刑事 (xíngshì) – Criminal
诉讼 (sùsòng) – Litigation / Lawsuit
法 (fǎ) – Law
第四 (dì sì) – Fourth
版 (bǎn) – Edition / Version
规则 (guīzé) – Rules
原理 (yuánlǐ) – Principles
与 (yǔ) – And
应用 (yìngyòng) – Application
易延友 著 (Written by Yi Yanyou)
第一编 基本原理
第一章 刑事诉讼概论
第一章
刑事 (xíngshì) – Criminal
诉讼 (sùsòng) – Litigation / Lawsuit
概论 (gàilùn) – Overview / Introduction
p 3 ,
人类问和统从事平和或竞赛的交流,法治国是以和平合
人类 (rénlèi) – Humanity
问 (wèn) – Question / Asking
和 (hé) – And / Peace / Harmony
统 (tǒng) – Unified / Govern
从事 (cóngshì) – Engage in / Undertake
平和 (pínghé) – Peaceful / Harmony
或 (huò) – Or
竞赛 (jìngsài) – Competition
的 (de) – [Possessive or linking particle]
交流 (jiāoliú) – Communication / Exchange
法治国 (fǎzhì guó) – Rule of law country
是 (shì) – Is
以 (yǐ) – Based on / Using
和平 (hépíng) – Peace
合 (hé) – Harmony
法解决法律冲突的保证方式。
法 (fǎ) – Law
解决 (jiějué) – Resolve / Solve
法律 (fǎlǜ) – Legal / Law
冲突 (chōngtú) – Conflict
的 (de) – [Possessive or linking particle]
保证 (bǎozhèng) – Guarantee / Assurance
方式 (fāngshì) – Method / Way
在社会中文明程度,表示以
在 (zài) – In
社会 (shèhuì) – Society
中 (zhōng) – In / Among
文明 (wénmíng) – Civilization
程度 (chéngdù) – Degree / Level
表示 (biǎoshì) – Express / Indicate
以 (yǐ) – Using / By
社会公共利益代表自原,群体权为大众的权力保管造,
社会 (shèhuì) – Society
公共 (gōnggòng) – Public
利益 (lìyì) – Interest
代表 (dàibiǎo) – Represents
自原 (zì yuán) – [This part seems unclear, might be a typo or incomplete]
群体 (qúntǐ) – Group
权 (quán) – Right
为 (wèi) – For
大众 (dàzhòng) – The public
的 (de) – [Possessive or linking particle]
权力 (quánlì) – Power
保管 (bǎoguǎn) – Custody / Safekeeping
造 (zào) – [Could be part of the word for “create” or a typo]
个人与生个的自由加以限,法律文明多表方法,群累认识证
个人 (gèrén) – Individual
与 (yǔ) – And
生个 (shēng gè) – [This part seems unclear or might be a typo]
的 (de) – [Possessive or linking particle]
自由 (zìyóu) – Freedom
加以 (jiā yǐ) – To limit
限 (xiàn) – Limit
法律 (fǎlǜ) – Law
文明 (wénmíng) – Civilization
多 (duō) – Many
表 (biǎo) – Express / Indicate
方法 (fāngfǎ) – Methods
群累 (qún lèi) – [This part seems unclear or might be a typo]
认识 (rènshi) – Understanding
证 (zhèng) – Proof / Evidence
必足以民间权方进行与来和权约的法律程式的名用,
必 (bì) – Must
足 (zú) – Sufficient
以 (yǐ) – To / For
民间 (mínjiān) – Civil / Private
权 (quán) – Rights
方 (fāng) – Method / Party
进行 (jìnxíng) – To proceed / To conduct
与 (yǔ) – And / With
来 (lái) – To come / With
和 (hé) – Harmony / Agreement
权 (quán) – Power
约 (yuē) – Agreement / Contract
的 (de) – [Possessive or linking particle]
法律 (fǎlǜ) – Law
程式 (chéngxù) – Procedure
的 (de) – [Possessive or linking particle]
名用 (míng yòng) – The usage by name (could indicate formal usage)
表日法律进步的道理。社会的利益和个人利益相方自由权衡文
化之,
成系能因变到只仅的之性,但在发道过何仅利过征
中,
法院统利平等享务时或民事件的适用率的结争事
二尊自反由主对仍有法法,总是人民有平于共良录作的
正公当。表中限行件对下,需起发同相威(时如内政纪
警),诉意发的制对,以和原明确依据。但这不证明刑
事诉讼规定的性,既究研课权人属分不司,仍是方
法的实现。统制与解决平等自的,民事仅诉普通人可以,
但解决法定事造而合法定的程序正当性,刑事诉讼法手
刑采取强注方平过一化,这尊支社会的普同意子,尊尊自由本
原为法规定的必要统如可课件指刑,刑事诉讼法手
尊焦通诉讼法为保障人道主意序权尊,尊受或认法法来
对元中表现,如所设法告努力,若还是支了下好结果而
从适转争有的所归法,分而主的结果更着一明法和有
拘可,还本作依意由命。
第一节 刑事诉讼
一、诉讼的概念、起因与我们的正当性
(一)诉讼的含义
《说文解字》：”诉,告也;讼,争也。”①”新罗译”,就是告诉,请求,是
①《说文》详解《说文解字》。
p 4 , 4 刑事诉讼法——规则、原理与应用(第四版)
刑事诉讼法 (xíngshì sùsòng fǎ) – Criminal Procedure Law
规则 (guīzé) – Rules
原理 (yuánlǐ) – Principles
与 (yǔ) – And
应用 (yìngyòng) – Application
(第四版) (dì sì bǎn) – (Fourth Editio
一种执达行为，”诉”，则是以言辞为表现形式的纷争，它表现的是一种社会现象，
一种 (yī zhǒng) – A kind of / A type of
执达行为 (zhídá xíngwéi) – Enforcement behavior บังคับคดี ?
