比亚迪 (Bǐyàdí) = BYD (Chinese automobile & battery company)
神话 (shén huà) = myth / legend
王传福 (Wáng Chuánfú) = Wang Chuanfu (founder of BYD)
的 (de) = possessive particle (’s)
创业 (chuàng yè) = to start a business / entrepreneurial
人生 (rén shēng) = life
阮建芳 (Ruǎn Jiànfāng) = Ruan Jianfang (author’s name)
第一章 见识卓远：梦想创造未来
第一章 见识卓远：梦想创造未来
见识 (jiàn shí) = insight / knowledge / vision
卓远 (zhuó yuǎn) = outstanding and far-reaching / remarkable and visionary
梦想 (mèng xiǎng) = dream(s)
创造 (chuàng zào) = create
未来 (wèi lái) = future
p 10 , 人因为梦想而伟大。
人 (rén) = people / human
因为 (yīn wèi) = because of
梦想 (mèng xiǎng) = dreams
而 (ér) = and thus / thereby
伟大 (wěi dà) = great / greatness
王传福不仅是一个有梦想的人，而且他还是
一步一个脚印，努力把梦想变为现实的人。
一、世界级电池大王
20世纪90年代初，在充电电池市场上，三洋、东芝、松下等日系
电池制造商占据着全球近90%的市场，处于绝对垄断地位。但是，随
着比亚迪的横空出世，这种垄断被彻底的打破。在日系充电电池生产
厂商中，除了原来最大的三洋，其余的老牌电池企业，如松下、东
芝、索尼等厂商的电池业务全部亏损。而此时，比亚迪还只是一个起
步较晚、名不见经传的民营企业。
比亚迪的创始人王传福毕业于北京有色金属研究总院，硕士学
历。在下海成立比亚迪之前曾是北京有色研究院最年轻的处长。当
时，工作在机关里的王传福总有一种“无法实现自己抱负”的感觉，于
是就有了“下海”的想法。1995年，王传福看见一个的砖式“大哥大”要
花2万元而且还是要走后门才买得到，并且一块电池也要500多元钱，
这使一直研究电池的他突然感到机会终于来了，马上下定决心要“下
海”经商做电池。
对民营企业来说，资金是创业初期的最高的门槛，王传福也不例
外，创建比亚迪首先要解决资金问题。于是王传福首先找到了当时主
投传统产业的汇亚基金负责人王干芝，王干芝对比亚迪的前景较有信
心。可惜最后由于融资额度问题，这项资金并没有获得汇亚投资委员
会认可而失败，第一次融资泡汤了。生性倔强的王传福从此就再没有
见过创投人。后来，还是王传福的表哥吕向阳投了300万，这样比亚迪
就成立了。