3
Chapter 1: Wound Healing and Scar Formation
Заживление раны (zazhivlenie rany) – Wound healing
Формирование рубца (formirovanie rubtsa) – Scar formation
Клиника (klinika) – Clinic
Морфология (morfologiya) – Morphology
Характеристика (khakteristika) – Characteristics
Общие условия (obshchie usloviya) – General conditions
Местные условия (mestnye usloviya) – Local conditions
Влияние (vliyanie) – Influence
Условия заживления (usloviya zazhivleniya) – Healing conditions
Биографический список (bibliograficheskiy spisok) – Bibliographic list
Chapter 2: Clinical Characteristics of Scars
Оценка (otsenka) – Assessment
Оценка рубцов (otsenka rubtsov) – Scar assessment
Частичные характеристики (chastichnye kharakteristiki) – Partial characteristics
Интегральные характеристики (integralnye kharakteristiki) – Integral characteristics
Клинические синдромы (klinicheskie sindromy) – Clinical syndromes
Анатомо-физиологические характеристики (anatomo-fiziologicheskie kharakteristiki) – Anatomical and physiological characteristics
Окружающие ткани (okruzhayushchie tkani) – Surrounding tissues
Клиническое значение (klinicheskoe znachenie) – Clinical significance
Основные синдромы (osnovnye sindromy) – Main syndromes
Рубцы (rubtsy) – Scars
Chapter 3: Methods of Wound Closure and Scar Quality
Способы (sposoby) – Methods
Закрытие раны (zakrytie rany) – Wound closure
Качество рубца (kachestvo rubtsa) – Scar quality
Общие принципы (obshchie printsipy) – General principles
Хирургическое закрытие (khirurgicheskoe zakrytie) – Surgical closure
Местные условия (mestnye usloviya) – Local conditions
Закрытие ран (zakrytie ran) – Wound closure
Хирургический процесс (khirurgicheskiy protsess) – Surgical process
Завершение процесса (zavershenie protsessa) – Completion of the process
Основные этапы (osnovnye etapy) – Main stages
Suture Materials and Techniques
Шовный материал (shovnyy material) – Suture material
Техника шва (tekhnika shva) – Suture technique
Влияние на заживление (vliyanie na zazhivlenie) – Influence on healing
Кожный шов (kozhnyy shov) – Skin suture
Раны (rany) – Wounds
Швы (shvy) – Sutures
Состояние кожи (sostoyanie kozhi) – Skin condition
Ткани (tkani) – Tissues
Повреждение (povrezhdenie) – Damage
Восстановление (vosstanovlenie) – Restoration
Postoperative Monitoring and Healing
Послеоперационный (posleoperatsionnyy) – Postoperative
Наблюдение (nablyudenie) – Monitoring
Исследование (issledovanie) – Research
Состояние раны (sostoyanie rany) – Wound condition
Регенерация (regeneratsiya) – Regeneration
Период заживления (period zazhivleniya) – Healing period
Синдром (sindrom) – Syndrome
Сложность заживления (slozhnost’ zazhivleniya) – Healing difficulty
Воспаление (vospalenie) – Inflammation
Инфекция (infektsiya) – Infection
Other Relevant Terms
Пластическая хирургия (plasticheskaya khirurgiya) – Plastic surgery
Морфологический (morfologicheskiy) – Morphological
Травматология (travmatologiya) – Traumatology
Раны (rany) – Wounds
Нарушение заживления (narushenie zazhivleniya) – Healing disturbance
Осложнение (oslozhnenie) – Complication
Медицинская оценка (meditsinskaya otsenka) – Medical assessment
Реабилитация (reabilitatsiya) – Rehabilitation
Хирургическая методика (khirurgicheskaya metodika) – Surgical technique
Вмешательство (vmeshatel’stvo) – Intervention
Anatomical and Physiological Terms
Кожа (kozha) – Skin
Рубцовая ткань (rubtsovaya tkan’) – Scar tissue