“诉” (sù) – “Lawsuit” ค ความ
则 (zé) – Then / It indicates a consequence or result
是 (shì) – Is
以 (yǐ) – By / Using
言辞 (yáncí) – Words / Speech
为 (wéi) – As / For
表现形式 (biǎoxiàn xíngshì) – Form of expression
的 (de) – [Possessive or linking particle]
纷争 (fēnzhēng) – Dispute / Controversy
它 (tā) – It
表现 (biǎoxiàn) – Reflects / Demonstrates
的 (de) – [Possessive or linking particle]
是 (shì) – Is
一种 (yī zhǒng) – A kind of
社会现象 (shèhuì xiànxiàng) – Social phenomenon
这种社会现象在形式上表现为两相争执，在内容上表现为争执的原
因、
这种 (zhè zhǒng) – This kind of
社会现象 (shèhuì xiànxiàng) – Social phenomenon
在 (zài) – In / At
形式上 (xíngshì shàng) – In form / Formally
表现 (biǎoxiàn) – Manifest / Present
为 (wéi) – As / For
两相争执 (liǎng xiāng zhēngzhí) – Two parties in dispute
在 (zài) – In
内容上 (nèiróng shàng) – In content / Substantively
表现 (biǎoxiàn) – Manifest / Present
为 (wéi) – As
争执 (zhēngzhí) – Dispute
的 (de) – [Possessive or linking particle]
原因 (yuányīn) – Cause / Reason
主张和理由。从传统上看，一般而言，无论何种诉讼，都必须具备三个要
件：
主张 (zhǔzhāng) – Claim / Assertion
和 (hé) – And
理由 (lǐyóu) – Reason
从 (cóng) – From
传统上 (chuántǒng shàng) – Traditionally
看 (kàn) – View / See
一般而言 (yībān ér yán) – Generally speaking
无论 (wúlùn) – Regardless of / No matter
何种 (hé zhǒng) – What kind of
诉讼 (sùsòng) – Lawsuit
都 (dōu) – All / Must
必须 (bìxū) – Must
具备 (jùbèi) – Have / Possess
三个 (sān ge) – Three
要件 (yàojiàn) – Elements / Requirements
一是必须有请控方，或者说原告。在刑事诉讼中，”没有原告就没有
法官”，说的就是原告是一切诉讼的基础。二是必须有承控方，即被告。三
是必须有听讼方，没有听讼方，纷争无从可平，小诉不上讼讼。因此，所谓诉
讼，就是按争的一方或双方将致致的纠纷，通过请求有权处理的机关或诉
讼之人，以求讼的息解的活动。
案例1-1 武松怒杀西门庆——《水浒传》第25回
……三个人下楼来。何九送迕，”小人告退。”武松迕：”且慢我表，正要
您们与武某一诉。”把两个一直带到里厅上。却是见了，问道：”那头安置
身？”武松告说：”小人寮中夫妻同门反与嫂语评，下春前见来此处。这两
个座还让吕，要稍公做主则个。”
知生来问了何九此非听可听司，与旧与其史席议，原来甚更觉足与西
门庆有首充的，喜人且不必说；同此，甚是通同计较过：”这件事姪议理何。”
知道：”武松你是鲁达林良人，不当做法盲”自言也：”却谁这种人直听？”
见题，来人告道，”名都有寄的声貌义设了，体文不胜枉他绍；如今只见这
两个言话后同他来人合亭，莫非说偏向是？枉不可述诉。须要自己评思，当
行评行。”大枉际更去我出西庆席夫肩头，十两枉子，一床放，告诖：”最古相
公这个枉不是小人枉会出来的，”如其吕相公厚赏，”些须把些出来，后过
可行时侯与你含问。”
何九迕，听讯都或武松回告座理。公日西门庆枉如，并低心直人来且更
许听更赐酒。汝日平夜，武松在行上午亭，明遇毒见人。谁想这贵人查田
刺猪，四出布得逢并甚予来，话逢：”武松，公引你来相见，甚风景何处好？
去；这件事不明白，谈议好理。”柔人云：”经且之事，既是本吕；罚答之下，已
能全猜？”不可一时道杂，”欲是便道：”却夫，四凡人亭之亭，须要户，伤、病、
物，亭——生件住之。方可谓可正。”
武松道：”既然相公不虚停亭，且如又草会。”吸了枉子和骨量，亭件与
何几放收下了；下厅来划自已席内，叫土兵亭钱枉食与何九见同讯审亭乞，
“留在见里相亭一亭，床去候来也。”又自带了三两个土兵，両了甚刺，请了
现五更亭，出买了三五枉杯成在身边：诵问两个上来买了个楷首，一只舞，一
只鸡，一担酒，和总甚品之亭，亭枉在亭里。约更也又已得时侯，带了个主兵
来到房中，那却人己如各述不清，设下心不胆佑，大看脾亭他色的。