沉默 (chén mò) = silence
与 (yǔ) = and, with
喘息 (chuǎn xī) = panting, gasping for breath; respite
我 (wǒ) = I, me
所 (suǒ) = (particle indicating past experience)
经历 (jīng lì) = experience, go through
的 (de) = possessive particle
中国 (Zhōng guó) = China
和 (hé) = and
文学 (wén xué) = literature
1. 國家失記與文學記憶
1. 國家失記與文學記憶
國家 (guó jiā) = nation, country, state
失記 (shī jì) = loss of memory, amnesia, forgetting
與 (yǔ) = and, with
文學 (wén xué) = literature
記憶 (jì yì) = memory
p 9 , 在強有力的意識形態籠罩下，那半開的窗口是被意識形態監督的。沒有人可以監督國家的意識形態，而國家的意識形態卻無時無
處不在監督著知識分子每個人的言談行、口與筆。