chuyện quái gì vậy?
59s Bắt hắn.
1:03 Kiểm soát tòa nhà đi.
1:35 Các sự kiện bi thảm đã xảy ra ở làng Lévionna thuộc dãy Alps.
1:40 Mười hai thi thể đã được tìm thấy sáng nay tại nhà của Caleb Johansson,
1:45 thủ lĩnh đầy lôi cuốn của giáo phái Écrins.
1:48 Mọi chuyện bắt đầu từ tuần trước khi Roxane Vial,
1:50 nữ sinh trung học 17 tuổi, được phát hiện đã bị sát hại…
1:54 Theo các nguồn tin, cô bé đã bị ném đá đến chết và bị bôi anthracite lên mặt.
1:59 Nghi lễ ghê rợn mà cô gái trẻ phải chịu
2:01 mau chóng dẫn các điều tra viên tới giáo phái Écrins
2:05 và đạo sư Caleb Johansson.
2:07 Ông là người duy nhất sống sót
2:09 trong vụ việc được cảnh sát gọi là một “vụ tử tử tập thể”.
2:13 Mà với việc Caleb Johansson từ chối lên tiếng,
2:16 điều thực sự xảy ra bên trong căn nhà này vẫn còn là một bí ẩn.
2:22 Sao một thảm kịch tồi tệ như vậy có thể xảy ra ở một thị trấn nhỏ yên bình?
2:26 Người dân Lévionna rõ ràng vẫn còn thấy sốc.
2:45 Tuyệt! Rốt cuộc bố đã nghe. Sao bố đi mà không nói gì?
2:49 Vài ngày nữa bố về. Công việc thôi. Đừng lo.
2:52 Đội của bố không biết. Nghĩ con không gọi họ à?
2:56 Bố làm gì ở dãy Alps vậy? Thị trấn gì đây, Lévionna?
3:00 Ida, bố đã bảo con ngừng theo dõi điện thoại của bố…
3:03 Bố có bí mật từ khi nào? Ta kể với nhau mọi thứ mà.
3:06 Bố đi điều tra một vụ quan trọng, con yêu.
3:09 Được, vậy con sẽ tới giúp bố.
3:11 Không. Bố sẽ về sớm thôi. Bố hứa.
3:17 Bố? A lô? Bố ơi?
3:23 Bố!
3:25 Bố?
3:26 – Sao vậy bố? – Ida, đừng tới!
3:28 Bố!
3:30 Bố! Có chuyện gì vậy?
3:34 Bố!
3:37 ANTHRACITE: BÍ ẨN GIÁO PHÁI
4:12 Tưởng gã Paris như anh sẽ tán hết các em làm thời vụ,
4:15 nhưng không, anh nhát quá.
4:18 Ừ, sao cũng được.
4:19 Tối mai có một bữa tiệc lớn, nên nếu anh muốn gặp ai đó…
4:23 Cảm ơn, mà tôi sẽ nằm im.
4:25 Nếu đổi ý, anh biết tìm tôi ở đâu rồi đấy.
4:29 LỐI THOÁT
4:38 – Chào! – Thuê đồ thì gặp đồng nghiệp tôi nhé.
4:41 Không, cảm ơn. Chắc để sau, có vẻ hay, mà tôi phải tìm bố đã.
4:45 Cô có thể đợi bố ở ghế đằng kia.
4:48 – Không… – Xin lỗi.
4:49 Đôi này nhỏ quá. Anh có cỡ 45 không?
4:52 – Để tôi kiểm tra. – Được.
4:53 Ván trượt tuyết rất tốt. Thuê một tuần kèm mũ và gậy trượt giá sao?
4:57 Bố tôi tên Solal. Solal Heilman. Nhà báo. Biết ông ấy chứ?