西安蛀牙 (xī ān zhù yá) = Xi’an tooth decay/cavities
西安 (xī ān) = Xi’an (city name)
蛀牙 (zhù yá) = tooth decay, dental caries
省登宇著 (shěng dēng yǔ zhù) = written/authored by Sheng Dengyu
省登宇 (shěng dēng yǔ) = Sheng Dengyu (author’s name)
著 (zhù) = to write, author
省登宇 (shěng dēng yǔ) = Sheng Dengyu
第一章 因为年轻
第一章 因为年轻
因为 (yīnwèi) = because
年轻 (niánqīng) = young
p 1 , 后来林琳对我说她最初对我有好感
后来 (hòulái) = later, afterwards
林琳 (Lín Lín) = Lin Lin (a person’s name)
对 (duì) = to, towards
我 (wǒ) = me, I
说 (shuō) = said, told
她 (tā) = she
最初 (zuìchū) = initially, at first
对 (duì) = towards
我 (wǒ) = me
有 (yǒu) = have, had
好感 (hǎogán) = good impression, favorable feeling
是在那年的运动会上，
是 (shì) = was
在 (zài) = at, during
那年 (nà nián) = that year
的 (de) = possessive particle
运动会 (yùndònghuì) = sports meet, athletic competition
上 (shàng) = on, during
八千米跑到终点都还可以保持着微笑的姿态，
八千米 (bā qiān mǐ) = eight thousand meters, 8km
跑到 (pǎo dào) = run to, reach by running
终点 (zhōng diǎn) = finish line, end point
都 (dōu) = still, even
还 (hái) = still, yet
可以 (kě yǐ) = can, able to
保持着 (bǎo chí zhe) = maintain, keep (continuous aspect)
微笑 (wēi xiào) = smile
的 (de) = possessive/descriptive particle
姿态 (zī tài) = posture, manner, bearing
说明这个人很值得信赖。我不知道这是什么逻辑，只记得那是在2001年的夏天，我还才读高一，思想单纯，行为幼稚，还陷在对一个女生的暗恋情愫中无可自拔。因为她与我之前喜欢过的一个女孩同名，我称她为“慧二”，并为每天如何引起她的注意而枯费心机，运动会就是其中的一次，还是人人人避之不及的八千米。
那天我提前来到操场，穿的是从我们体育委员那里借来的一套展示牌运动服，大大的、傻傻地在那里绕着三百米的——