8. Plastic Operations in case of facial nerve paralysis
14. Plastic operations in case of auricle malfomations
8. Plastic Operations in case of facial nerve paralysis
VIII. ПЛАСТИЧЕСКИЕ ОПЕРАЦИИ
ПЛАСТИЧЕСКИЕ (plasticheskiye) – plastic
ОПЕРАЦИИ (operatsii) – operations/surgeries
ПРИ ПАРАЛИЧАХ
ЛИЦЕВОГО НЕРВА
ПРИ ПАРАЛИЧАХ (pri paralichakh) – for paralyses/in cases of paralysis
ЛИЦЕВОГО НЕРВА (litsevogo nerva) – of the facial nerve
В случаях, когда невозможно соединить концы поврежденного ствола лицевого нерва,
В случаях (v sluchayakh) – in cases
когда (kogda) – when
невозможно (nevozmozhno) – impossible
соединить (soyedinit’) – to connect/join
концы (kontsy) – ends
поврежденного (povrezhdennogo) – damaged
ствола (stvola) – trunk/stem
лицевого нерва (litsevogo nerva) – of the facial nerve
следует применить операцию анастомоза центрального конца пересекаемого
следует (sleduyet) – should/it is necessary
применить (primenit’) – to apply/use
операцию (operatsiyu) – operation/surgery (accusative case)
анастомоза (anastomoza) – anastomosis (surgical connection)
центрального (tsentral’nogo) – central
конца (kontsa) – end
пересекаемого (peresekayemogo) – intersecting/crossing/being transected
активно функционирующего нерва с периферическим концом поврежденного общего ствола лицевого нерва.
активно (aktivno): actively
функционирующего (funktsioniruyushchego): functioning
нерва (nerva): of a nerve
с (s): with
периферическим (perifericheskim): peripheral
концом (kontsom): end
поврежденного (povrezhdyonnogo): damaged
общего (obshchego): common
ствола (stvola): trunk
лицевого (litsevogo): facial
нерва (nerva): of the nerve
Смысл этой операции заключается в том,
Смысл (smysl): meaning / essence
этой (etoy): of this
операции (operatsii): operation / surgery
заключается (zaklyuchayetsya): lies in / consists in
в (v): in
том (tom): that / the fact
чтобы за счет воссоздания нового рефлекторного пути добиться восстановления
чтобы (chtoby): in order to / so that
за счет (za schet): by means of / through
воссоздания (vossozdaniya): the reconstruction / re-creation
нового (novogo): of a new
рефлекторного (reflektornogo): reflex
пути (puti): pathway
добиться (dobitsya): to achieve / to attain
восстановления (vosstanovleniya): recovery / restoration
иннервации мимических мышц, восстановить их тонус,
а затем тщательной и упорной тренировкой больного в сочетании с физиотерапевтическими
процедурами добиться не только устранения асимметрии,
но и восстановить в этой половине лица мимическую функцию.
Чем меньше времени прошло от начала заболевания и чем меньше выражены явления перерождения,
тем эффективнее операция.
Хотя данные электродиагностики нервного ствола и мимических мышц имеют большое значение в оценке жизнеспособности мышц, все же даже при явных показателях, свидетельствующих о наступившей реакции перерождения мышц, нельзя считать, что та или иная операция на нервном стволе является непоказанной. У больных мышцы парализованной половины лица вследствие нерерастяжимости мышцами здоровой половины лица могут дать неправильные показатели при исследовании их электровозбудимости. Поэтому для более правильного суждения о нарушении степени функции парализованных мимических мышц следует прежде всего устранить тем или иным путем их перерастяжение и вслед за этим провести длительный курс физиотерапевтических процедур, направленных на повышение их тонуса.
Функционирующим нервом для анастомоза в таких случаях, как и периферическим концом парализованного лицевого нерва, нами совместно с неврологом проф. Ф. А. Поемным избран диафрагмальный. Функция этого нерва находится в некоторой сопряженности с функцией лицевого нерва, потому что эмоциональные переживания, отображаемые мимической мускулатурой лица, сопровождаются, как правило, определен-
14. Plastic operations in case of auricle malfomations
пластические операции при(for) дефектах(defect) ушных(ear) раковин(shell)
ушная раковина(sink) – auricle
больных – patient
ต้องทำแบบ тонкостенных(thin-wall) тканкй(fabrics)
сформированная ушная раковина будет удовлетворять эстетическим требованиям больных – formation , auricle, will be , satisfy , esthetic , require , patient
если она будет создана из тонкостенных тканей – if , she , will, create , from , thin-wall , fabric