p 4
Содержание (soderzhanie) – Contents
Предисловие (predislovie) – Foreword
Основные направления (osnovnye napravleniya) – Main directions
Совершенствование (sovershenstvovanie) – Improvement
Хирургические инструменты (khirurgicheskie instrumenty) – Surgical instruments
Классификация (klassifikatsiya) – Classification
Требования (trebovaniya) – Requirements
Общехирургические инструменты (obshchekhirurgicheskie instrumenty) – General surgical instruments
Микрохирургические инструменты (mikrokhirurgicheskie instrumenty) – Microsurgical instruments
Расположение (raspolozhenie) – Placement
Члены хирургической бригады (chleny khirurgicheskoy brigady) – Members of the surgical team
Конструктивные особенности (konstruktivnye osobennosti) – Structural features
Части инструментов (chasti instrumentov) – Parts of instruments
Замки (zamki) – Locks
Кремальеры (kremal’yery) – Ratchets
Инструменты для разъединения тканей (instrumenty dlya raz”yedinenia tkaney) – Instruments for tissue separation
Механический способ (mekhanicheskiy sposob) – Mechanical method
Хирургические ножи (khirurgicheskie nozhi) – Surgical knives
Хирургические ножницы (khirurgicheskie nozhntsy) – Surgical scissors
Остеты (ostety) – Osteotomes
Хирургические долота (khirurgicheskie dolota) – Surgical chisels
Хирургические пилы (khirurgicheskie pily) – Surgical saws
Щипцы костные (shchiptzy kostnye) – Bone forceps
Кусачки (kusachki) – Nippers
Распаторы (raspatory) – Elevators
Расширители (rasshiriteli) – Retractors
Электронож (elektronozh) – Electroscalpel
Электрохирургический метод (elektrokhirurgicheskiy metod) – Electrosurgical method
Разъединение тканей (raz”yedinenie tkaney) – Tissue separation
Механизм (mekhanizm) – Mechanism
Воздействие (vozdeystvie) – Impact
Ткани (tkani) – Tissues
Монополярный режим (monopolyarny rezhim) – Monopolar mode
Совершенствование инструментов (sovershenstvovanie instrumentov) – Instrument improvement
Метод разъединения (metod raz”yedinenia) – Separation method
Режим (rezhim) – Mode
Хирургическая бригада (khirurgicheskaya brigada) – Surgical team
Общие требования (obshchie trebovaniya) – General requirements
Микрохирургия (mikrokhirurgiya) – Microsurgery
Особенности (osobennosti) – Features
Конструкция (konstruktsiya) – Design
Операция (operatsiya) – Operation
Хирургия (khirurgiya) – Surgery
Инструментарий (instrumentariy) – Instrumentation
Технология (tekhnologiya) – Technology
Принципы (printsipy) – Principles
Оборудование (oborudovanie) – Equipment
Режущий инструмент (rezhushchiy instrument) – Cutting instrument
Прибор (pribor) – Device
Медицинская техника (meditsinskaya tekhnika) – Medical equipment
Стерилизация (sterilizatsiya) – Sterilization
Дезинфекция (dezinfektsiya) – Disinfection
Применение (primenenie) – Application
Техника безопасности (tekhnika bezopasnosti) – Safety techniques
Разрез (razrez) – Incision
Шовный материал (shovny material) – Suture material
Асептика (aseptika) – Asepsis
Антисептика (antiseptika) – Antisepsis
Костные инструменты (kostnye instrumenty) – Bone instruments
Остеотомия (osteotomiya) – Osteotomy
Ножницы (nozhnitsy) – Scissors
Пила (pila) – Saw
Лезвие (lezvie) – Blade
Хирургический нож (khirurgicheskiy nozh) – Surgical knife
Электрохирургия (elektrokhirurgiya) – Electrosurgery
Монополярный (monopolyarnyy) – Monopolar
Биполярный (bipolyarnyy) – Bipolar
Коагуляция (koagulyatsiya) – Coagulation
Резекция (rezektsiya) – Resection
Диссекция (dissektsiya) – Dissection
Эндоскопия (endoskopiya) – Endoscopy