Соединительная ткань (soedinitelnaya tkan’) – Connective tissue
Коллаген (kollagen) – Collagen
Эластичность (elastichnost’) – Elasticity
Клетка (kletka) – Cell
Фиброз (fibroz) – Fibrosis
Гипертрофический рубец (gipertroficheskiy rubets) – Hypertrophic scar
Келоидный рубец (keloidnyy rubets) – Keloid scar
Эпидермис (epidermis) – Epidermis
Surgery and Healing Process
Операция (operatsiya) – Surgery
Пластика (plastika) – Reconstruction
Микрохирургия (mikrokhirurgiya) – Microsurgery
Закрытие дефекта (zakrytie defekta) – Defect closure
Шовный материал (shovnyy material) – Suture material
Хирургическое вмешательство (khirurgicheskoe vmeshatel’stvo) – Surgical intervention
Защита тканей (zashchita tkaney) – Tissue protection
Функциональные изменения (funktsional’nye izmeneniya) – Functional changes
Клеточная регенерация (kletochnaya regeneratsiya) – Cellular regeneration
Локальная анестезия (lokal’naya anesteziya) – Local anesthesia
5
Введение (vvedeniye) – Introduction
Рубец (rubets) – Scar
Повреждение кожи (povrezhdenie kozhi) – Skin damage
Травмы (travmy) – Trauma
Операции (operatsii) – Surgeries
Биологическая закономерность (biologicheskaya zakonomernost’) – Biological regularity
Хирурги (khirurgi) – Surgeons
Пациенты (patsienty) – Patients
Восприниматься (vosprinimat’sya) – To be perceive
Неизбежное зло (neizbezhnoe zlo) – Inevitable evil
Scar Formation
Образование рубца (obrazovaniye rubtsa) – Scar formation
Окончательное формирование (okonchatel’noye formirovaniye) – Final formation
Заживление (zazhivleniye) – Healing
Операция (operatsiya) – Operation
Характеристики рубца (kharakteristiki rubtsa) – Scar characteristics
Оценка рубцов (otsenka rubtsov) – Scar evaluation
Процесс образования рубцов (protsess obrazovaniya rubtsov) – Scar formation process
Качество рубцов (kachestvo rubtsov) – Scar quality
Сроки (sroki) – Timeframes
Ситуации (situatsii) – Situations
Types of Scar Formation
Происхождение (proiskhozhdenie) – Origin
Открытые травмы (otkrytyye travmy) – Open wounds
Хирургические болезни (khirurgicheskiye bolezni) – Surgical diseases
Эстетическая хирургия (esteticheskaya khirurgiya) – Aesthetic surgery
Оценка качества (otsenka kachestva) – Quality assessment
Три ситуации (tri situatsii) – Three situations
Заключение операции (zaklyucheniye operatsii) – Operation completion
Полгода (polgoda) – Half a year
Влияние (vliyanie) – Influence
Заживление раны (zazhivleniye rany) – Wound healing
Patient and Surgeon Perspectives
Пластический хирург (plasticheskiy khirurg) – Plastic surgeon
Врач (vrach) – Doctor
Здоровье (zdorov’ye) – Health
Стационар (statsionar) – Inpatient care
Основная задача (osnovnaya zadacha) – Main task
Остановка кровотечения (ostanovka krovotecheniya) – Stopping bleeding
Внутреннее кровотечение (vnutrenneye krovotecheniye) – Internal bleeding
Состояние здоровья (sostoyaniye zdorov’ya) – Health condition
Осложнения (oslozhneniya) – Complications
Оценка результатов (otsenka rezultatov) – Results assessment
Surgical Procedures and Healing
Хирургическая работа (khirurgicheskaya rabota) – Surgical work
Раневой процесс (ranevoy protsess) – Wound process
Время восстановления (vremya vosstanovleniya) – Recovery time
Наложение швов (nalozheniye shvov) – Suture placement
Защита тканей (zashchita tkaney) – Tissue protection
Восстановление кожи (vosstanovleniye kozhi) – Skin restoration
Эстетические результаты (esteticheskiye rezul’taty) – Aesthetic results
