食帖 (shí tiē) – “Shitie” (a food magazine/publication brand)
面 (miàn) – noodles
的 (de) – possessive particle
奥义 (ào yì) – profound meaning/essence/secrets
(林江) – (Lín Jiāng) – author’s name in parentheses
p 3 , 60 碗中国面 60 Chinese Noodles
阿罗| text
Ricky丨illustration
01 炸酱面
北京
炸酱面 (zhá jiàng miàn) – zhajiangmian (fried sauce noodles)
北京 (běi jīng) – Beijing
老北京的炸酱面，面酱、面码、
老北京 (lǎo běi jīng) – old Beijing/traditional Beijing
的 (de) – possessive particle
炸酱面 (zhá jiàng miàn) – zhajiangmian (fried sauce noodles)
面酱 (miàn jiàng) – noodle sauce/bean paste sauce
面码 (miàn mǎ) – noodle toppings/garnishes
面条，哪一样也马虎不得。家家户户都有自己熬酱的秘方，
面条 (miàn tiáo) – noodles
哪一样 (nǎ yī yàng) – which one/any one
也 (yě) – also/even
马虎 (mǎ hu) – careless/sloppy
不得 (bù dé) – cannot/must not
家家户户 (jiā jiā hù hù) – every household/every family
都 (dōu) – all
有 (yǒu) – have
自己 (zì jǐ) – one’s own/themselves
熬酱 (áo jiàng) – cook/simmer sauce
的 (de) – possessive particle
秘方 (mì fāng) – secret recipe/secret formula
随着时令变化的不只是面码，
随着 (suí zhe) – along with/as
时令 (shí lìng) – seasonal/season/time of year
变化 (biàn huà) – change/vary
的 (de) – possessive/attributive particle
不只是 (bù zhǐ shì) – not only/not just
面码 (miàn mǎ) – noodle toppings/garnishes
面条的温度也有区别。冬天吃热腾腾煮熟的“锅儿挑”热面，夏天吃熟煮后过水的
凉面。吃的就是一个舒坦！
面条原料 小麦面
02 四碟捞面
天津