第7节：神经与免疫系统(7)
第7节：神经与免疫系统(7)
p 15 , 芳疗养身静心的十个先修问题
芳疗 (fāng liáo) – aromatherapy
养身 (yǎng shēn) – health cultivation / body nourishment
静心 (jìng xīn) – calming the mind / mental tranquility
的 (de) – (possessive/modifying particle)
十个 (shí gè) – ten (10)
先修 (xiān xiū) – preparatory / prerequisite
问题 (wèn tí) – questions
1 使用精油与医西药、吃中药相较，在治疗想学上有什么不一样？
1 使用 (shǐ yòng) – use
精油 (jīng yóu) – essential oils
与 (yǔ) – with / compared to
医西药 (xī yào) – Western medicine
吃中药 (chī zhōng yào) – taking Chinese medicine
相较 (xiāng jiào) – compared with
在 (zài) – in / regarding
治疗 (zhì liáo) – treatment
想学上 (xiǎng xué shàng) – (possibly a typo for “想法上” or “疗效上”?) – let’s assume it means “in treatment concepts” or “healing philosophy”
有什么不一样 (yǒu shén me bù yí yàng) – what are the differences?
西医属于”对抗疗法”，强调人类健康需要除所有致病因子，
西医 (xī yī) – Western medicine
属于 (shǔ yú) – belongs to / is classified as
“对抗疗法” (duì kàng liáo fǎ) – “antagonistic therapy” / “oppositional treatment”
强调 (qiáng diào) – emphasizes
人类 (rén lèi) – human beings / humanity
健康 (jiàn kāng) – health
需要 (xū yào) – requires / needs
除 (chú) – eliminate / remove
所有 (suǒ yǒu) – all
致病因子 (zhì bìng yīn zǐ) – pathogenic factors / disease-causing agents
常以消灭或切除恶性的方式来进行治疗，中医和芳香疗法，
常 (cháng) – often, frequently
以 (yǐ) – by means of, with, using
消灭 (xiāomiè) – eliminate, destroy, eradicate
或 (huò) – or, either
切除 (qiēchú) – excise, remove surgically, cut out
恶性 (èxìng) – malignant, virulent
的 (de) – possessive particle, of
方式 (fāngshì) – manner, method, way
来 (lái) – to come, used to indicate method
进行 (jìnxíng) – to carry out, to conduct
治疗 (zhìliáo) – treatment, therapy, to treat
中医 (zhōngyī) – Traditional Chinese Medicine
和 (hé) – and
芳香 (fāngxiāng) – fragrance, aroma
疗法 (liáofǎ) – therapy, treatment
属于 “自然疗法”，强调”平衡与共生”的哲学，灵取整体疗愈以及
个人观点，
并强调身心健康的自主责任。即”疗愈的钥匙掌握在
自己手中”。
未来的医疗趋势是针对”正健康”保健，治未病注
重于预防，便是自然疗法的趋势。
芳疗虽为自然疗法的一门，又有特别独到处，因为芳香分子
极轻巧，很容易深入身体弱暗处通道（如鼻腔、生殖泌尿道），
惟由感官与大脑的连接，也能轻易驱逐情意识的大门。这是精油
与中药成大不同处，植若只把精油当成药粉来运用，将错失在生
理机制的最大利益。
Question 2:
2 作为一种治疗方法，芳香疗法的优势与劣势在哪里？
(As a treatment method, what are the advantages and disadvantages of aromatherapy?)
Partial answer to question 2:
芳香疗法是属于辅助疗法，并不能取代正常的医治，遇到任
何症状，立其急急性或属于时，仍需要专业医生的诊断与建议。
但是芳疗的最大优势，是在”预防与保养”领域。芳香分子可透
过呼吸与大脑联系性，进而影响全身系统，同时平衡情绪，它很…
(The text appears to continue beyond what’s visible in the image)