創新 (chuàngxīn) = innovation
的 (de) = possessive particle
兩難 (liǎngnán) = dilemma
當代 (dāngdài) = contemporary/current era
最 (zuì) = most
具 (jù) = possess/have
影響力 (yǐngxiǎnglì) = influence/impact
的 (de) = possessive particle
商管 (shāngguǎn) = business management
奠基 (diànjī) = foundational/groundbreaking
之 (zhī) = possessive particle (classical)
作 (zuò) = work/piece
第1部 績優企業為何失敗 Why Great Companies Can Fail
績優 (jìyōu) = excellent performance/high-performing
企業 (qǐyè) = enterprise/company
為何 (wèihé) = why/for what reason
失敗 (shībài) = fail/failure
第1章 硬碟產業的啟示
第2章 價值網絡與創新刺激
第1章 硬碟產業的啟示
硬碟 (yìngdié) = hard disk
產業 (chǎnyè) = industry
的 (de) = possessive particle
啟示 (qǐshì) = insight/enlightenment/revelation
p 20 , 在工業發展的過程當中，
在 (zài) = in/during
工業 (gōngyè) = industry/industrial
發展 (fāzhǎn) = development/growth
的 (de) = possessive particle
過程 (guòchéng) = process/course
當中 (dāngzhōng) = in the middle of/among
似乎沒有一個產業會像硬碟產業一樣，
似乎 (sìhū) = it seems/apparently
沒有 (méiyǒu) = don’t have/there is no
一個 (yīgè) = one/a
產業 (chǎnyè) = industry
會 (huì) = will/would
像 (xiàng) = like/similar to
硬碟 (yìngdié) = hard disk
產業 (chǎnyè) = industry
一樣 (yīyàng) = same/alike
不論在科技發展、市場結構、
不論 (bùlùn) = regardless of/no matter
在 (zài) = in/at
科技 (kējì) = technology/science and technology
發展 (fāzhǎn) = development
市場 (shìchǎng) = market
結構 (jiégòu) = structure
全球營運和垂直整合的改變上是如此地普及、
全球 (quánqiú) = global/worldwide
營運 (yíngyùn) = operations/business operations
和 (hé) = and
垂直 (chuízhí) = vertical
整合 (zhěnghé) = integration
的 (de) = possessive particle
改變 (gǎibiàn) = change/transformation
上 (shàng) = on/in terms of
是 (shì) = is/are
如此地 (rúcǐ de) = so/such
普及 (pǔjí) = widespread/prevalent
快速與殘酷。這樣的發展速度與複雜性卻成了經理人的夢魘，但
也是學者研究的最佳對象。
當我開始為頂尖公司的失敗尋找一個合理的解釋時，我的朋友給
了我一個非常有智慧的答案：「研究遺傳學的人，儘量不去研究人
類。」接著又說：「幾乎每三十年左右就會產生新的世代，要研究每
一次改變的因果需要花費極長的時間。不如研究果蠅，它們通常在一
天內就完成出生、成長與死去的生命歷程。如果你想要理解產業的變
化，就應該研究硬碟產業，這些公司與果蠅非常相似。」
的確，在工業發展史中，似乎沒有一個產業會像硬碟產業一樣，
不論在科技發展、市場結構、全球營運和垂直整合的改變上是如此地
普及、快速與殘酷。這樣的發展速度與複雜性卻成了經理人的夢魘，
但也是學者研究的最佳對象。很少有產業能提供學者同樣的機會發展
一套理論，解釋不同類型的科技變革如何造成某些特定企業的成功或
失敗，或是藉由產業不斷重複的變革循環來測試理論的有效性。
本章將大略簡述硬碟產業的發展史。也許有些讀者會對這段歷史
註8本身感到興趣，但是本書提出演變過程的主要目的，就是希望能從
複雜的發展過程中，歸納出影響一個領導企業成功或失敗的單純而一
第2章 價值網絡與創新刺激