Основная задача хирурга (osnovnaya zadacha khirurga) – Main task of the surgeon
Выписка пациента (vypiska patsiyenta) – Patient discharge
Операционный период (operatsionnyy period) – Operational period
Timeframes and Healing Duration
Через несколько месяцев (cherez neskol’ko mesyatsev) – After several months
В течение (v techeniye) – During
Операционная практика (operatsionnaya praktika) – Surgical practice
Реабилитация (reabilitatsiya) – Rehabilitation
Восстановление (vosstanovleniye) – Recovery
Период после операции (period posle operatsii) – Postoperative period
Процесс заживления (protsess zazhivleniya) – Healing process
Полное восстановление (polnoye vosstanovleniye) – Full recovery
Ожидаемый результат (ozhidaemyy rezultat) – Expected result
Положительное влияние (polozhitel’noye vliyanie) – Positive influence
Surgical Tools and Techniques
Шовный материал (shovnyy material) – Suture material
Техника наложения швов (tekhnika nalozheniya shvov) – Suture technique
Остановка кровотечения (ostanovka krovotecheniya) – Stopping bleeding
Удаление аппендикса (udaleniye appendiksa) – Appendix removal
Иссечение опухоли (issecheniye opukholi) – Tumor excision
Хирургические инструменты (khirurgicheskiye instrumenty) – Surgical instruments
Прогноз (prognoz) – Prognosis
Эффективность лечения (effektivnost’ lecheniya) – Treatment effectiveness
Швы (shvy) – Sutures
Врачебная ответственность (vrachebnaya otvetstvennost’) – Medical responsibility
Healing and Patient Experience
Процесс восстановления (protsess vosstanovleniya) – Recovery process
Благодарность (blagodarnost’) – Gratitude
Восприятие (vospriyatiye) – Perception
Пациент (patsiyent) – Patient
Краткосрочный (kratkosrochnyy) – Short-term
Эмоциональное состояние (emotsional’noye sostoyaniye) – Emotional state
Физиологический процесс (fiziologicheskiy protsess) – Physiological process
Локальное воспаление (lokal’noye vospaleniye) – Local inflammation
Воспалительный процесс (vospalitel’nyy protsess) – Inflammatory process
Внутренние органы (vnutrenniye organy) – Internal organs
General Terms
Открытые раны (otkrytye rany) – Open wounds
Хирургическое лечение (khirurgicheskoye lecheniye) – Surgical treatment
Повреждения (povrezhdeniya) – Injuries
Рубцовая ткань (rubtsovaya tkan’) – Scar tissue
Шрам (shram) – Scar
Период восстановления (period vosstanovleniya) – Recovery period
Защитные механизмы (zashchitnye mekhanizmy) – Protective mechanisms
Эмоциональные реакции (emotsional’nyye reaktsii) – Emotional reactions
Переживания пациента (perezhivaniya patsiyenta) – Patient experiences
Функциональные изменения (funktsional’nyye izmeneniya) – Functional changes
Surgical Processes and Patient Expectations
Хирургическое вмешательство (khirurgicheskoye vmeshatel’stvo) – Surgical intervention
Пациентский контроль (patsiyentskiy kontrol’) – Patient control
Влияние операции (vliyanie operatsii) – Impact of surgery
Ответственность хирурга (otvetstvennost’ khirurga) – Surgeon’s responsibility
Основные цели (osnovnye tseli) – Main goals
Эффективность вмешательства (effektivnost’ vmeshatel’stva) – Effectiveness of intervention
Задачи хирурга (zadachi khirurga) – Surgeon’s tasks
Постоперационная реабилитация (postoperatsionnaya reabilitatsiya) – Postoperative rehabilitation
Контроль рубцов (kontrol’ rubtsov) – Scar monitoring
Сроки восстановления (sroki vosstanovleniya) – Recovery timeframes
Scar Characteristics
