珍馐 (zhēn xiū) = delicacies / rare and fine food
记 (jì) = record / chronicle / story
咩咩桑 (Miēmiē Sāng) = author’s pen name
001 鸡汤小馄饨（一）
001 鸡汤小馄饨（一）
鸡汤 (jī tāng) = chicken soup
小馄饨 (xiǎo hún tun) = small wontons / dumplings in soup
p 10 , “糖葫芦哟——又酸又甜的糖葫芦——”
糖葫芦 (táng hú lu) = candied hawthorn / ลูกชุบฮอว์ธอร์นเชื่อม
哟 (yō) = oh! / โอ้!
又酸又甜 (yòu suān yòu tián) = both sour and sweet / ทั้งเปรี้ยวทั้งหวาน
的 (de) = (possessive/adjectival) / ของ, ที่
糖葫芦 (táng hú lu) = candied hawthorn / ลูกชุบฮอว์ธอร์นเชื่อม
“包子——馅大皮薄的肉包子——”
包子 (bāo zi) = steamed bun / ซาลาเปา
馅 (xiàn) = filling / ไส้
大 (dà) = big / ใหญ่
皮 (pí) = skin / dough / แป้ง (ชั้นนอก)
薄 (báo) = thin / บาง
的 (de) = (adjectival particle) / ที่ , ของ
肉包子 (ròu bāo zi) = meat bun / ซาลาเปาไส้หมู
顾念溪站在京城最热闹繁华的东街，
顾念溪 (Gù Niànxī) = Gu Nianxi (name) / กู้ เนี่ยนซี (ชื่อบุคคล)
站在 (zhàn zài) = stand at / ยืนอยู่ที่
京城 (jīng chéng) = capital city (Beijing) / กรุงปักกิ่ง
最 (zuì) = most / ที่สุด
热闹 (rè nào) = lively, bustling / คึกคัก
繁华 (fán huá) = prosperous, flourishing / เจริญรุ่งเรือง
的 (de) = (adjectival particle) / ที่ , ของ
东街 (dōng jiē) = East Street / ถนนตะวันออก
听那叫卖声、
听 (tīng) = listen / ฟัง
那 (nà) = that / เสียงนั้น , นั่น
叫卖 (jiào mài) = street hawking, peddling (shouting to sell goods) / การเร่ขายตะโกนเรียกลูกค้า
声 (shēng) = sound / เสียง
说话声此起彼伏，
说话 (shuō huà) = speaking / พูดคุย
声 (shēng) = sound / เสียง
此起彼伏 (cǐ qǐ bǐ fú) = one after another, rising and falling / ดังขึ้นสลับกัน ไม่ขาดสาย
只觉得自己像在做梦似的。
只觉得 (zhǐ jué de) = only feel / just feel / รู้สึกเพียงว่า
自己 (zì jǐ) = oneself / ตัวเอง
像 (xiàng) = like / เหมือน
在 (zài) = (be) in / กำลัง
做梦 (zuò mèng) = dreaming / ฝัน
似的 (shì de) = as if / as though / ราวกับว่า
可不是像在做梦吗？
她从小到大每夜都会做梦，做的梦那叫稀奇古怪。
三个月前，她做的梦更离奇，从小到大在梦里她也算是“见多识广”，
按理说该是见怪不怪，可这个梦实在稀奇。
她梦见她年幼时走失的姐姐在三年后成了宠冠六宫的熹贵妃娘娘，还
梦到她们姐妹失散多年后重新相认，可相认没多久她姐姐就因谋害皇
后娘娘肚子里的孩子被赐死，皇上下令株连九族，所以，她也跟着没
了。
若只是个噩梦也就罢了，偏偏接连着一个月，她都在做这个梦。
就好像一出戏似的。
夜幕落下，昨夜未唱完的戏继续开场，衔接无误，不眠不休……这就
好像是冥冥之中在暗示她似的。
顾念溪向来不信什么鬼神之说，可梦中的一切实在太过于真实，真实
的让顾念溪觉得不久后的将来，这一切都会发生。