心血管 (xīn xuè guǎn) = cardiovascular
内科学 (nèi kē xué) = internal medicine
住院 (zhù yuàn) = hospitalization/inpatient
医师 (yī shī) = physician/doctor
手册 (shǒu cè) = handbook/manual
杨天伦 (Yáng Tiān Lún) = Yang Tianlun (name)
主编 (zhǔ biān) = chief editor/editor-in-chief
第一部分 心血管系统疾病基本物理诊断第一节 心脏视、触、叩诊检查
第一部分 心血管系统疾病基本物理诊断第一节 心脏视、触、叩诊检查
心血管 (xīn xuè guǎn) = cardiovascular
系统 (xì tǒng) = system
疾病 (jí bìng) = disease
基本 (jī běn) = basic/fundamental
物理 (wù lǐ) = physical
诊断 (zhěn duàn) = diagnosis
第一节 (dì yī jié) = first section/chapter one
心脏 (xīn zàng) = heart
视 (shì) = visual/inspection
触 (chù) = palpation/touch
叩 (kòu) = percussion/tapping
诊 (zhěn) = examination/diagnosis
检查 (jiǎn chá) = examination
p 3 , 心脏的物理检查是全身体检的重要部分。
心脏 (xīn zàng) = heart
的 (de) = possessive particle
物理 (wù lǐ) = physical
检查 (jiǎn chá) = examination
是 (shì) = is
全身 (quán shēn) = whole body/systemic
体检 (tǐ jiǎn) = physical examination/medical checkup
的 (de) = possessive particle
重要 (zhòng yào) = important
部分 (bù fen) = part/component
应用视、触、叩、听的方法对病人进行检查
应用 (yìng yòng) = applying/using
视 (shì) = visual inspection
触 (chù) = palpation/touch
叩 (kòu) = percussion/tapping
听 (tīng) = auscultation/listening
的 (de) = possessive particle
方法 (fāng fǎ) = method
对 (duì) = toward/for
病人 (bìng rén) = patient
进行 (jìn xíng) = carry out/perform
检查 (jiǎn chá) = examination
仍然是必不可少且十分重要的诊断方法。
仍然 (réng rán) = still/remains
是 (shì) = is
必不可少 (bì bù kě shǎo) = indispensable/essential
且 (qiě) = and/moreover
十分 (shí fēn) = very/extremely
重要的 (zhòng yào de) = important
诊断 (zhěn duàn) = diagnostic
方法 (fāng fǎ) = method
影像学、电生理学及实验室检查等均不能代替物理检查
影像学 (yǐng xiàng xué) = imaging studies/radiology
电生理学 (diàn shēng lǐ xué) = electrophysiology
及 (jí) = and
实验室 (shí yàn shì) = laboratory
检查 (jiǎn chá) = examination/tests
等 (děng) = etc./and so on
均 (jūn) = all/entirely
不能 (bù néng) = cannot
代替 (dài tì) = replace/substitute for
物理 (wù lǐ) = physical
检查 (jiǎn chá) = examination
（如某些心音改变或奔马律等
如 (rú) = such as/like
某些 (mǒu xiē) = certain/some
心音 (xīn yīn) = heart sounds
改变 (gǎi biàn) = changes
或 (huò) = or
奔马律 (bēn mǎ lǜ) = gallop rhythm
等 (děng) = etc./and so on
特征性发现非特殊器械检查）
特征性 (tè zhēng xìng) = characteristic
发现 (fā xiàn) = findings/discoveries
非 (fēi) = not/non-
特殊 (tè shū) = special/specialized
器械 (qì xiè) = instruments/equipment
检查 (jiǎn chá) = examination
所能。
检查应具备的基本条件包括：①安静环境，以利于听诊。②适当光线，最好来自患者的左侧，便于视诊。③被检者取卧位，医生站在其右侧。④有一副适耳的听诊器，具备钟型与鼓型两种胸件。⑤心脏检查时，应根据病情，让病人采取卧位、半卧位或坐位。病人两肋自然平放或下垂于躯干的两侧，身体勿左右倾斜以免影响心脏的位置。