Лапароскопия (laparoskopiya) – Laparoscopy
Стерильность (steril’nost’) – Sterility
Костные клещи (kostnye kleshchi) – Bone rongeurs
Остеотом (osteotom) – Osteotome
Трепан (trepan) – Trephine
Электроды (elektrody) – Electrodes
Силовая установка (silovaya ustanovka) – Power unit
Операционный стол (operatsionnyy stol) – Operating table
Зажим (zazhim) – Clamp
Клиника (klinika) – Clinic
Медицинский персонал (meditsinskiy personal) – Medical staff
Хирургический процесс (khirurgicheskiy protsess) – Surgical process
Пациент (patsiyent) – Patient
Анестезия (anesteziya) – Anesthesia
Операционная комната (operatsionnaya komnata) – Operating room
Хирургическая маска (khirurgicheskaya maska) – Surgical mask
Перчатки (perchatki) – Gloves
Стерильное белье (steril’noe bel’ye) – Sterile linen
Шприц (shprits) – Syringe
Иголка (igol’ka) – Needle
Зажим кровеносных сосудов (zazhim krovenosnykh sosudov) – Hemostatic clamp
Перевязочный материал (perevyazochnyy material) – Dressing material
Ассистент (assistent) – Assistant
Главный хирург (glavnyy khirurg) – Chief surgeon
Электроножницы (elektronozhnitsy) – Electroscissors
Сшивание тканей (shchivanie tkaney) – Tissue suturing
Рассечение тканей (rassechenie tkaney) – Tissue dissection
Лапаротомия (laparotomiya) – Laparotomy
Краниотомия (kraniotomiya) – Craniotomy
Торакотомия (torakotomiya) – Thoracotomy
Пневмоторакс (pnevmotoraks) – Pneumothorax
Интубация (intubatsiya) – Intubation
Кислородная маска (kislorodnaya maska) – Oxygen mask
Электрокардиограф (elektrokardiograf) – Electrocardiograph
Мониторинг жизненных показателей (monitoring zhiznennykh pokazateley) – Vital signs monitoring
Медицинская тележка (meditsinskaya telezhka) – Medical cart
Инфузионная система (infuzionnaya sistema) – Infusion system
Катетер (kateter) – Catheter
Капельница (kapel’nitsa) – IV drip
Шовный материал (shovny material) – Suture material
Хирургические инструменты (khirurgicheskie instrumenty) – Surgical instruments
Операционное освещение (operatsionnoye osveshcheniye) – Operating lights
Зажим для тканей (zazhim dlya tkaney) – Tissue clamp
Коагулятор (koagulyator) – Coagulator
Хирургический лазер (khirurgicheskiy lazer) – Surgical laser
Дефибриллятор (defibrillyator) – Defibrillator
Эндотрахеальная трубка (endotrakheal’naya trubka) – Endotracheal tube
Наркоз (narkoz) – Anesthesia
Хирургические швы (khirurgicheskie shvy) – Surgical sutures
Интраоперационный (intraoperatsionnyy) – Intraoperative
Послеоперационный уход (posleoperatsionnyy ukhod) – Postoperative care
Вентиляция легких (ventilyatsiya legkikh) – Lung ventilation
Жгут (zhgut) – Tourniquet
Заживление (zazhivlenie) – Healing
Эндоскоп (endoskop) – Endoscope
Анестезиолог (anesteziolog) – Anesthesiologist
Медицинская сестра (meditsinskaya sestra) – Nurse
Хирургический стол (khirurgicheskiy stol) – Operating table
Транспортировка пациента (transportirovka patsiyenta) – Patient transport
УЗИ аппарат (uzi apparat) – Ultrasound machine
Рентген (rentgen) – X-ray
МРТ (MRT) – MRI
Компьютерная томография (komp’yuternaya tomografiya) – CT scan
Флюорография (flyuorografiya) – Fluorography
Кардиостимулятор (kardiostimulyator) – Pacemaker
Биопсия (biopsiya) – Biopsy
Лечение (lecheniye) – Treatment
Сосудистая хирургия (sosudistaya khirurgiya) – Vascular surgery
Онкологическая хирургия (onkologicheskaya khirurgiya) – Oncological surgery
Офтальмологическая хирургия (oftal’mologicheskaya khirurgiya) – Ophthalmic surgery
Неврологическая хирургия (nevrologicheskaya khirurgiya) – Neurological surgery
