Анатомия (anatomiya) = anatomy
Грея (Greya) = Gray’s/of Gray
для (dlya) = for
студентов (studentov) = students
p 23, 1. Тело (Title)
Что такое анатомия? 2
Что (chto) = what
такое (takoye) = is/such (form of “такой” meaning “such” or “what kind of”)
анатомия (anatomiya) = anatomy
Как можно изучать макроскопическую анатомию? 2
Как (kak) = how
можно (mozhno) = can/possible/it is possible
изучать (izuchat’) = to study/to learn
макроскопическую (makroskopicheskuyu) = macroscopic (accusative feminine form)
анатомию (anatomiyu) = anatomy (accusative case)
Важные анатомические термины 2
Важные (vazhnye) = important
анатомические (anatomicheskie) = anatomical
термины (terminy) = terms
Способы визуализации 5
Способы (sposoby) = methods/ways
визуализации (vizualizatsii) = visualization/imaging
Методы лучевой диагностики 5
Медицинская рентгенология 8
Интерпретация результатов 10
Рентгенография 10
Компьютерная томография 10
Магнитно-резонансная томография 11
Данные медицинской радиологии 11
Меры безопасности при назначении методов
лучевой диагностики 11
Системы организма 12
Система скелета 12
Хрящ 12
Кость 13
Соединения костей 18
Кожа и фасции 24
Кожа 24
Фасции 24
Мышечная система 25
Сердечно-сосудистая система 27
Лимфатическая система 29
Лимфатические сосуды 29
Лимфатические узлы 30
Лимфатические стволы и протоки 30
Нервная система 31
Центральная нервная система 31
Функциональные отделы ЦНС 32
Другие системы 48
Клинические случаи 50
p 36 , В клинике
В (v) = in/at
клинике (klinike) = clinic/hospital
Переломы костей
Переломы (perelomy) = fractures/breaks
костей (kostey) = of bones
Переломы костей возникают при чрезмерных нагрузках или ударах,
Переломы (perelomy) = fractures
костей (kostey) = of bones
возникают (voznikayut) = arise/occur/develop
при (pri) = at/during/under (conditions of)
чрезмерных (chrezmernykh) = excessive/extreme
нагрузках (nagruzkakh) = loads/stresses/forces
или (ili) = or
ударах (udarakh) = impacts/blows/strikes
которые кость не может выдержать.
которые (kotorye) = which/that
кость (kost’) = bone
не (ne) = not
может (mozhet) = can/is able to
выдержать (vyderžat’) = withstand/endure/bear
Переломы могут произойти и в случае недостаточной
Переломы (perelomy) = fractures
могут (mogut) = can/may/might
произойти (proizoyti) = occur/happen/take place
и (i) = and/also/even
в (v) = in
случае (sluchae) = case/instance
недостаточной (nedostatochnoy) = insufficient/inadequate
прочности самих костей (остеопороз).
прочности (prochnosti) = strength/durability
самих (samikh) = of the very/of the bones themselves
костей (kostey) = bones
(остеопороз) (osteoporoz) = osteoporosis
В этом случае кости не способны противостоять даже нормальной нагрузке; и в результате такого воздействия возникают переломы.
У детей, чьи кости находятся в состоянии роста, переломы могут произойти в области пластинки роста или в области диафиза. Такие переломы типа всего общего сопровождаются частичным разрушением кортикального слоя, подобно надломанной ветке молодого дерева. Отсюда и название переломов: переломы (надломы) по типу «зеленой ветки» (рис. 1.15).
При возникновении переломов естественным ответом является его исцеление. Между краями отломков образуется тромб и в него прорастают сосуды. Образуется гелеобразный матрикс, а далее в него мигрируют клетки, производящие коллаген. На этом матриксе откладываются нерастворимые кристаллы гидроксиапатита кальция, продуцируемые остеобластами. Затем образуется костный матрикс. По мере заживления в области перелома формируется костная мозоль.
Лечение переломов требует соединения костных отломков между собой. Это достигается путем наложения гипсовой повязки, или фиксации костных обломков при помощи винтов и металлических стержней.