الرجال (ar-rijāl) = the men
من (min) = from
المريخ (al-mirrīkh) = Mars
والنساء (wa-n-nisā’) = and the women
من (min) = from
الزهره (az-zuhra) = Venus
د. (duktūr) = Dr. (abbreviation for doctor)
جون (jūn) = John
جراي (jrāy) = Gray
p 6 , السيد الخير…وجنة تحسين البيت…
السيد (as-sayyid) = the gentleman, the sir, Mr.
الخير (al-khayr) = the good, goodness, charity
و (wa) = and
جنة (jannah) = garden, paradise
تحسين (tahseen) = improvement, enhancement
البيت (al-bayt) = the house, the home
أكثر شكوى تعبر عنها النساء من الرجال مفادها أن الرجال لا يستمعون…!!!
أكثر (akthar) = most, more
شكوى (shakwā) = complaint
تعبر (tu’abbir) = express, voice
عنها (‘anhā) = about it
النساء (an-nisā’) = the women
من (min) = from, about
الرجال (ar-rijāl) = the men
مفادها (mufāduhā) = its meaning is, the gist of which is
أن (anna) = that
الرجال (ar-rijāl) = the men
لا (lā) = not, don’t
يستمعون (yastami’ūn) = they listen
فإما ان يتجاهلها الرجل كليا
فإما (fa-immā) = so either
ان (an) = that
يتجاهلها (yatajāhaluhā) = he ignores it/her
الرجل (ar-rajul) = the man
كليا (kulliyyan) = completely, totally
عندما تتكلم أو يصغي إليها لثوان معدودة…ويقيم ما
عندما (‘indamā) = when
تتكلم (tatakallam) = she speaks
أو (aw) = or
يصغي (yusghī) = he listens
إليها (ilayhā) = to her
لثوان (li-thawānin) = for seconds
معدودة (ma’dūdah) = counted, few
ويقيم (wa-yuqayyim) = and he evaluates/assesses
ما (mā) = what
يرجعها ثم يضع بنفاخر قبعة الحير ويقدم لها حـــلا
يرجعها (yarji’uhā) = brings her back/returns her
ثم (thumma) = then
يضع (yada’) = he puts on
بنفاخر (bi-nafākhar) = with pride/boasting
قبعة (qub’ah) = hat
الحير (al-ḥayr) = confusion/perplexity (possibly “الخبير” al-khabīr = the expert)
ويقدم (wa-yuqaddim) = and he presents/offers
لها (lahā) = to her
حـــلا (ḥallan) = solution
ليجعلها تشعر بتحسن …إنه بضطرب عندما لا تقدر إعادة الحب هذه حق قدرها ومهما كررت إخباره بأنه لا ينصت فإنه لا يستوعب ذلك ويستمر في القيام بنفس الفعل …إنها تريد العاطف وهو يظــن أنها تريــد حلولا…!!!
وأكثر شكوى يعبر عنها الرجل من النساء هي أن النساء يحاولن دائما أن يغيروا وفهم عندما تحب امرأة رجلا تشعر أنها مسئولة عن معاونته ليتطور ويحاول مساعدته لتحسين طريقة عمله للأشياء فهي تقوم بتشكيل لجنة تحسين البيت…?! ويصبح شغلها الشاغل ومهما قاوم مساعدتها فإنها تصر منتظرة أي فرصة لمساعدته أو لإخباره ما يفعل…إنها تعتقد أنها تقيمه بينما هو يشعر هو أنه يتحكم فيه…!!! أريد منها بدلا من ذلك أن تتقبله…
هذان النوعان من المشكلات يمكن في النهاية أن يحلا بدء يفهم لماذا يقدم الرجال حلولا وتبحث النساء عن إدخال تحسينات …دعونا نتظاهر بالعودة إلى الوراء في الزمن بحيث نستطيع عن طريق ملاحظة الحياة فوق سطح المريخ والزهرة – قبل أن يكتشف أهل الكوكبين بعضهما أو أجيء للأرض – أن نحصل على استبصارات عن الرجال والنساء.