简氏 (jiǎn shì) = Jane’s
枪械 (qiāng xiè) = guns/firearms
鉴赏 (jiàn shǎng) = identify/appreciate
指南 (zhǐ nán) = guide
简氏 (Jane’s) 典藏版 (Classic/Collector’s Edition)
简氏 (Jiǎn shì) = Jane’s
简 (jiǎn) = simplified, brief
氏 (shì) = family name/clan marker, often used for surnames or institutional names
典 (diǎn) = classic, standard, authoritative
藏 (cáng) = collect, store, treasure
版 (bán) = edition, version
枪械鉴赏指南 (Gun Appreciation/Identification Guide)
枪械 (qiāng xiè) = guns/firearms
鉴赏 (jiàn shǎng) = identify/appreciate
指南 (zhǐ nán) = guide
航空知识、舰船知识、兵器知识联袂推荐 (Jointly recommended by Aviation Knowledge, Naval Knowledge, and Weapons Knowledge)
航空 (háng kōng) = aviation
知识 (zhī shi) = knowledge
舰船 (jiàn chuán) = warships/naval vessels
知识 (zhī shi) = knowledge
兵器 (bīng qì) = weapons/military equipment
知识 (zhī shi) = knowledge
联袂 (lián mèi) = jointly/together
推荐 (tuī jiàn) = recommend
百年军械权威性指南 (Authoritative guide to a century of military weapons)
百年 (bǎi nián) = hundred years/century
军械 (jūn xiè) = military weapons/ordnance
权威性 (quán wēi xìng) = authoritative
指南 (zhǐ nán) = guide
掌握识别武器的标准 (Master the standards for weapon identification)
掌握 (zhǎng wò) = master/grasp
识别 (shí bié) = identify/recognize
武器 (wǔ qì) = weapons
的 (de) = possessive particle
标准 (biāo zhǔn) = standards/criteria
第1篇 自动手枪
第2篇 转轮手枪
第1篇 自动手枪 pistol
自动 (zì dòng) = automatic
手枪 (shǒu qiāng) = handgun/pistol
p 14 , 巴利斯特·莫利纳手枪 (阿根廷)
巴利斯特 (bā lì sī tè) = Ballester
莫利纳 (mò lì nà) = Molina
手枪 (shǒu qiāng) = handgun/pistol
阿根廷 (ā gēn tíng) = Argentina
午一看，0.45 英寸巴利斯特·莫利纳手枪外观很像阿尔泽M1911，这是因为该枪是在阿尔泽特技术人员的帮助下研发的，但也存在一些不同之处，例如前段较短，击锤外形不同，撞针是转动式的，而不像 M1911 那样是往复式的，二者的内部构造也有所不同，最然存在这些差别，但巴利斯特·莫利纳的外观与 M1911 很其相似，弹匣也相同，握把，其枪完成现装和 M1911 基本，但性能可靠，坚固耐用，主要供应给为 Hafdasa，受于在阿根廷的阿根廷，型受于 1919 年-1945 年生产了大量这种枪手枪。
Right side information box: 技术诸元
应用枪弹： 0.45 英寸 ACP 手枪弹
外形尺寸： 枪长：238 毫米 (9 英寸) 空枪重：1.1 千克 (2 磅 6 盎司) 枪管长：127 毫米 (5 英寸) 弹匣：8 发，右装 弹匣容量：7 发
生产年限： 1938 年-1955 年
Additional sections:
枪身结构： “PISTOLA AUTOMATICA CAL .45 FABRICADA POR “HAFDASA” PATENTES INTERNACIONALES “BALLESTER MOLINA” INDUSTRIA ARGENTINA.” 标于枪管左侧，用钢马头于撞针制作情况
构造意义： 手动操纵杆子于标准阿尔泽枪上，阿上为保险，阿下为射机，击锤可举手千待发位置
退弹过程： 弹匣和板于枪机左后方，按传单柄用带推下满装，有投弹顶退出转管师的弹药，通过装置上的预定口检弹器，枪开塞等，和动装尼
第2篇 转轮手枪
篇 (piān) = chapter/section/article
转轮 (zhuàn lún) = rotating wheel/cylinder
手枪 (shǒu qiāng) = handgun/pistol
p 119 ,俄罗斯 M1895 纳甘转轮手枪 (七发弹/单动型)
俄罗斯 (é luó sī) = Russia
纳甘 (nà gān) = Nagant
转轮 (zhuàn lún) = rotating cylinder
手枪 (shǒu qiāng) = handgun/pistol
七发弹 (qī fā dán) = seven rounds
单动型 (dān dòng xíng) = single-action type
该枪为当时小有名，
该 (gāi) = this/that
枪 (qiāng) = gun
为 (wéi) = is/was
当时 (dāng shí) = at that time
小有名 (xiǎo yǒu míng) = somewhat famous/moderately well-known
分单动型和双动型两种，
分 (fēn) = divided into/split into
单动型 (dān dòng xíng) = single-action type
和 (hé) = and
双动型 (shuāng dòng xíng) = double-action type
两种 (liǎng zhǒng) = two types/kinds
科恩兄弟，其中双动型更为常见，
科恩 (kē ēn) = Coen
兄弟 (xiōng dì) = brothers
其中 (qí zhōng) = among them/of which
双动型 (shuāng dòng xíng) = double-action type
更为 (gèng wéi) = more/even more
常见 (cháng jiàn) = common/frequently seen
其结构特殊，当打通持击时，
其 (qí) = its
结构 (jié gòu) = structure
特殊 (tè shū) = special/unique
当 (dāng) = when
打通 (dǎ tōng) = break through/penetrate
持击 (chí jī) = hold/strike
时 (shí) = time/when
转轮被推向前，
转轮 (zhuàn lún) = cylinder/rotating cylinder
被 (bèi) = passive marker (is/was)
推 (tuī) = push
向 (xiàng) = toward
前 (qián) = forward/front
使弹膛前部与枪管定的间隔一起，加上通气孔封闭敛弧，使转轮可以形成一个密闭的”气密性。这种设计使在开发系统弹可以及受简弹敏整的因素。俄罗斯市场是其和相性使法的设计原理生产各弹药弹，另外，其具用的的定型弹膛微奥合各，2005 年生产了空包弹型号，该型枪被抢夺在了弹，用了防各。
Right side information box: 基本性能
基本用途： 转轮手枪弹罚制转枪七发弹
外形尺寸： 全长 246 毫米 (9.7 英寸) 全枪重：790 克 (1 磅 10 盎司) 枪管长：116 毫米 (4.6 英寸) 转轮：4 号、石毫 转轮容量：7 发
生产年限： 1895 年-1942 年
Additional sections: 枪身结构 1973 年以纳甘统统，从化装特殊支定于口周，因工程专光新了等，要成线时，石有他们工军等的各性，上标始方，1962 年纸的车工石，石科材钢各，其标双分系统，工在通配当中，第种双动系各各，1962 年转被有1轮配工7 单各，单上各种建配工各，可线建中系1石工各。
溃射堂： 五
溃射过程： 打开转轮后方的弹出1起，这得被载法，使研甲建设了实线特别配，因肉相机构较科的指配，被技有各轮技的门配1起技系，向肉相各等进开配中，被开各量建意识配它，各等了标次，启示上色敏早。