Оценка качества рубцов (otsenka kachestva rubtsov) – Scar quality assessment
Плотность рубца (plotnost’ rubtsa) – Scar density
Восстановление кожного покрова (vosstanovleniye kozhnykh pokrovov) – Skin recovery
Толщина рубцовой ткани (tolshchina rubtsovoy tkani) – Scar tissue thickness
Гипертрофический рубец (gipertroficheskiy rubets) – Hypertrophic scar
Келоид (keloid) – Keloid
Патологические рубцы (patologicheskiye rubtsy) – Pathological scars
Деформация тканей (deformatsiya tkaney) – Tissue deformation
Эластичность кожи (elastichnost’ kozhi) – Skin elasticity
Состояние кожных покровов (sostoyaniye kozhnykh pokrovov) – Skin condition
Wound Healing Process
Процесс заживления ран (protsess zazhivleniya ran) – Wound healing process
Физические факторы (fizicheskiye faktoy) – Physical factors
Факторы восстановления (faktory vosstanovleniya) – Recovery factors
Внешние факторы (vneshniye faktory) – External factors
Воспалительный процесс (vospalitel’nyy protsess) – Inflammatory process
Заживление кожных покровов (zazhivleniye kozhnykh pokrovov) – Skin healing
Пластический хирург (plasticheskiy khirurg) – Plastic surgeon
Мягкие ткани (myagkiye tkani) – Soft tissues
Нарушение заживления (narusheniye zazhivleniya) – Healing impairment
Внутренние повреждения (vnutrenniye povrezhdeniya) – Internal damage
Postoperative Considerations
Постоперационные осложнения (postoperatsionnyye oslozhneniya) – Postoperative complications
Ускоренное заживление (uskorennoe zazhivleniye) – Accelerated healing
Эстетический результат (esteticheskiy rezul’tat) – Aesthetic result
Минимизация рубцевания (minimizatsiya rubtsevaniya) – Minimization of scarring
Рубцовая реакция (rubtsovaya reaktsiya) – Scar response
Образование шрамов (obrazovaniye shramov) – Scar formation
Процесс восстановления тканей (protsess vosstanovleniya tkaney) – Tissue recovery process
Восстановление кожного слоя (vosstanovleniye kozhnogo sloya) – Skin layer recovery
Ожидаемые результаты (ozhidaemyye rezul’taty) – Expected results
Благоприятное заживление (blagopriyatnoye zazhivleniye) – Favorable healing
Surgical Outcomes
Эффективность хирургического вмешательства (effektivnost’ khirurgicheskogo vmeshatel’stva) – Effectiveness of surgery
Функциональные результаты (funktsional’nyye rezul’taty) – Functional outcomes
Обсуждение с пациентом (obsuzhdeniye s patsiyentom) – Discussion with the patient
Клинические результаты (klinicheskiye rezul’taty) – Clinical outcomes
Успешная операция (uspeshnaya operatsiya) – Successful surgery
Восстановление после хирургии (vosstanovleniye posle khirurgii) – Recovery after surgery
Сроки заживления (sroki zazhivleniya) – Healing timeframes
Минимальные риски (minimal’nyye riski) – Minimal risks
Пациентские ожидания (patsiyentskiye ozhidaniya) – Patient expectations
Техника наложения швов (tekhnika nalozheniya shvov) – Suture technique
Long-term Healing and Management
Долгосрочное заживление (dolgosrochnoe zazhivleniye) – Long-term healing
Контроль за состоянием рубцов (kontrol’ za sostoyaniyem rubtsov) – Scar condition monitoring
Этапы заживления (etapy zazhivleniya) – Healing stages
Обновление кожи (obnovleniye kozhi) – Skin regeneration
Факторы риска (faktory riska) – Risk factors
Комплексное лечение (kompleksnoye lecheniye) – Comprehensive treatment
Вмешательства (vmeshatel’stva) – Interventions
Терапия рубцов (terapiya rubtsov) – Scar therapy
Стратегии заживления (strategii zazhivleniya) – Healing strategies
