接触性皮炎
李林峰 编著
接触性 (jiē chù xìng) – contact type
皮炎 (pí yán) – dermatitis
李林峰 (Lǐ Línfēng) – Li Linfeng (name of the author)
编著 (biān zhù) – compiled and written
第一章 绪 论
第一章 绪 论
绪 (xù) – beginning, thread, clue
论 (lùn) – discussion, theory
接触性皮炎(contact dermatitis)又称为环境与职业性皮炎(environmental and occupational dermatitis)，
接触性皮炎 (jiē chù xìng pí yán) – contact dermatitis
又称为 (yòu chēng wéi) – also called
环境 (huán jìng) – environment
与 (yǔ) – and
职业性 (zhí yè xìng) – occupational
皮炎 (pí yán) – dermatitis
是研究外界物质接触人类皮肤造成皮肤炎症性反应的一门科学。
是 (shì) – is
研究 (yán jiū) – study, research
外界物质 (wài jiè wù zhì) – external substances
接触 (jiē chù) – contact
人类皮肤 (rén lèi pí fū) – human skin
造成 (zào chéng) – cause
皮肤炎症性反应 (pí fū yán zhèng xìng fǎn yìng) – inflammatory reaction of the skin
的 (de) – (possessive particle, linking to the next noun)
一门科学 (yì mén kē xué) – a branch of science
它的研究对象包括人类皮肤的正常结构、功能及皮肤反应的外源物质以及接触后发生的反应。
它的 (tā de) – its
研究对象 (yán jiū duì xiàng) – research subjects / research focus
包括 (bāo kuò) – include
人类皮肤 (rén lèi pí fū) – human skin
的 (de) – (possessive particle)
正常结构 (zhèng cháng jié gòu) – normal structure
功能 (gōng néng) – function
及 (jí) – and
皮肤反应 (pí fū fǎn yìng) – skin reactions
的 (de) – (possessive particle)
外源物质 (wài yuán wù zhì) – exogenous substances (external-origin substances)
以及 (yǐ jí) – as well as
接触后 (jiē chù hòu) – after contact
发生 (fā shēng) – occur, happen, take place
的 (de) – (particle linking to “reaction”)
反应 (fǎn yìng) – reaction, response
主要研究哪些物质能够造成皮肤炎症性反应，这些物质具有哪些特性，
主要 (zhǔ yào) – mainly
研究 (yán jiū) – study, research
哪些物质 (nǎ xiē wù zhì) – which substances
能够 (néng gòu) – can, are able to
造成 (zào chéng) – cause
皮肤炎症性反应 (pí fū yán zhèng xìng fǎn yìng) – inflammatory reactions of the skin
这些物质 (zhè xiē wù zhì) – these substances
具有 (jù yǒu) – possess, have
哪些特性 (nǎ xiē tè xìng) – what characteristics
炎症反应有哪些表现，反应的机理是什么以及人类皮肤在什么条件下容易受到外界物质的侵袭。 invade ของ extn substance
炎症反应 (yán zhèng fǎn yìng) – inflammatory reactions
有哪些 (yǒu nǎ xiē) – what kinds are there / what manifestations are there
表现 (biǎo xiàn) – manifestations, presentations
反应的机理 (fǎn yìng de jī lǐ) – the mechanisms of the reaction
是什么 (shì shén me) – are what / what are
以及 (yǐ jí) – as well as
人类皮肤 (rén lèi pí fū) – human skin
在什么条件下 (zài shén me tiáo jiàn xià) – under what conditions
容易 (róng yì) – easily
受到 (shòu dào) – be subjected to / be affected by
外界物质的侵袭 (wài jiè wù zhì de qīn xí) – invasion of external substances
目的在于对接触性皮炎进行合理的预防和治疗。
接触性皮炎是一门崭新的科学。虽然在古代人们对接触性皮炎已有所认识，
但对接触性皮炎仍了解甚少。直到在1895年Josef Jadassohn(1863~1936)详细报告了斑贴试验以后，接触性皮炎才真正为人们所认识并开始进行广泛研究”，以前接触性皮炎只是皮肤病学中一个简单的病种，但近三十年来，它已经发展为一门独立的学科。
现代科学发展已大大扩充了接触性皮炎的概念。根据病因、发病机制及临床表现，接触性皮炎至少可以分为6类：①变应性接触性皮炎；②皮肤刺激物接触性反应；③光变应性反应与光毒性与光变态反应；④非湿疹样接触性反应；⑤系统性接触性反应。接触性皮炎在诊断阶段也发展为包括斑贴试验、皮肤滴发现皮肤反应的皮肤试验、光斑贴试验及体外试验等多种试验方法。每年全世界有关接触性皮炎的研究文均超过百篇。
p 2 , 近百年几代人不懈的努力，使接触性皮炎以全新的面貌呈现在人们面前。人们研究发现，接触性皮炎不仅限于湿疹样病变，还可以表现为其他异常表现，多形性红斑，紫癜样，糜烂症样，红皮病样，血管炎样以及色素改变等多种形态；还可出现全身性反应，通过被性休克。斑贴试验及其它皮肤试验的广泛应用使人们对接触性皮炎的认识更加深入，从皮损形态上完统地诊断皮肤病；进行经验治疗的时代已经过去，人们可以找到皮肤病的病因，有针对性的治疗。
造成接触性皮炎的外源物质分为两类：一类称作刺激原(irritant)，一类称作变应原(allergen)。刺激原通过非免疫性机制造成皮肤炎症性反应，变应原通过变态反应机制造成皮肤炎症性反应。目前对于炎症反应的机理已认识到分子生物学水平。人们可以对各种新进入人们工作和生活的物质的刺激原性及变应原性进行预测，并力求从改造物质分子结构而消减少或消除这些物质的刺激原性或变应原性。
接触性皮炎是一门边缘科学，它涉及到临床医学、环境医学、劳动卫生、免疫学、皮肤生理生化学、医药工业、化学工业、食品加工、农业、印染、建筑、金属加工制造、国防等多个领域。由于每个人都生活一定的职业及生活环境中，因此，接触性皮炎与人的工作及生活关系非常密切。研究表明接触性皮炎几乎可以类似所有的皮肤病，如湿疹、扁平苔藓、多形性红斑、银屑病、结节病、药物疹等。这些皮肤病均是皮肤科临床上的常见病、疑难病、病因不明、反复发作、治疗非常困难。故一旦发现某病是由某种物质接触造成的反应，则治疗问题迎刃而解。从这个意义上说，接触性皮炎的发展无疑给皮肤病的诊断及治疗带来了曙光。随着经济发展，职业及环境接触性皮病因子越来越多，产生了许