特殊 (tè shū) – Special
合同 (hé tóng) – Contract
条件 (tiáo jiàn) – Condition
特殊合同条件是亦称“合同专用条款”。适用于某个特定工程承包合同的部分条款。
特殊 (tè shū) – Special
合同 (hé tóng) – Contract
条件 (tiáo jiàn) – Condition
是 (shì) – Is / Are
亦称 (yì chēng) – Also called / Also known as
合同 (hé tóng) – Contract
专用 (zhuān yòng) – Special use / Exclusive
条款 (tiáo kuǎn) – Clause / Article
适用于 (shì yòng yú) – Suitable for / Applicable to
某个 (mǒu gè) – A certain / Some
特定 (tè dìng) – Specific / Particular
工程 (gōng chéng) – Engineering / Construction project
承包 (chéng bāo) – Contracting
合同 (hé tóng) – Contract
的 (de) – (possessive particle)
部分 (bù fèn) – Part / Section
条款 (tiáo kuǎn) – Clause / Provision
这些条款是除采用的一般合同条件外，视该工程的环境条件和所在地点的特殊状况，
专门适用于该合同而制订的。它与一般合同条件同样具有法律效力。
->
Section 453. Sale is a contract whereby a person, called the seller, transfers to another person, called the buyer, the ownership of property, and the buyer agrees to pay to the seller a price for it.
Section 454. A previous promise of sale made by one party has the effect of a sale only when the other party has given notice of his intention to complete the sale and such notice has reached the person who made the promise. /
If no time has been fixed in the promise for such notification, the person who made the promise may fix a reasonable time and notify the other party to give a definite answer within that time whether he will complete the sale or not. If within that time he does not give a definite answer, the previous promise loses its effect.
->