临床 (lín chuáng) – clinical
医学 (yī xué) – medicine/medical science
基础 (jī chǔ) – foundation/basics/fundamentals
国家 (guó jiā) – national/state
自然科学 (zì rán kē xué) – natural science
基金 (jī jīn) – fund/foundation
委员会 (wěi yuán huì) – committee/commission
编 (biān) – edited/compiled
1. 我国临床医学基础研究的现状与发展趋势
1. 我国临床医学基础研究的现状与发展趋势
我国 (wǒ guó) – our country/China
临床 (lín chuáng) – clinical
医学 (yī xué) – medicine/medical science
基础 (jī chǔ) – fundamental/basic
研究 (yán jiū) – research
的 (de) – (possessive/attributive particle)
现状 (xiàn zhuàng) – current situation/present status
与 (yǔ) – and/with
发展 (fā zhǎn) – development
趋势 (qū shì) – trend/tendency
p 24 , 1.1 概述 Gàishù overview
建立在现代科学基础上的临床医学，
建立 (jiàn lì) – established/built/founded
在 (zài) – on/upon
现代 (xiàn dài) – modern/contemporary
科学 (kē xué) – science/scientific
基础 (jī chǔ) – foundation/basis
上的 (shàng de) – upon/based on
临床 (lín chuáng) – clinical
医学 (yī xué) – medicine/medical science
其发展无一不与基础研究的进步休戚相关。
其 (qí) – its/their
发展 (fā zhǎn) – development
无一不 (wú yī bù) – without exception/all/every single one
与 (yǔ) – with/and
基础 (jī chǔ) – fundamental/basic
研究 (yán jiū) – research
的 (de) – (possessive particle)
进步 (jìn bù) – progress/advancement
休戚相关 (xiū qī xiāng guān) – closely connected/intimately related (literally: sharing weal and woe)
自16和17世纪人体结构与血液循环的发现，到1901年开始颁发的诺贝尔生理与医学奖的各有关项目，均有力地推动了临床医学的进步。我国现代临床医学亦有百余年历史，但较明显的进步则是在新中国成立以后。50年代我国基础研究刚起步，60年代初虽有加速发展之势，但十年动乱造成极大的破坏。70年代由于某些多次探索…