Ортопедическая хирургия (ortopedicheskaya khirurgiya) – Orthopedic surgery
Абдоминальная хирургия (abdominal’naya khirurgiya) – Abdominal surgery
Гинекологическая хирургия (ginekologicheskaya khirurgiya) – Gynecological surgery
Трансплантация органов (transplantatsiya organov) – Organ transplantation
Реконструктивная хирургия (rekonstruktivnaya khirurgiya) – Reconstructive surgery
Микрохирургия (mikrokhirurgiya) – Microsurgery
Пластическая хирургия (plasticheskaya khirurgiya) – Plastic surgery
Липосакция (liposaktsiya) – Liposuction
Аналгезия (anal’geziya) – Analgesia
Перевязочная (perevyazochnaya) – Dressing room
Асептика (aseptika) – Asepsis
Стерилизация инструментов (sterilizatsiya instrumentov) – Instrument sterilization
Медицинское оборудование (meditsinskoye oborudovaniye) – Medical equipment
Патология (patologiya) – Pathology
Травматология (travmatologiya) – Traumatology
Врач (vrach) – Doctor
Здравоохранение (zdravookhraneniye) – Healthcare
Обезболивание (obezbolivaniye) – Pain relief
p5
Современные (sovremennyye) – modern
Хирургические (khirurgicheskiye) – surgical
Инструменты (instrumenty) – instruments
Правила (pravila) – rules
Техника безопасности (tekhnika bezopasnosti) – safety technique
Применение (primeneniye) – application
Электрохирургический (elektrokhirurgicheskiy) – electrosurgical
Метод (metod) – method
Больные (bolnyye) – patients
Сердечный ритм (serdechnyy ritm) – heart rhythm
Водитель (voditel’) – pacemaker (in medical context)
Основные принципы (osnovnyye printsipy) – basic principles
Электрокоагуляция (elektrokoagulyatsiya) – electrocoagulation
Общие правила (obshchiye pravila) – general rules
Электродиссекция (elektrodissleksiya) – electrosurgical dissection
Рассечение тканей (rassecheniye tkanei) – tissue dissection
Механизм действия (mekhanizm deystviya) – mechanism of action
Рабочие наконечники (rabochiye nakonechniki) – working tips
Ультразвуковые инструменты (ul’trazvukovyye instrumenty) – ultrasonic instruments
Криохирургия (kriokhirurgiya) – cryosurgery
Хладоагент (khladoagent) – coolant
Патологический очаг (patologicheskiy ochag) – pathological focus
Криодеструкция (kriodestruktsiya) – cryodestruction
Плазменный скальпель (plazmennyy skal’pel’) – plasma scalpel
Плазменные потоки (plazmennyye potoki) – plasma flows
Энергия (energiya) – energy
Низкотемпературная плазма (nizkotemperaturnaya plazma) – low-temperature plasma
Стимулятор (stimulyator) – stimulator
Воздушно-плазменный (vozdushno-plazmennyy) – air-plasma
Скальпель-коагулятор (skal’pel’-koagulyator) – scalpel-coagulator
Механические способы (mekhanicheskiye sposoby) – mechanical methods
Части инструментов (chasti instrumentov) – parts of instruments
Замки инструментов (zamki instrumentov) – locks of instruments
Кремальеры (kremal’yery) – ratchets (locks on surgical instruments)
Хирургические ножи (khirurgicheskiye nozhi) – surgical knives
Ножницы (nozhnitsy) – scissors
Остеотом (osteotom) – osteotome
Долота (dolota) – chisels
Пилы (pily) – saws
Кусачки (kusachki) – bone cutters
Распаторы (raspatory) – raspatories (surgical tools for separating tissue)
Ультразвуковое рассечение (ul’trazvukovoye rassecheniye) – ultrasonic dissection
Криохирургические инструменты (kriokhirurgicheskiye instrumenty) – cryosurgical instruments
Доставка хладоагента (dostavka khladoagenta) – coolant delivery
Монохирургический режим (monokhirurgicheskiy rezhim) – monopolar mode
Биполярный режим (bipolyarnyy rezhim) – bipolar mode
Патологические ткани (patologicheskiye tkani) – pathological tissues