Регенерация тканей (regeneratsiya tkaney) – Tissue regeneration
Pain and Inflammation
Осложнения послеоперационного периода (oslozhneniya posleoperatsionnogo perioda) – Postoperative complications
Боль (bol’) – Pain
Локальное воспаление (lokal’noye vospaleniye) – Local inflammation
Уход за раной (ukhod za ranoy) – Wound care
Обезболивающие средства (obezbolivayushchiye sredstva) – Pain relief
Медицинские препараты (meditsinskiye preparaty) – Medications
Профилактика осложнений (profilaktika oslozhneniy) – Complication prevention
Прогноз заживления (prognoz zazhivleniya) – Healing prognosis
Коррекция рубцов (korrektsiya rubtsov) – Scar correction
Восстановительная терапия (vosstanovitelnaya terapiya) – Restorative therapy
6
Характеристики (kharakteristiki) – Characteristics
Показатель (pokazatel’) – Indicator
Качество (kachestvo) – Quality
Действие (deystviye) – Action
Врач (vrach) – Doctor
Хирургическое вмешательство (khirurgicheskoye vmeshatel’stvo) – Surgical intervention
Операция (operatsiya) – Operation
Информация (informatsiya) – Information
Пациент (patsiyent) – Patient
Будущий (budushchiy) – Future
Surgical Processes and Communication
Подробно (podrobno) – In detail
Проинформировать (proinformirovat’) – To inform
Характер рубцов (kharkter rubtsov) – Nature of scars
Согласиться (soglasit’sya) – To agree
Отказаться (otkazat’sya) – To refuse
Вмешательство (vmeshatel’stvo) – Intervention
Неудовлетворительный (neudovletvoritel’nyy) – Unsatisfactory
Предупреждать (preduprezhdat’) – To warn
Прогнозирование (prognozirovaniye) – Prediction
Эстетический результат (esteticheskiy rezul’tat) – Aesthetic result
Scar Correction and Plastic Surgery
Коррекция рубцов (korrektsiya rubtsov) – Scar correction
Общая терапия (obshchaya terapiya) – General therapy
Нехирургическая коррекция (nekhirurgicheskaya korrektsiya) – Non-surgical correction
Местное воздействие (mestnoye vozdeystviye) – Local treatment
Кремы (kremy) – Creams
Мази (mazi) – Ointments
Силиконовые пластины (silikonovyye plastiny) – Silicone sheets
Физиотерапия (fizioterapiya) – Physiotherapy
Кортикостероиды (kortikosteroidy) – Corticosteroids
Келоид (keloid) – Keloid
Types of Treatments
Лазерная терапия (lazernaya terapiya) – Laser therapy
Инъекции (inektsii) – Injections
Криоаппликация (krioapplikatsiya) – Cryoapplication
Силиконовый гель (silikonovyy gel’) – Silicone gel
Триамцинолон (triamtsinolon) – Triamcinolone
Терапевтический подход (terapevticheskiy podkhod) – Therapeutic approach
Ожидаемые результаты (ozhidaemyye rezul’taty) – Expected results
Влияние на рубцы (vliyanie na rubtsy) – Impact on scars
Профилактика (profilaktika) – Prevention
Анестезия (anesteziya) – Anesthesia
Surgical Procedures and Recovery
Реконструктивная хирургия (rekonstruktivnaya khirurgiya) – Reconstructive surgery
Пластическая хирургия (plasticheskaya khirurgiya) – Plastic surgery
Восстановление (vosstanovleniye) – Recovery
Постоперационный период (postoperatsionnyy period) – Postoperative period
Хирургическое исправление (khirurgicheskoye ispravleniye) – Surgical correction
Рубцовая ткань (rubtsovaya tkan’) – Scar tissue
Длительный эффект (dlitel’nyy effekt) – Long-term effect
Реакция организма (reaktsiya organizma) – Body reaction
Косметические процедуры (kosmeticheskiye protsedury) – Cosmetic procedures
Эффективность лечения (effektivnost’ lecheniya) – Treatment effectiveness
Challenges in Scar Treatment
