audio tamil , subtitle only english
eng 0-10
Time Subtitle
3:28 Kind attention. Passengers boarding train number one–
அன்பான கவனம். ரயில் எண் ஒன்று ஏறும் பயணிகள்
அன்பான (aṉpāṉ) – kind / affectionate
கவனம் (kavaṉam) – attention
ரயில் (rayil) – train
எண் (eṇ) – number
ஒன்று (oṉṟu) – one
ஏறும் (ēṟum) – boarding / getting onto
பயணிகள் (payaṇikaḷ) – passengers
3:32 Hurry up, sir. You will miss the train.
விரைவாக செல்லுங்கள், ஐயா. நீங்கள் ரயிலை தவறவிடுவீர்கள்.
விரைவாக (viraivāka) – quickly / hurry up
செல்லுங்கள் (selluṅkaḷ) – go (polite form)
அையா / ஐயா (aiyā) – sir
நீங்கள் (nīṅkaḷ) – you
ரயிலை (rayilai) – the train
தவறவிடுவீர்கள் (tavaṟaviṭuvīrkaḷ) – will miss
3:36 I’ll sprint across and get it. ผมจะวิ่งไปเอามันมา
நான் ஓடிப்போய் அதை பிடித்துக்கொள்கிறேன்.
நான் (nāṉ) – I
ஓடிப்போய் (ōṭippōy) – will run across
அதை (atai) – it
பிடித்துக்கொள்கிறேன் (piṭittukkoḷkiṟēṉ) – will catch / get it
3:38 Cape Mumbai Express…
கேப் மும்பை எக்ஸ்பிரஸ்
(Kēp Muṉpai Eḳspiras)
கேப் (Kēp) – Cape
மும்பை (Muṉpai) – Mumbai
எக்ஸ்பிரஸ் (Eḳspiras) – Express
3:43 to Mumbai via Solapur junction…
3:46 will leave from platform number 12…
3:50 -in few minutes. -Please move a bit.
3:53 -Have you taken the water bottle? -Yes.
4:29 How many men look as handsome as you do?
4:32 Even when I look at you everyday, I want to see more of you.
4:37 You’re the male version of the famous actress, Aishwarya Rai.
4:41 Black Panther!
4:45 Damn! Stop the car.
4:50 You blind idiot!
4:53 Are you crazy?
4:55 Nonsense! Idiot! Country brute!
4:56 Useless creature!
4:59 Nothing beats swearing in your mother tongue.
5:03 Is your taxi available?
5:05 Yes, without the side view mirror.
5:07 Is that fine?
5:08 Brother, why are you so tensed?
5:11 Someone messed with my image.
5:14 Whose face did you see at the start of the day?
5:17 Don’t ask. The damage is already done.
5:20 I didn’t intend any harm.
5:22 Just tell me where you want to go.
5:24 Andheri.
5:25 Just get into the taxi.
5:26 -Yeah. -Give the bags to me.
5:28 Even he’s damaged.
5:30 Everything’s one-sided this morning.
5:38 Where are you from?
5:41 Are you from Madurai?
5:42 Oh my!
5:43 How did you know?
5:45 Your sharp tongue gave it away.
5:46 -That’s how I found out. -Brilliant!
5:48 Okay. How long–
5:49 Since when are you in Mumbai?
5:51 It’s been fifteen years. What have you–
5:54 Are you married?
5:56 -Yes. -Really?
5:57 I have been married for five years now.
5:58 -How many children? -Have you–
6:02 Two.
6:03 Why are you so sad about it?
6:06 I am usually the one with questions. But he beats me to it.
6:12 I must ask him atleast one question before we reach.
6:14 -Have you– -Stop!
6:16 I need to ask you atleast one question.
6:18 Alright.
6:18 Don’t interrupt.
6:20 What have you come here for–
6:23 This must be the place.
6:24 Pull over to the left.
6:25 Oh God!
6:27 Great customer! He’s here just to trouble me.
6:31 Get down.
6:33 A man should allow another person to speak. Such a jabberer.
6:41 My money?
6:43 Wait for me. I’ll be back in a while.
6:46 -Brother. -Give him tea.
6:48 I have a mouth too.
6:50 I know. Give that mouth some tea.
7:24 Brother, let’s go?
7:35 Why are you so quiet?
7:39 Why aren’t you saying anything?
7:42 When did you let me speak?
7:43 Like an officer you’ve gathered every detail.
7:47 I don’t know anything about you.
7:50 You want to know about me. Is that all?
7:53 Just ask.
7:56 Thanks, brother.
7:59 -Is it only– -That’s the place.
8:02 We’ve gone past it.
8:04 Alright.
8:05 I feel like jumping off the taxi.
8:20 As if he didn’t drink enough back home, he’s come all the way here.
8:28 He hobbles even when he’s not drunk.
8:30 What’ll he do after a drink?
8:38 Greetings, brother!
8:40 Someone’s here to see Amar.
8:41 To Amar?
8:42 He’s sitting there.
8:45 What’s it?
8:46 Whom do you want to meet?
8:48 I’m Krishna from Chennai.
8:52 I’m Raju’s brother.
8:55 I want to enquire about my brother.
8:57 They said Amar would know details.
9:00 Can I meet him?
9:01 Raju.
9:04 Who’s Raju?
9:05 If I can meet Amar, I’ll ask him.
9:07 I don’t know any Raju.
9:12 -Can I meet him once– -I told you I don’t know him.
9:27 Come here.
9:35 What were you asking them?
9:40 -About Raju. -What?
9:42 Raju.
9:43 Don’t call him Raju!
9:46 Call him Brother Raju.
9:51 Brother Raju!
9:55 How will those pigs know anything about a lion?
9:59 They know nothing!