Режим работы (rezhim raboty) – operating mode
Операционный стол (operatsionnyy stol) – operating table
Хирургическая бригада (khirurgicheskaya brigada) – surgical team
Ассистент (assistent) – assistant
Хирург (khirurg) – surgeon
Анестезиолог (anesteziolog) – anesthesiologist
Электроника (elektronika) – electronics
Контроль безопасности (kontrol’ bezopasnosti) – safety control
Техника выполнения (tekhnika vypolneniya) – execution technique
Инструментарий (instrumentariy) – instrument set
Мониторинг (monitoring) – monitoring
Датчики (datchiki) – sensors
Криодеструкция опухоли (kriodestruktsiya opukholi) – tumor cryodestruction
Гемостаз (gemostaz) – hemostasis
Резекция (rezektsiya) – resection
Эндоскопия (endoskopiya) – endoscopy
Лапароскопия (laparoskopiya) – laparoscopy
Минимально-инвазивная хирургия (minimal’no-invazivnaya khirurgiya) – minimally invasive surgery
Опухоль (opukholl’) – tumor
Органы (organy) – organs
Ткани (tkani) – tissues
Процедура (protsedura) – procedure
Операция (operatsiya) – surgery
Риск (risk) – risk
Осложнения (oslozhneniya) – complications
Профилактика (profilaktika) – prevention
Методика (metodika) – methodology
Сложность (slozhnost’) – complexity
Терапия (terapiya) – therapy
Показания (pokazaniya) – indications
Противопоказания (protivopokazaniya) – contraindications
Медицинские приборы (meditsinskiye pribory) – medical devices
Анестезия (anesteziya) – anesthesia
Ультразвуковые ножи (ul’trazvukovyye nozhi) – ultrasonic knives
Лазерные инструменты (lazernyye instrumenty) – laser instruments
Эндоскопические ножницы (endoskopicheskiye nozhnitsy) – endoscopic scissors
Электрокоагулятор (elektrokoagulyator) – electrocautery
Лапароскопический (laparoskopicheskiy) – laparoscopic
Электрохирургия (elektrokhirurgiya) – electrosurgery
Биполярные щипцы (bipolyarnyye shchiptsy) – bipolar forceps
Аспиратор (aspirator) – aspirator
Дренажные системы (drenazhnyye sistemy) – drainage systems
Гемостатические средства (gemostaticheskiye sredstva) – hemostatic agents
Инструменты для биопсии (instrumenty dlya biopsii) – biopsy instruments
Тканевые ножницы (tkanevyye nozhnitsy) – tissue scissors
Петли для резекции (petli dlya rezektsii) – resection loops
Криозонд (kriozond) – cryoprobe
Криохирургический аппарат (kriokhirurgicheskiy apparat) – cryosurgical apparatus
Медицинская лазерная установка (meditsinskaya lazernaya ustanovka) – medical laser system
Аргоноплазменный коагулятор (argonoplazmennyy koagulyator) – argon plasma coagulator
Электрод для коагуляции (elektrod dlya koagulyatsii) – coagulation electrode
Криотерапия (krioterapiya) – cryotherapy
Монополярный инструмент (monopolyarnyy instrument) – monopolar instrument
Эндоскопический коагулятор (endoskopicheskiy koagulyator) – endoscopic coagulator
Операционная лампа (operatsionnaya lampa) – operating lamp
Рентгенологическое оборудование (rentgenologicheskoye oborudovaniye) – radiology equipment
Инструментальный стол (instrumental’nyy stol) – instrument table
Стерилизация (sterilizatsiya) – sterilization
Автоклав (avtoklav) – autoclave
Пинцет (pintset) – tweezers
Троакар (troakar) – trocar
Гемостатический зажим (gemostaticheskiy zazhim) – hemostatic clamp
Скальпель (skal’pel’) – scalpel
Лигатура (ligatura) – ligature
Иглодержатель (igloderzhatel’) – needle holder
Операционные перчатки (operatsionnyye perchatki) – surgical gloves
Операционная маска (operatsionnaya maska) – surgical mask
Кюретка (kyuretka) – curette
Отсос (otsos) – suction device
