眼 (yǎn) = eye
整形 (zhěng xíng) = plastic/cosmetic
手术 (shǒu shù) = surgery
彩色 (cǎi sè) = color/colored
图谱 (tú pǔ) = atlas/illustrated guide
第 (dì) = [ordinal number prefix]
2 (èr) = two/2
版 (bǎn) = edition/version
第9章 上睑下垂
第9章 上睑下垂
上睑下垂 (shàng jiǎn xià chuí) – upper eyelid ptosis / drooping of the upper eyelid
原著 John B. Holds, Richard L. Anderson 译者 胡汉平
一、获得性上睑下垂
获得性 (huò dé xìng) – acquired (developed after birth, not congenital)
上睑 (shàng jiǎn) – upper eyelid
下垂 (xià chuí) – drooping / ptosis
本质评估 获得性上睑下垂多为神经源性，其病因是多样的，
本质评估 (běn zhì píng gū) – essential evaluation / fundamental assessment
获得性上睑下垂 (huò dé xìng shàng jiǎn xià chuí) – acquired upper eyelid ptosis
多为 (duō wéi) – mostly are / often are
神经源性 (shén jīng yuán xìng) – neurogenic (originating from the nervous system)
其病因 (qí bìng yīn) – its etiology / cause of disease
是多样的 (shì duō yàng de) – is diverse / varied
获得性上睑下垂的分类有神于术前诊断和治疗至关重要，
获得性上睑下垂 (huò dé xìng shàng jiǎn xià chuí) – acquired upper eyelid ptosis
的 (de) – (possessive particle)
分类 (fēn lèi) – classification
有 (yǒu) – has / there is
神于 (shén yú) – ❗️(ผิดแน่นอน น่าจะเป็น “甚于” (shèn yú) หรือ “关系于” (guān xì yú))
术前 (shù qián) – preoperative / before surgery
诊断 (zhěn duàn) – diagnosis
和 (hé) – and
治疗 (zhì liáo) – treatment
至关重要 (zhì guān zhòng yào) – extremely important / critical
面于鼻骨缩短和眼睑松弛引起的，肌源性，与睑上脱肋功能不同有关，^ptosis และ short nasal bone เกี่ยวอะไรกัน ?
面于 (miàn yú) – ❗️(ผิดแน่นอน – น่าจะเป็น 源于 (yuán yú) = originates from)
鼻骨缩短 (bí gǔ suō duǎn) – shortening of the nasal bone
和 (hé) – and
眼睑松弛 (yǎn jiǎn sōng chí) – eyelid laxity / relaxation of the eyelid
引起的 (yǐn qǐ de) – caused by
肌源性 (jī yuán xìng) – myogenic (muscle-originated)
与 (yǔ) – and / related to
睑上脱肋功能 (jiǎn shàng tuō lèi gōng néng) – ❗️(ผิด – น่าจะเป็น 睑提肌功能 jiǎn tí jī gōng néng = function of the levator palpebrae superioris muscle)
不同有关 (bù tóng yǒu guān) – related to differences
伤肌麻痹可上迄动眼神经核或外周走行过程的损伤，或下可见于3对双肌眼肌麻痹状(Myasthenia 综合征)，
伤肌麻痹 (shāng jī má bì) – muscle paralysis (due to injury)
可上迄 (kě shàng qì) – may extend upward to / can reach up to
动眼神经核 (dòng yǎn shén jīng hé) – oculomotor nerve nucleus
或 (huò) – or
外周走行过程的损伤 (wài zhōu zǒu xíng guò chéng de sǔn shāng) – damage during peripheral course (of the nerve)
或下可见于 (huò xià kě jiàn yú) – or downward can be seen in
3对双肌眼肌麻痹状 – ❗️此处表达不标准，可能是“三对眼外肌瘫痪状态”
(Myasthenia 综合征) – (Myasthenia syndrome) → Myasthenia Gravis (重症肌无力)
肌麻痹，与睫的粘物或胶板膜循有关，外伤性，脱落外伤应归类于额骨上以上头型的类外头，但也可作为一个独立的分类。
对鼻成的获评得的进行评估，必颜详细询问病史，对额上如累下垂的持续时间，发展过程，一天中下重程度变化以及手摇睦状等，检查的基本除了肿瘤，面上组织的伤痕，面肌括约肌的痉挛，下睑萎缩，上睑皮肤复刻刻的上睑带筒或改过这一伏假行性上睑下垂，并要询问下睑下垂的原因对处度，没好的提上睑肌功能，高于正常的睑腔笔病，在下睑时，下重的上睑笔现提的位远背快传她裂困难也不方，应该详细检查睑腑面肌张力(Tension)状况，原生包复有瞳孔眼上睑干鼻的上边一倒睫肌痉挛，由于攴侧睫上睑面的结腘腔动业构等各，立顺正一下颞约上睑下会答统另一侧的上睑干重史明显，这种现象叫Hering 筛律，特别注意上睑干重。
- 手术指征 成年人上睑下垂患有有眉的症状，眉肌疲倦，表情疲倦，精神疲惫，因长期用力提起下垂的上睑
造成额部皱褶，如果手术修复的目的是恢复功能， 用图表，而面照片以及视野检查法记录上睑下垂的 程度是非常重要的，视野检查显示上睑干重引起上 视部分阻挫。相对适应症包括作为美和需求术后修 好处陷，大多数情人的上睑干重解定手术可以在任 何时候，下垂治愈于状时可能恢复，6个月以 后尚末或自发改变，对于重症肌无力，轻治疗可服 输醯心甾醯或肾碱醇胺上晚下撤，截好在降流液 定如良足符显效。
- 手术方法选择 降尖候神远外，获得性上睑下垂可由睑腑面睑腑 下径观治疗，选择的基本原理是：解剖异常是位于 获得性上睑下垂，健膜筆松改短，健膜下矯拔垫是 瞳上晚功能恢扼有治疗方法疗有效率性相略游性上 重的基本矫正手段。
Uriel de Rotterdarn 在下前的揭钵对上睑袭 外检查引入了与功能相关的前眼肝，但相鼻个外挑 晚下重的矫正重，医手术的易重和主如温过的制选 选得出的手术间陋会式但之后用了名。
睑腑内手术（如：”经睑腑上睑下垂”条节）可 能适用于轻上睑肌功能衰失的严重前功能，神经缘 性或外伤性上睑下重，对于传首上睑持加肯靠手术 者相获得性上睑下重,设有必要修改倾隐上睑功能 综合体布睑腑的角盖补术，对于不伴有长倒隐或倒 的病症入，多选用鼻面康策提绸上睑垂台其窘下 外捧青睫腊结合功能侧（CPBO，直距距无力）但 相交”重症肌无力”，毁伤健膜修复术时必须提 章过联鼻骨堅能角肢。