Сложные рубцы (slozhnye rubtsy) – Complex scars
Неудача в лечении (neudacha v lechenii) – Treatment failure
Опыт хирурга (opyt khirurga) – Surgeon’s experience
Недостаточный эффект (nedostatochnyy effekt) – Insufficient effect
Ожидание (ozhidaniye) – Expectation
Разочарование (razocharovaniye) – Disappointment
Трудность (trudnost’) – Difficulty
Невозможно (nevozmozhno) – Impossible
Медицинские проблемы (meditsinskiye problemy) – Medical problems
Многомесячное ожидание (mnogomesyachnoye ozhidaniye) – Waiting for months
Surgeon’s Role and Responsibility
Личное мнение (lichnoye mneniye) – Personal opinion
Успешный результат (uspeshnyy rezul’tat) – Successful result
Хирургическая техника (khirurgicheskaya tekhnika) – Surgical technique
Важная информация (vazhnaya informatsiya) – Important information
Влияние на качество (vliyanie na kachestvo) – Impact on quality
Образование рубцов (obrazovaniye rubtsov) – Scar formation
Возможности (vozmozhnosti) – Possibilities
Реализовать (realizovat’) – To realize
Ограничения (ogranicheniya) – Limitations
Хирургическая практика (khirurgicheskaya praktika) – Surgical practice
Books and Resources for Surgeons
Медицинская литература (meditsinskaya literatura) – Medical literature
Научная информация (nauchnaya informatsiya) – Scientific information
Практическая работа (prakticheskaya rabota) – Practical work
Труд хирурга (trud khirurga) – Surgeon’s work
Методы коррекции (metody korrektsii) – Correction methods
Клинические исследования (klinicheskiye issledovaniya) – Clinical studies
Развитие хирургии (razvitiye khirurgii) – Development of surgery
Возможности коррекции (vozmozhnosti korrektsii) – Correction possibilities
Пациентские ожидания (patsiyentskiye ozhidaniya) – Patient expectations
Профессиональные навыки (professional’nyye navyki) – Professional skills
General Terms
Возможность (vozmozhnost’) – Possibility
Формирование рубцов (formirovaniye rubtsov) – Scar formation
Хирургическое вмешательство (khirurgicheskoye vmeshatel’stvo) – Surgical intervention
Эффективное лечение (effektivnoye lecheniye) – Effective treatment
Рубцовая ткань (rubtsovaya tkan’) – Scar tissue
Хирургический опыт (khirurgicheskiy opyt) – Surgical experience
Длительное воздействие (dlitel’noye vozdeystviye) – Long-term effect
Неудача (neudacha) – Failure
Разочарование (razocharovaniye) – Disappointment
Технические сложности (tekhnicheskiye slozhnosti) – Technical difficulties
Surgical Processes and Outcomes
Эффективность (effektivnost’) – Effectiveness
Коррекция рубцов (korrektsiya rubtsov) – Scar correction
Медицинская проблема (meditsinskaya problema) – Medical problem
Пластическая хирургия (plasticheskaya khirurgiya) – Plastic surgery
Специальные методы (spetsial’nyye metody) – Specialized methods
Локальное воздействие (lokal’noye vozdeystviye) – Local treatment
Комплексная терапия (kompleksnaya terapiya) – Comprehensive therapy
Медицинские вмешательства (meditsinskiye vmeshatel’stva) – Medical interventions
Пациентское участие (patsiyentskoye uchastiye) – Patient involvement
Подготовка пациента (podgotovka patsiyenta) – Patient preparation
Treatments and Approaches
Корректирующие процедуры (korrektiruyushchiye protsedury) – Corrective procedures
Анестезия (anesteziya) – Anesthesia
Операционный процесс (operatsionnyy protsess) – Surgical process
Технический подход (tekhnicheskiy podkhod) – Technical approach
