슈퍼 (syupeo) = super
에이전트 (eijeonteu) = agent
( = opening parenthesis
신호종 (Sin Hojong) = Shin Ho-jong (Korean name)
p 9, 추천의 글│박노준
추천 (chucheon) = recommendation
의 (ui) = [possessive particle, ‘s/of]
글 (geul) = writing/text
박노준 (Park No-jun) = Park No-jun (Korean name)
일종의 팩션으로 풀어낸
일종의 (iljongui) = a kind of/a type of
팩션 (paeksyeon) = faction (blend of “fact” + “fiction”)
으로 (euro) = as/by means of/through
풀어낸 (pureonen) = unfolded/presented/expressed (past tense of 풀어내다)
류현진의 뚝심과 배짱류현진 선수가 토론토
류현진의 (Ryu Hyeon-jin-ui) = Ryu Hyun-jin’s [possessive]
뚝심과 (ttuksim-gwa) = determination and/persistence and
배짱 (baejjang) = guts/courage/nerve
류현진 (Ryu Hyeon-jin) = Ryu Hyun-jin [Korean baseball player’s name]
선수가 (seonsu-ga) = player [subject particle]
토론토 (toronto) = Toronto
블루제이스와 4년 8000만 달러(약 952억 원)
블루제이스와 (beullujeiseu-wa) = Blue Jays with
4년 (4 nyeon) = 4 years
8000만 (8000 man) = 80 million
달러 (dalleo) = dollars
약 (yak) = approximately
952억 (952 eok) = 95.2 billion
원 (won) = Korean won [currency]
라는 대형계약을 체결했다는 기쁜 소식이 전해졌다. 야구선배로서 온 국민과 함께 진
심으로 기뻐했다.
두 번이나 자유계약선수로 장기 계약을 체결한 류현진은 모든 야구선수
의 로망이다. 류현진이 선배인 박찬호를 닮기 위해 많은 땀을 흘렸듯이, 어
린 선수들이 류현진을 롤 모델로 삼아 운동장에서 열심히 구슬땀을 흘리고
있다. 야구인의 한 사람으로서 여간 고마운 일이 아닐 수 없다.
류현진의 성공을 보며 많은 부모들이 공부하라는 잔소리를 줄였다고 한
다. 대신에 ‘야구 글러브와 공’을 사주며 꿈과 희망을 가질 수 있는 기회를
준다고 한다. 이처럼 야구선수의 꿈을 가진 소년들에게 새로운 희망을 갖게
한 것이 류현진의 성공이 주는 또 다른 의미일 것이다.
이 책에서는 류현진과 함께 연봉 계약을 체결한 에이전트 스캇 보라스에
관한 내용이 풍부하게 소개되어 있다. 그를 빼놓고 메이저리그를 생각할 수
없을 정도로 그는 유명한 메이저리그 에이전트다.
보라스는 구단에는 ‘악마’와 같은 존재다. 반면에 선수에게는 그동안 흘
린 땀과 자부심의 가치를 제대로 챙겨주는 ‘천사’와도 같다. 그는 자신의 고