民法典 (mín fǎ diǎn) – Civil Code
婚姻 (hūn yīn) – marriage
家庭 (jiā tíng) – family
编 (biān) – volume/section/part
一本通 (yī běn tōng) – comprehensive guide/all-in-one handbook
第 (dì) – ordinal number marker
版 (bǎn) – edition/version
第五编 婚姻家庭
第一章 一般规定
第一章 一般规定
一般 (yī bān) – general/ordinary/common
规定 (guī dìng) – regulations/provisions/rules
p 7 , 条文主旨为编者所加，下同。
条文 (tiáo wén) – articles/clauses (of legal text)
主旨 (zhǔ zhǐ) – main purpose/gist/theme
为 (wéi) – by/is
编者 (biān zhě) – editor/compiler
所 (suǒ) – (passive marker)
加 (jiā) – added
下同 (xià tóng) – same below/ditto for the following
第一千零四十条 婚姻家庭编的调整范围
第 (dì) – ordinal number marker
一千零四十 (yī qiān líng sì shí) – one thousand and forty (1040)
条 (tiáo) – article/clause (legal text counter)
婚姻 (hūn yīn) – marriage
家庭 (jiā tíng) – family
编 (biān) – volume/section/part
的 (de) – possessive particle
调整 (tiáo zhěng) – regulate/adjust/govern
范围 (fàn wéi) – scope/range
本编调整因婚姻家庭产生的民事关系。
本 (běn) – this/present
编 (biān) – volume/section/part
调整 (tiáo zhěng) – regulates/governs/adjusts
因 (yīn) – because of/due to/arising from
婚姻 (hūn yīn) – marriage
家庭 (jiā tíng) – family
产生 (chǎn shēng) – arise/generate/produce
的 (de) – possessive/attributive particle
民事 (mín shì) – civil (legal term)
关系 (guān xì) – relationships/relations
第一千零四十一条 婚姻家庭关系基本原则
第 (dì) – ordinal number marker
一千零四十一 (yī qiān líng sì shí yī) – one thousand and forty-one (1041)
条 (tiáo) – article/clause (legal text counter)
婚姻 (hūn yīn) – marriage
家庭 (jiā tíng) – family
关系 (guān xì) – relationships/relations
基本 (jī běn) – basic/fundamental
原则 (yuán zé) – principles
婚姻家庭受国家保护。
婚姻 (hūn yīn) – marriage
家庭 (jiā tíng) – family
受 (shòu) – receive/be subject to
国家 (guó jiā) – state/country/nation
保护 (bǎo hù) – protection/protect
实行婚姻自由、一夫一妻、男女平等的婚姻制度。
实行 (shí xíng) – implement/practice/carry out
婚姻 (hūn yīn) – marriage
自由 (zì yóu) – freedom/free
一夫一妻 (yī fū yī qī) – monogamy/one husband one wife
男女 (nán nǚ) – men and women/male and female
平等 (píng děng) – equality/equal
的 (de) – possessive/attributive particle
婚姻 (hūn yīn) – marriage
制度 (zhì dù) – system/institution
保护妇女、未成年人、老年人、
保护 (bǎo hù) – protect/protection
妇女 (fù nǚ) – women
未成年人 (wèi chéng nián rén) – minors/underage persons
老年人 (lǎo nián rén) – elderly people/senior citizens
残疾人的合法权益。
残疾人 (cán jí rén) – disabled people/people with disabilities
的 (de) – possessive particle
合法 (hé fǎ) – legal/legitimate
权益 (quán yì) – rights and interests
●宪法
本书法律文件使用简称，
宪法 (xiàn fǎ) – constitution
本书 (běn shū) – this book
法律 (fǎ lǜ) – legal/law
文件 (wén jiàn) – documents
使用 (shǐ yòng) – use
简称 (jiǎn chēng) – abbreviations/short forms
以下不再标注。
以下 (yǐ xià) – below/following/hereafter
不再 (bù zài) – no longer/will not again
标注 (biāo zhù) – mark/annotate/indicate
本书所标规范性文件的日期为该文件的通过、
本书 (běn shū) – this book
所标 (suǒ biāo) – marked/indicated
规范性 (guī fàn xìng) – normative/regulatory
文件 (wén jiàn) – documents
的 (de) – possessive particle
日期 (rì qī) – date
为 (wéi) – is/are
该 (gāi) – that/the said
文件 (wén jiàn) – document
的 (de) – possessive particle
通过 (tōng guò) – passage/adoption
发布、修改后公布日期之一。以下不再标
注。
《宪法》
（2018年3月11日）
第49条 婚姻、家庭、母亲和儿童受国家的保护。
夫妻双方有实行计划生育的义务。