Эстетическая цель (esteticheskaya tsel’) – Aesthetic goal
Кожные ткани (kozhnyye tkani) – Skin tissues
Подход к лечению (podkhod k lecheniyu) – Treatment approach
Функциональный результат (funktsional’nyy rezultat) – Functional outcome
Изменение тканей (izmeneniye tkaney) – Tissue alteration
Регенерация (regeneratsiya) – Regeneration
Types of Scars and Treatment Methods
Гипертрофический рубец (gipertroficheskiy rubets) – Hypertrophic scar
Келоид (keloid) – Keloid
Деформация (deformatsiya) – Deformation
Физиотерапия (fizioterapiya) – Physiotherapy
Лазерная терапия (lazernaya terapiya) – Laser therapy
Инъекционная терапия (inektsionnaya terapiya) – Injection therapy
Восстановление кожи (vosstanovleniye kozhi) – Skin restoration
Лечение рубцов (lecheniye rubtsov) – Scar treatment
Профилактика (profilaktika) – Prevention
Силиконовые пластины (silikonovyye plastiny) – Silicone sheets
Postoperative Care and Healing
Реабилитация (reabilitatsiya) – Rehabilitation
Постоперационный уход (postoperatsionnyy ukhody) – Postoperative care
Восстановительный период (vosstanovitel’nyy period) – Recovery period
Длительный процесс (dlitel’nyy protsess) – Long process
Тканевая реакция (tkanevaya reaktsiya) – Tissue reaction
Рубцевание (rubtsevaniye) – Scarring
Хирургический прогноз (khirurgicheskiy prognoz) – Surgical prognosis
Обратная связь (obratnaya svyaz’) – Feedback
Лечение пациентов (lecheniye patsiyentov) – Patient treatment
Контроль за результатами (kontrol’ za rezultatami) – Results monitoring
Patient-Surgeon Interaction
Личная беседа (lichnaya beseda) – Personal discussion
Обсуждение с пациентом (obsuzhdeniye s patsiyentom) – Discussion with the patient
Планирование лечения (planirovaniye lecheniya) – Treatment planning
Рекомендации врача (rekomendatsii vracha) – Doctor’s recommendations
Подготовка пациента (podgotovka patsiyenta) – Patient preparation
Обсуждение процедур (obsuzhdeniye protsedur) – Procedure discussion
Информированное согласие (informirovannoye soglasiye) – Informed consent
Ответственность пациента (otvetstvennost’ patsiyenta) – Patient responsibility
Эмоциональная поддержка (emotsional’naya podderzhka) – Emotional support
Успех операции (uspekh operatsii) – Success of surgery
Books and Medical Literature
Медицинская литература (meditsinskaya literatura) – Medical literature
Научные исследования (nauchnyye issledovaniya) – Scientific research
Обучение хирургов (obucheniye khirurgov) – Surgeon training
Новые методики (novyye metodiki) – New techniques
Специализированные книги (spetsializirovannyye knigi) – Specialized books
Практическая хирургия (prakticheskaya khirurgiya) – Practical surgery
Рекомендации для хирургов (rekomendatsii dlya khirurgov) – Surgeon guidelines
Литература для пациентов (literatura dlya patsiyentov) – Literature for patients
Учебные материалы (uchebnyye materialy) – Educational materials
Научная публикация (nauchnaya publikatsiya) – Scientific publication
Results and Challenges in Surgery
Невозможность корректировки (nevozmozhnost’ korrektirovki) – Impossibility of correction
Ожидание результата (ozhidaniye rezultata) – Expectation of results
Ограниченные возможности (ogranichennyye vozmozhnosti) – Limited possibilities
Трудности лечения (trudnosti lecheniya) – Treatment difficulties
Пластические операции (plasticheskiye operatsii) – Plastic surgeries
Продолжительное восстановление (prodolzhitel’noye vosstanovleniye) – Prolonged recovery