Инфузионный насос (infuzionnyy nasos) – infusion pump
Кламп (klamp) – clamp
Эндоскопическая стойка (endoskopicheskaya stoyka) – endoscopic stand
Анестезиологическое оборудование (anesteziologicheskoye oborudovaniye) – anesthetic equipment
Катетер (kateter) – catheter
Гемостатическая губка (gemostaticheskaya gubka) – hemostatic sponge
Медицинский лазер (meditsinskiy lazer) – medical laser
Плазменная коагуляция (plazmennaya koagulyatsiya) – plasma coagulation
Эндоскопический доступ (endoskopicheskiy dostup) – endoscopic access
Минимально-инвазивные инструменты (minimal’no-invazivnyye instrumenty) – minimally invasive instruments
Гемостатический порошок (gemostaticheskiy poroshok) – hemostatic powder
Ультразвуковая резекция (ul’trazvukovaya rezektsiya) – ultrasonic resection
Криохирургический инструмент (kriokhirurgicheskiy instrument) – cryosurgical instrument
Плазменная резекция (plazmennaya rezektsiya) – plasma resection
Электрохирургический электрод (elektrokhirurgicheskiy elektrod) – electrosurgical electrode
Эндоскопическая камера (endoskopicheskaya kamera) – endoscopic camera
Электрохирургическая генератор (elektrokhirurgicheskaya generator) – electrosurgical generator
Биполярный коагулятор (bipolyarnyy koagulyator) – bipolar coagulator
Инсуффлятор (insufflyator) – insufflator
Криохирургическая техника (kriokhirurgicheskaya tekhnika) – cryosurgical technique
Радиочастотный электрод (radiochastotnyy elektrod) – radiofrequency electrode
Лапароскопическая стойка (laparoskopicheskaya stoyka) – laparoscopic stand
Эндохирургический инструмент (endokhirurgicheskiy instrument) – endosurgical instrument
Порт для лапароскопа (port dlya laparoskopа) – port for laparoscope
Криоаппликатор (krioapplikator) – cryoapplicator
Монополярный пинцет (monopolyarnyy pintset) – monopolar tweezers
Биполярные щипцы для коагуляции (bipolyarnyye shchiptsy dlya koagulyatsii) – bipolar coagulation forceps
Аппарат для ультразвуковой хирургии (apparat dlya ul’trazvukovoy khirurgii) – ultrasonic surgery device
Эндоскопическая техника (endoskopicheskaya tekhnika) – endoscopic technique
Коагуляция тканей (koagulyatsiya tkanei) – tissue coagulation
Криоабляция (krioablyatsiya) – cryoablation
Ультразвуковое оборудование (ul’trazvukovoye oborudovaniye) – ultrasound equipment
Эндоскопическое освещение (endoskopicheskoye osveshcheniye) – endoscopic lighting
Эндоскопическое изображение (endoskopicheskoye izobrazheniye) – endoscopic imaging
Эндоскопическая коагуляция (endoskopicheskaya koagulyatsiya) – endoscopic coagulation
Плазменное нож (plazmennoe noz) – plasma knife
Криохирургическая резекция (kriokhirurgicheskaya rezektsiya) – cryosurgical resection
Резекция тканей (rezektsiya tkanei) – tissue resection
Криохирургическая техника (kriokhirurgicheskaya tekhnika) – cryosurgical technique
Эндоскопический захват (endoskopicheskiy zakhvat) – endoscopic grasper
Инструментальная палочка (instrumental’naya palochka) – instrument rod
Световод (svetovod) – light guide
Медицинская камера (meditsinskaya kamera) – medical camera
Электрокоагуляция опухоли (elektrokoagulyatsiya opukholi) – tumor electrocautery
p6
Лазерный скальпель (lazernyy skal’pel’) – laser scalpel
Механизм (mekhanizm) – mechanism
Хирургическое действие (khirurgicheskoye deystviye) – surgical action
Лазерное излучение (lazernoye izlucheniye) – laser radiation
Ткани (tkani) – tissues
Подведение (podvedeniye) – supplying
Использование (ispol’zovaniye) – usage
Соединение (soedinenie) – connection
Сварка (svarka) – welding
