1. Sémiologie cutané
1. Sémiologie cutanée
Sémiologie = semiology / study of signs and symptoms
cutanée = cutaneous / related to the skin
p 3 , En dermatologie, tout comme dans les autres disciplines médicales,
En = in / within
dermatologie = dermatology
tout comme = just like / as well as
dans = in
les autres = the other
disciplines médicales = medical disciplines
le diagnostic repose sur l’interrogatoire,
le diagnostic = the diagnosis
repose sur = is based on / rests on
l’interrogatoire = the interview / patient history taking
l’examen physique et parfois certains examens complémentaires.
l’examen (l’eksɑ̃mɛ̃) = the examination
physique (fizik) = physical
et (e) = and
parfois (paʁfwa) = sometimes
certains (sɛʁtɛ̃) = certain/some
examens (ɛɡzamɛ̃) = examinations
complémentaires (kɔ̃plemɑ̃tɛʁ) = complementary/additional
Cependant, du fait de l’accessibilité directe de la peau à l’inspection et à la palpation,
Cependant = however
du fait de = due to / because of
l’accessibilité directe = the direct accessibility
de la peau = of the skin
à l’inspection = to inspection
et à la palpation = and to palpation
le nombre de maladies à expression cutanée est très grand et,
le nombre = the number
de maladies = of diseases
à expression cutanée = with cutaneous expression / that manifest on the skin
est très grand = is very large
et = and
plus qu’ailleurs, l’examen physique joue un rôle considérable.
plus qu’ailleurs = more than elsewhere
l’examen physique = the physical examination
joue un rôle considérable = plays a considerable role
🌮Introduction
En dehors de rares maladies se manifestant exclusivement par
du prurit,
En dehors de = apart from / except for
rares maladies = rare diseases
se manifestant = manifesting / presenting
exclusivement = exclusively
par du prurit = with itching / by pruritus
un signe fonctionnel spécifique de l’appareil tégumentaire,
un signe fonctionnel = a functional sign
spécifique = specific
de l’appareil tégumentaire = of the integumentary system (skin system)
toutes les maladies dermatologiques donnent des
signes physiques. Néanmoins, les modes de réponse de la peau
aux différentes maladies et aux traumatismes qu’elle subit sont
limités. Toutes les affections qui touchent la peau se manifestent
ainsi par un nombre limité de lésions, définies par leurs
caractéristiques comme la consistance, la taille, la forme, le
relief ou la couleur [1-3]. Ces modifications sont appelées les
lésions élémentaires et il s’agit des lésions les plus simples
auxquelles on peut ramener les diverses affections cutanées et à
l’aide desquelles on peut les décrire [3, 4]. Ces lésions élémentaires
constituent la terminologie dermatologique sine qua non
pour décrire une maladie cutanée. Pour être classée en lésion
élémentaire, une lésion doit pouvoir être identifiée facilement
sans être confondue avec une autre. Cependant, l’identification
exacte des lésions élémentaires et le recensement de toutes les
lésions présentes nécessitent un oeil entraîné. L’association de
certaines lésions élémentaires constitue de véritables syndromes.
Enfin, il ne faut pas perdre de vue que les lésions cutanées
peuvent être évolutives et changer, et qu’une même maladie
peut en comporter différents types. Ainsi, dans la varicelle par
exemple, les lésions élémentaires sont vésiculeuses, de distribution
cutanéomuqueuse, sans configuration remarquable, évoluant
vers l’ombilication et la formation de croûtes.