Коммуникация с пациентом (kommunikatsiya s patsiyentom) – Communication with the patient
Затруднения в коррекции (zatrudneniya v korrektsii) – Difficulties in correction
Положительный исход (polozhitel’nyy iskhod) – Positive outcome
Обсуждение возможностей (obsuzhdeniye vozmozhnostey) – Discussion of possibilities
p 7, 1.1. КЛИНИКА И МОРФОЛОГИЯ ЗАЖИВЛЕНИЯ РАН
КЛИНИКА (KLINIKA) – Clinic
И (I) – and
МОРФОЛОГИЯ (MORFOLOGIYA) – Morphology
ЗАЖИВЛЕНИЯ (ZAZHIVLENIYA) – Healing
РАН (RAN) – Wounds
Заживление раны — это детерминированный биологический процесс,
Заживление (Zazhivleniye) – Healing
раны (rany) – wound
это (eto) – this is
детерминированный (determinirovannyy) – determined
биологический (biologicheskiy) – biological
процесс (protsess) – process
который длится долго и завершается формированием зрелого рубца.
который (kotoryy) – which
длится (dlitsya) – lasts
долго (dolgo) – long
и (i) – and
завершается (zavershayetsya) – ends
формированием (formirovaniem) – with the formation
зрелого (zrelogo) – mature
рубца (rubtsa) – scar
Однако это последовательный процесс, образование рубца,
способно к переменам, хотя и в минимальной степени.
Стратегически, с точки зрения и этого процесса можно условно выделить несколько стадий, на протяжении которых, в зависимости от изменений, имеющих наиболее важные и для хирурга, и для больного, процесс можно условно разбить в его внешнем проявлении (табл. 1.1) [1].
Стадия 1 — послеоперационного воспаления и эпителизации раны (1-10 сутки после операции). В поле этой стадии происходят процессы дегенеративно-воспалительные (постхирургические) изменения, после разрешения которых наминается отек и при определенных условиях (несостоятельная раневая прослойка и хорошее соответствие краев раны) начинается эпителизация кожной раны. Отличительной особенностью этой стадии является образование базы раны и пульпации тканей, а не рубцов. Поэтому, если шов снимают на 7-10 день, края могут легко разойтись под действием патяжения окружающих тканей. Для получения в будущем минимального кожного рубца это питательно должно быть либо исключено, либо неприятными наложениями швов.
Стадия 2 — активного фибриллогенеза и образование неврозного рубца (10-30 сутки после операции). В этот этот период молодая грануляционная ткань, расположенная между краями раны, быстро созревает, с сопровождающим уменьшением количества сосудов и клеточных элементов, с одной стороны, и увеличением числа фибробластов и волокон коллагена, с другой. В конце этой стадии края раны закрываются молодым покровным рубцом, который пока остается относительно мягким и хорошо заметным на поверхности кожи. Большого количества сохраняющихся в нем сосудов.
Стадия 3 — образования прочного рубца (30-90 сутки). Продолжается в течение этого периода (в зависимости от полученных травм и операции). В ходе этого периода количество волокнистых структур в рубце непрерывно увеличивается, и он всегда приобретает ориентацию ориентацию в соответствии с доминирующим направлением натяжения на рубец. Соответственно, количество клеточных элементов и сосудов в рубцовой ткани существенно уменьшается, что проявляется в таком клиническом феномене — превращением цвета прочного рубца в более светлый рубец и рубец менее различимый и поэтому менее заметный. В ходе периода этого периода заживления раны процессы репаративной регенерации тканей значительно меньше зависят от интенсивности от питательной функции за исключением.