Коблация (koblatsiya) – coblation
Иглы (igly) – needles
Медицинские иглы (meditsinskiye igly) – medical needles
Иглы инъекционные (igly in’yektsionnyye) – injection needles
Иглы пункционные (igly punktsionnyye) – puncture needles
Иглодержатели (igloderzhateli) – needle holders
Инструменты (instrumenty) – instruments
Кровоостанавливающие (krovoostanavlivayushchiye) – hemostatic
Зажимы (zazhimy) – clamps
Временное прекращение (vremennoye prekrashcheniye) – temporary cessation
Кровоток (krovotok) – blood flow
Наложение (nalozheniye) – imposition
Сосудистый шов (sosudistyy shov) – vascular suture
Раздавливающие зажимы (razdavlivayushchiye zazhimy) – crushing clamps
Почечная ножка (pochechnaya nozhka) – renal pedicle
Лигатурные иглы (ligaturnyye igly) – ligature needles
Зонды (zondy) – probes
Хирургические зонды (khirurgicheskiye zondy) – surgical probes
Желобоватый зонд (zhelobovatyy zond) – grooved probe
Путевой зонд (putevoy zond) – path probe
Зонд Кохера (zond Kokhera) – Kocher’s probe
Лопаточка (lopatochka) – spatula
Мягкие ткани (myagkiye tkani) – soft tissues
Разведение краев раны (razvedeniye krayev rany) – wound edge separation
Крючки хирургические (kryuchki khirurgicheskiye) – surgical hooks
Механические ранорасширители (mekhanicheskiye ranorasshiriteli) – mechanical wound retractors
Хирургия (khirurgiya) – surgery
Операционный зал (operatsionnyy zal) – operating room
Операционный стол (operatsionnyy stol) – operating table
Медицинская бригада (meditsinskaya brigada) – medical team
Ассистент (assistent) – assistant
Стерилизация (sterilizatsiya) – sterilization
Операционные инструменты (operatsionnyye instrumenty) – surgical instruments
Хирургический нож (khirurgicheskiy nozh) – surgical knife
Пинцет (pintset) – tweezers
Зажим для сосудов (zazhim dlya sosudov) – vascular clamp
Хирургические нити (khirurgicheskiye niti) – surgical threads
Шовный материал (shovnyy material) – suture material
Стерильный (steril’nyy) – sterile
Гематома (gematoma) – hematoma
Асептика (aseptika) – aseptic technique
Антисептик (antiseptik) – antiseptic
Инфекция (infektsiya) – infection
Медицинская сестра (meditsinskaya sestra) – nurse
Операционная техника (operatsionnaya tekhnika) – surgical technique
Анестезия (anesteziya) – anesthesia
Общая анестезия (obshchaya anesteziya) – general anesthesia
Местная анестезия (mestnaya anesteziya) – local anesthesia
Анестезиолог (anesteziolog) – anesthesiologist
Операционное поле (operatsionnoye pole) – surgical field
Дренажная система (drenazhnaya sistema) – drainage system
Стерильная одежда (steril’naya odezhda) – sterile clothing
Хирургические перчатки (khirurgicheskiye perchatki) – surgical gloves
Маска (maska) – mask
Шапочка (shapochka) – cap
Хирургический халат (khirurgicheskiy khalat) – surgical gown
Инструментальный стол (instrumental’nyy stol) – instrument table
Операционный свет (operatsionnyy svet) – operating light
Скальпель (skal’pel’) – scalpel
Коагулятор (koagulyator) – coagulator
Электрический нож (elektricheskiy nozh) – electric knife
Лазерная установка (lazernaya ustanovka) – laser setup
Фиксатор (fiksator) – fixator
Кюретка (kyuretka) – curette
Щипцы (shchiptsy) – forceps
Операционные швы (operatsionnyye shvy) – surgical sutures
Хирургическая сетка (khirurgicheskaya setka) – surgical mesh
Дезинфекция (dezinformatsiya) – disinfection
Распатор (raspator) – raspatory
Эндоскопический инструмент (endoskopicheskiy instrument) – endoscopic instrument
Реконструкция тканей (rekonstruktsiya tkanei) – tissue reconstructio
p7