伊利亚特 (Yī lì yà tè) – The Iliad
荷马 (Hé mǎ) – Homer
陈中梅 (Chén Zhōng méi) – Chen Zhongmei (translator)
p 76 , 第一卷
歌唱吧女神(1)，
第一卷 (Dì yī juàn) – Volume/Book One
歌唱吧 (Gē chàng ba) – Sing!
女神 (Nǚ shén) – Goddess
歌唱裴琉斯之子阿基琉斯招灾的愤怒，
歌唱 (Gē chàng) – Sing
裴琉斯 (Péi liú sī) – Peleus
之子 (Zhī zǐ) – son of
阿基琉斯 (Ā jī liú sī) – Achilles
招灾的 (Zhāo zāi de) – disaster-bringing, calamitous
愤怒 (Fèn nù) – rage, wrath
它给阿开人(2)带来了无穷尽的痛楚，
把众多豪杰强健的魂魄打入了哀地斯的冥府，
而把他们的躯体作为美食，扔给狗和各种
(第5行)兀鸟，从而实践了宙斯的意图——开始吧，
从初始的那场争斗，卓越的阿基琉斯和
阿特柔斯之子、民众的王者阿伽门农闹翻分手。
是哪位神明挑起了二者间的争斗？
是阿波罗，宙斯和莱托之子，痛恨王者的所作，
(第10行)在兵群中降下可怕的瘟疫，把将士的生命吞夺，
只因阿特柔斯之子侮辱了克鲁塞斯，阿波罗的
祭司，后者曾身临阿开亚人的快船，为了
赎回女儿，带着难以数计的礼物，手握黄金节杖，
杖上系着阿波罗的条带(3)——他的箭枝从远方
(第15行)射出——对着所有的阿开亚人，首先是
阿特柔斯的两个儿子、军队的统帅求呼：
“阿特柔斯之子，其他胫甲坚固的阿开亚军勇，
但愿家住奥林波斯的神明允许，让你们
洗劫普里阿摩斯的城堡，然后安抵家中，
(第20行)求你们接受赎礼，交还我的女儿，以示
尊仰宙斯的儿子，阿波罗有远射的神功。”
阿开亚全军发出赞同的吼声，表示